Home » PopMatters

Search for:

Skip to content

Essaying the pop culture that matters since 1999

Primary Menu

Features
Reviews
Lists
Music
Film
TV
Books
Interviews
Picks
Donate
- Log In
- Registration
- Logout
- Account

Search for:

Books Featured: Top of Home Page Features Film Interviews

Translating ‘Mothra’ Is Trickier Than Capturing Godzilla

By

Alyssa Charpentier / 12 January 2026

Jeffrey Angles discusses the perils and pleasures of translating Mothra’s tri-authored origin tale, The Luminous Fairies and Mothra, into English.

Features

MetalMatters: The Best Metal Albums of December 2025

MetalMatters: The Best Metal Albums of December 2025

By

Spyros Stasis / 12 January 2026

Carminho Expands Portuguese Fado’s Boundaries

Carminho Expands Portuguese Fado’s Boundaries

By

Marty Lipp / 12 January 2026

To Save and Project 2026 Nails Cutting-Edge Film Restoration

Featured: Top of Home Page

To Save and Project 2026 Nails Cutting-Edge Film Restoration

By

Michael Barrett / 7 January 2026

Music Reviews

Music Music Reviews Reviews

Dry Cleaning Take a Small Step in the Right Direction

By

Patrick Gill / 12 January 2026

Music Music Reviews PopMatters Picks Reviews

Wesli Follows Diasporic Threads Through Haiti

By

Adriane Pontecorvo / 12 January 2026

Music Music Reviews PopMatters Picks Reviews

The Beatles Transformed with a Little Help From Their Friends

By

Jeremy McDonagh / 11 December 2025

Amadou & Mariam Bid a Poignant Farewell

The Trey Anastasio Band Shine a Guiding Light

Music Features

Music Feature Sub Head Featured: Top of Home Page Features Lists Music Features PopMatters Picks

MetalMatters: The Best Metal Albums of December 2025

By

Spyros Stasis / 12 January 2026

Music Feature Sub Head Featured: Top of Home Page Features Interviews Music Features

Carminho Expands Portuguese Fado’s Boundaries

By

Marty Lipp / 12 January 2026

Music Feature Sub Head Features Lists Music Features PopMatters Picks The Best Music of 2025

The 80 Best Albums of 2025

By

PopMatters Staff / 24 December 2025

The 10 Best Brazilian Pop Albums of 2025

The 10 Best Soul/R&B Albums of 2025

The 10 Best Hip-Hop Albums of 2025

The 25 Best Folk Albums of 2025

Film

Translating ‘Mothra’ Is Trickier Than Capturing Godzilla

Translating ‘Mothra’ Is Trickier Than Capturing Godzilla

By

Alyssa Charpentier / 12 January 2026

‘The Incredible Snow Woman’ Warmly Embraces Its Cold Outsider

‘The Incredible Snow Woman’ Warmly Embraces Its Cold Outsider

By

Paul Risker / 12 January 2026

To Save and Project 2026 Nails Cutting-Edge Film Restoration

Featured: Top of Home Page

To Save and Project 2026 Nails Cutting-Edge Film Restoration

By

Michael Barrett / 7 January 2026

The Best Films of 2025

The Best Films of 2025

By

Chris Barsanti, Sal Cataldi, Matt Mahler, Paul Risker, Alison Ross, Ana Yorke / 23 December 2025

The Best DVDs of 2025

The Best DVDs of 2025

By

Michael Barrett, Imran Khan, Matt Mahler / 22 December 2025

Rob Reiner Was the Creator of Unassuming Masterpieces

Rob Reiner Was the Creator of Unassuming Masterpieces

By

Chris Ingalls / 16 December 2025

‘Route One/USA’ Drives Along History and Memory

‘Route One/USA’ Drives Along History and Memory

By

Michael Barrett / 11 December 2025

Books

Books Featured: Top of Home Page Features Film Interviews

Translating ‘Mothra’ Is Trickier Than Capturing Godzilla

By

Alyssa Charpentier / 12 January 2026

Books Feature Sub Head Featured: Top of Home Page Features Lists PopMatters Picks

