PopMatters is moving to WordPress. We will publish a few essays daily while we develop the new site. We hope the beta will be up sometime late next week.
Books

A World I Loved: The Story of an Arab Woman by Wadad Makdisi Cortas

Wadad Makdisi Cortas understated but deeply nostalgic memoir of her childhood in Lebanon gives a revealing, appealing, and necessary glimpse into the Arab world of the past.


A World I Loved

Publisher: Nation Books
Length: 256 pages
Author: Wadad Makdisi Cortas
Price: $14.95
Format: Paperback
Publication date: 2009-05
Amazon

After 30 years, Wadad Makdisi Cortas’ memoir, A World I Loved, has finally been published in English, as she always hoped it would be. The timing could not be more auspicious, as it has coincided not only with the recent crisis in Iran but with the beginning of a paradigm shift on Middle Eastern issues that was set in motion by Barack Obama’s election as President of the United States. Worldwide, the “Palestinian Question” has become more of a pressing issue in recent years, and fondly but firmly, Cortas gives a picture of the Arab world that presents facts and accounts that have long been buried, or were never heard.

The book’s message is so easily delivered because it is more in the genre of Little House on The Prairie than anything political. Cortas grew up in Lebanon and is more inclined to weave an eclectic tapestry detailing her childhood, family life, and experiences as principal of a girl’s school than even explain the nature of political or social conflict.

Cortas notes the shifting boundaries of the Middle East with clarity, but also through the eye of a poet, writer, and child. Early in the book, she recalls collecting herb specimens in schools but having trouble labeling their areas of origin because the borders of Syria, Lebanon, and Palestine were so in flux. She writes, “Even nature was victim to artificial frontiers.” In fact, her determination to focus more on flowers and everyday activities brings softness to her account of war.

But she does have her hardened opinions, and does not shirk away from tragedy and conflict. There is no question that the second half of the book is unapologetically anti-Israel. Still, perhaps one of the most interesting things about Cortas’ story is that she is both an insider and an outsider. She did not personally leave her home, but she sheds light on how the Palestinian expulsion from Israel affected the rest of the Arab world. In particular, she draws a correlation between the powerlessness felt by the youth at the time to reactive and hostile attitudes towards the west that evolved.

As the headmistress of the Ahliah School for Girls in Lebanon, she was able to stay particularly current with minds and attitudes of young people, the people who constitute the older generation of our present day. She tracks a shift in attitude as the complications in the Middle East grew steeper. She tells the story of how she had to cancel an American speaker scheduled to visit the schools because anti-American sentiment had been so exacerbated by the conflict. She noted that the speaker was capable and accomplished but she could not convince her students to listen to him.

Cortas, although she clearly has an opinion, is utterly fair in her retelling, writing as though she is truly just relaying facts. Of course, we are obligated to rely solely on her memory, but her message is so simplistic and personal it is hard to challenge: she makes no promise other than to utilize her own memory.

However, as the dominant tone of the book is one of extreme sentimentality, and details about her own life are scattered and self-indulgent, more of a casual reminiscence than narrative that engages the reader.

The book is by no means a page-turner. Cortas interrupts herself to quote lines from favorite poems that often feel unexplained or misplaced. The translation fails to capture any eloquence that might have existed in the original text: the language often feels abrupt, simple, and arbitrary. Perhaps for that reason, the book also lacks transitions between chapters, and even within a single page.

But sometimes, the lack of fluidity reveals important information about what Cortas’ experience was like. War was clearly a major part of her life, and sometimes she quickly shifts from talking about the cakes her mother-in-law baked to discussing a political conflict. Her determination to be positive is the only editorializing that goes on in a memoir that is largely factual. There seems to be no drama or inner conflict in the life of the writer; her psyche and immediate surroundings are almost uncannily serene. Because as a school principal she often aimed to stay neutral, even her reactions to the political situation are not very strong.

It is difficult to feel any strong identification with Cortas, perhaps again due to a translation that fails to carry any momentum. While the book mirrors her day-to-day existence, it frequently lacks strength as a piece of writing. In some cases, the nonchalance of the narrative and sentence structure helps: it makes the severity of the situations she describes far more palatable to the modern reader. That said, Cortas’ text is unquestionably important, and even the flaws in the work lend themselves to a gentle exploration of the Arab world that is irrefutably necessary for citizens of all nations.

