Anne-James Chaton

Événements 09

by Benjamin Aspray

16 June 2011

 
cover art

Anne-James Chaton

Événements 09

(Raster-Noton)
US: 12 Apr 2011
UK: Import

In Jean-Luc Godard’s Film Socialisme, French is translated into “Navajo” English subtitles, in which bare concepts stand in for verbal syntax.  It made me wish my French were better.  Anne-James Chaton’s Événements 09, by looping and splicing spoken French headlines, does a similar thing. Except I’m glad to not completely understand it, as the foreignness keeps banality at bay momentarily.  But banal it eventually becomes, especially by the final third, when the magician reveals his tricks – i.e. his samples pre-adulteration.  As the title indicates, the headlines are vintage 2009, so Obama, Tehren, and Michael Jackson figure highly.  Chaton’s canny chopping makes an ersatz beatbox of his baritone, which is hard not to admire, but it gets numbing real fast; Steve Reich he ain’t.  The mercilessly overprinted headline “the King of Pop is dead” is the only English, and when cut up, it becomes “pop is dead.”  See what he did there?

Événements 09

Rating:

We all know how critical it is to keep independent voices alive and strong on the Internet. Please consider a donation to support our work. We are a wholly independent, women-owned, small company. Your donation will help PopMatters stay viable through these changing, challenging times where costs have risen and advertising has dropped precipitously. PopMatters needs your help to keep publishing. Thank you.


//comments
//Mixed media
//Blogs

Black Milk Gives 'Em 'Hell'

// Sound Affects

"Much of If There's a Hell Below's themes relay anxieties buried deep, manifested as sound when they are unearthed.

READ the article