The Best Books of 2025

By

PopMatters Staff / 23 December 2025

Television Books Feature Sub Head Featured: Top of Home Page Features

The ‘Shōgun’ Series Is Like a Beautiful Car with No Engine

By

Mike Cormack / 4 December 2025

Andy Weir in the Spirit of Jules Verne

Rock of Pages: The Literary Tradition of 1980s Heavy Metal (excerpt)

Television

The ‘Shōgun’ Series Is Like a Beautiful Car with No Engine

The ‘Shōgun’ Series Is Like a Beautiful Car with No Engine

By

Mike Cormack / 4 December 2025

3 Unsettling 2025 TV Shows You Shouldn’t Miss

3 Unsettling 2025 TV Shows You Shouldn’t Miss

By

Ana Yorke / 1 December 2025

Video Killed the Podcasting Star

Video Killed the Podcasting Star

By

Lukas Burton / 24 November 2025

Pantheon’s House of High-Tech Mirrors

PopMatters Picks

Pantheon’s House of High-Tech Mirrors

By

Amir Segal / 20 November 2025

Singles Going Steady

Music Singles Going Steady

The Afghan Whigs Share a Pair of Powerful Covers

By

Brian Stout / 12 January 2026

Music Singles Going Steady

Oliver Ray Gets Darkly Political in “Black Budget”

By

Jack Walters / 18 November 2025

Music Singles Going Steady

Bill Callahan Gets Busy Living on “The Man I’m Supposed to Be”

By

Patrick Gill / 17 November 2025

Boy Golden Finds Love in His “Cowboy Dreams”

Gorillaz Innovate on “The God of Dying”

Interviews

Books Featured: Top of Home Page Features Film Interviews

Translating ‘Mothra’ Is Trickier Than Capturing Godzilla

By

Alyssa Charpentier / 12 January 2026

Music Feature Sub Head Featured: Top of Home Page Features Interviews Music Features

Carminho Expands Portuguese Fado’s Boundaries

By

Marty Lipp / 12 January 2026

Music Feature Sub Head Features Interviews Music Features

Maia Sharp on Testing Her Own Truths

By

Brian D’ Ambrosio / 10 December 2025

Rufus Wainwright’s Fascination for Kurt Weill’s Music

Cautious Clay’s New Album Is Evening Angst Distilled

Lists

MetalMatters: The Best Metal Albums of December 2025

MetalMatters: The Best Metal Albums of December 2025

By

Spyros Stasis / 12 January 2026

To Save and Project 2026 Nails Cutting-Edge Film Restoration

Featured: Top of Home Page

To Save and Project 2026 Nails Cutting-Edge Film Restoration

By

Michael Barrett / 7 January 2026

The 80 Best Albums of 2025

The 80 Best Albums of 2025

By

PopMatters Staff / 24 December 2025

The Best Films of 2025

The Best Films of 2025

By

Chris Barsanti, Sal Cataldi, Matt Mahler, Paul Risker, Alison Ross, Ana Yorke / 23 December 2025

The Best Books of 2025

The Best Books of 2025

By

PopMatters Staff / 23 December 2025

Follow PopMatters

Publish with PM

PopMatters Seeks Book Critics and Essayists

PopMatters Seeks Book Critics and Essayists

By

Karen Zarker / 24 January 2024

Submit an Essay, Review, Interview, or List to PopMatters

Submit an Essay, Review, Interview, or List to PopMatters

By

PopMatters Staff / 26 July 2023

PopMatters Seeks Music Writers

PopMatters Seeks Music Writers

By

PopMatters Staff / 28 September 2022

PopMatters Seeks Film Critics and Essayists

PopMatters Seeks Film Critics and Essayists

By

Karen Zarker / 28 September 2022

Follow PopMatters

About

Masthead
Submission Guidelines
Mission

Follow Us

Facebook
X
Bluesky
Spotify
Instagram
Threads

© 1999-2025 PopMatters LLC. All rights reserved. PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.