For a long time, fans of Hong Kong action movies have complained about the “Americanization” of the genre. No, not the obvious bows to Western convention copied by film directors desperate to bring some style to their spectacle, but the brutal, mostly unnecessary desire by US studios to overdub dialogue and substitute scores. A perfect case of this revamp attitude is Jackie Chan’s Police Story 3. The third in the successful series for superstar Jackie Chan, it was a huge hit in 1992. But it wasn’t until after Rumble in the Bronx proved the Asian actor’s box office power in the States that the film was retitled, redubbed, and given a slick urban hip-hop sheen. Now, Dragon Dynasty is offering purists a chance to see the film outside the English and rap realm. Sadly, however, some of the more controversial cuts remain intact.
After several successful cases, the Hong Kong police want to promote Inspector Chan Ka Kui. The chief, however, countermands his supervisor Uncle Bill Wong and requests that their “supercop” take a deadly assignment on the mainland. With the help of Interpol director Jessica Yang, the policeman will infiltrate a coal mining prison, rescue a wanted drug dealer, and deliver him back to his mob boss leader, Big Brother Chaibat. All goes to plan, and soon Ka Kui and Yang are working for the criminals as brother and sister. As they prepare for a massive deal with a disgraced dope smuggling general and his many minions, the lawmen think they’ve finally won. Leave it to Ka Kui’s jealous girlfriend May to mess things up. She exposes her undercover lover, leading to a standoff between our heroes and the hard-boiled villains.
With nearly ten minutes missing from this version of the film and a desire by The Weinstein Company and its martial arts imprint to label this edition “Ultimate”, fans of Jackie Chan and Police Story 3 have some serious issues to consider. On the one hand, Dragon Dynasty does its typical bang-up job when it comes to sound, image, extras and overall packaging. We get interviews with Chan and incredible co-star Michele Yeoh, as well as talks with director Stanley Tong and ‘FoJ’ (friend of Jackie), bodyguard and training partner Ken Lo. Heck, even Hong Kong film scholar and sometimes producer Bey Logan is back for another of his effervescent, informative commentaries. But to take a movie originally running 101 minutes and trimming it down to 91 seems like a shame. And since we are supposed to believe that this DVD trumps all others, the absence of said sequences is troubling.
Don’t be mistaken - Supercop (as it was retitled) is still a great film, not matter the final content. It represents a perfect pairing in Chan and Yeoh, a chemistry that calls into question any other combination with the performers. It offers fights o’plenty and a plethora of pulse-elevating stunts. It illustrates how favored actors and familiar characters can lead to all manner of entertainment options, and ends with one of the most classic car/helicopter/train chases ever. As a matter of fact, if you watch closely, you can see some of the moves Matrix action coordinator Woo-ping Yuen more or less “borrowed” for his work with the Wachowskis. Add in the usual amount of Chan-inspired self-deprecating humor, a nutty subplot involving Insp. Chan Ka Kui long suffering girlfriend May, and a viable villain in Chaibat, and you’ve got all the elements for a first rate rollercoaster thrill ride.
And director Tong truly delivers. This is a perfectly paced effort (which naturally makes you wonder about the missing minutes) with the narrative unveiled in calm, considered chunks. When Ka-Kui is asked by Brother Panther to visit the undercover cop’s ancestral “home”, the drawn out process towards a police-inspired familial set-up makes for a nice level of nervousness. Similarly, when Chan is hanging from a helicopter, clearly performing his own stunt several HUNDRED feet above the Hong Kong skyline, the inherent vertigo is frightening. Tong plays up the bidding relationship between Chan and Yeoh, making Maggie Chueng’s May (a series mainstay) seem almost unnecessary. He even milks laughs out of “Uncle” Bill Wong’s inspired drag act.
For their part, The Weisteins and Logan argue for the changes. The discussion centers on how to successfully market a foreign film to novice viewers and the various reasons for Chan’s success in the West. They complain that those arguing for the inclusion of the lost footage have rarely seen it, suggesting that its initial inclusion was somehow superfluous. The also explain a “culture-ccentric” view of the entire process, stating that Hong Kong crowds want a more “serious” look at their crime stories, while Americans crave big, dumb spectacle. While they have a point - and the added Q&As are indeed excellent - what true aficionados want is the complete film, flaws and all. They want to judge what should and should not be in the final cut, not someone who senses they know better.
Whatever the controversy come messageboard debates, one thing’s for certain - Supercop (or Police Story 3, whatever you want to call it) is a super film. It breezes by on the charm and physical acumen of its leads, and leaves nothing behind in its pursuit of big screen, balls to the wall thrills. The notion that Americans couldn’t appreciate Chan in his “native” form is foolish. Nothing done for this US version countermands the elements that make Master Jackie a worldwide phenomenon. He is still one of the bravest, most affable actors in all of action filmdom. And his physical grace matches his personal courage flawlessly. Nothing can rewrite that bit of show business truth. While it may not actually represent the “ultimate” edition of the film, the DVD of Supercop is sure to please even the most diehard martial arts maven.
"PopMatters is on a short summer publishing break. We resume Monday, July 6th.READ the article