Call for Feature Essays About Any Aspect of Popular Culture, Present or Past

The Persuaders

Columns

Tuesday, July 10 2012

Lost In Translation, or, Why 'The Hangover' Can't Just Be 'The Hangover'

Thanks to translation, the cult '60s British show The Avengers is known to French viewers as Chapeau Melon et Bottes de Cuir, literally "bowler hat and leather boots", a title which could be misconstrued for a show about bondage tips and foot fetish.


Reviews

Sunday, February 1 2004

The Persuaders

Follows the adventures of two millionaire playboys who divide their time between enjoying the good life and fighting crime.


Now on PopMatters
PM Picks
Announcements

© 1999-2014 PopMatters.com. All rights reserved.
PopMatters.com™ and PopMatters™ are trademarks
of PopMatters Media, Inc.

PopMatters is wholly independently owned and operated.