It’s true that I endured seven years of Spanish classes during my school days. Sure, there was conjugation after conjugation, instructional tourist videos, inane vocabulary lessons, dreadful final exams. Still, none of the teaching was geared towards interpreting Cypress Hill’s greatest hits in Spanish. Perhaps in a better world.
But, if all I did learn from those often horrible days of classes was how to say “I want to get high” (“Yo Quiero Fumar”) or insane in the brain (“Loco en el Coco”), I’d be satisfied. Alas, even with the seven wasted years of knowledge behind me, most of Los Grandes Exitos en Espanol eludes me. I can’t understand more than the titles which are translated, and if you think Spanish speakers speak rapidly, imagine them rapping.
Being largely unfamiliar with the English versions of most of these songs, aside from “Yo Quiero Fumar” and “Loco en el Coco” (I’m sorry, “I Want to Get High” and “Insane in the Brain”), it’s difficult to gauge how faithful these versions are to the more US popular English versions.
All in all, however, it’s a more than interesting mix, and rest assured: “marijuana” is universal.
We all know how critical it is to keep independent voices alive and strong online. Please consider a donation to support our work as an independent publisher devoted to the arts and humanities. Your donation will help PopMatters stay viable through these changing and challenging times where advertising no longer covers our costs. We need your help to keep PopMatters publishing. Thank you.
// Sound Affects
"Natalie Hemby's Puxico is a standout debut from a songwriter who has been behind the scenes for over a decade.READ the article