6

Please Donate to Help Save PopMatters

PopMatters have been informed by our current technology and hosting provider that we have less than a month, until November 6, to move PopMatters off their service or we will be shut down. We are moving to WordPress and a new host, but we really need your help to save the site.


Music

Books

Film

Recent
Television

How 'Watchmen' and 'The Boys' Deconstruct American Fascism

Superhero media has a history of critiquing the dark side of power, hero worship, and vigilantism, but none have done so as radically as Watchmen and The Boys.

Music

Floodlights' 'From a View' Is Classicist Antipodal Indie Guitar Pop

Aussie indie rockers, Floodlights' debut From a View is a very cleanly, crisply-produced and mixed collection of shambolic, do-it-yourself indie guitar music.

Music

CF Watkins Embraces a Cool, Sophisticated Twang on 'Babygirl'

CF Watkins has pulled off the unique trick of creating an album that is imbued with the warmth of the American South as well as the urban sophistication of New York.

Music

Helena Deland Suggests Imagination Is More Rewarding Than Reality on 'Something New'

Canadian singer-songwriter Helena Deland's first full-length release Someone New reveals her considerable creative talents.

Music

While the Sun Shines: An Interview with Composer Joe Wong

Joe Wong, the composer behind Netflix's Russian Doll and Master of None, articulates personal grief and grappling with artistic fulfillment into a sweeping debut album.

Music

Peter Frampton Asks "Do You Feel Like I Do?" in Rock-Solid Book on Storied Career

British rocker Peter Frampton grew up fast before reaching meteoric heights with Frampton Comes Alive! Now the 70-year-old Grammy-winning artist facing a degenerative muscle condition looks back on his life in his new memoir and this revealing interview.

Books

Bishakh Som's 'Spellbound' Is an Innovative Take on the Graphic Memoir

Bishakh's Som's graphic memoir, Spellbound, serves as a reminder that trans memoirs need not hinge on transition narratives, or at least not on the ones we are used to seeing.

Music

Gamblers' Michael McManus Discusses Religion, Addiction, and the Importance of Writing Open-Ended Songs

Seductively approachable, Gamblers' sunny sound masks the tragedy and despair that populate the band's debut album.

Books

Peter Guralnick's 'Looking to Get Lost' Is an Ode to the Pleasures of Writing About Music

Peter Guralnick's homage to writing about music, 'Looking to Get Lost', shows how good music writing gets the music into the readers' head.

Film

In Praise of the Artifice in George Cukor's 'Sylvia Scarlett'

George Cukor's gender-bending Sylvia Scarlett proposes a heroine who learns nothing from her cross-gendered ordeal.

Music

The Cure: Ranking the Albums From 13 to 1

Just about every Cure album is worth picking up, and even those ranked lowest boast worthwhile moments. Here are their albums, spanning 29 years, presented from worst to best.

Television

The 20 Best Episodes of 'Star Trek: The Original Series'

This is a timeless list of 20 thrilling Star Trek episodes that delight, excite, and entertain, all the while exploring the deepest aspects of the human condition and questioning our place in the universe.

Music

The 20 Best Tom Petty Songs

With today's release of Tom Petty's Wildflowers & All the Rest (Deluxe Edition), we're revisiting Petty's 20 best songs.

Joshua M. Miller
Music

The 11 Greatest Hits From "Greatest Hits" Compilations

It's one of the strangest pop microcosms in history: singles released exclusively from Greatest Hits compilations. We rounded 'em up and ranked 'em to find out what is truly the greatest Greatest Hit of all.

Music

When Punk Got the Funk

As punks were looking for some potential pathways out of the cul-de-sacs of their limited soundscapes, they saw in funk a way to expand the punk palette without sacrificing either their ethos or idea(l)s.

Music

20 Hits of the '80s You Might Not Have Known Are Covers

There were many hit cover versions in the '80s, some of well-known originals, and some that fans may be surprised are covers.

Music

The Reign of Kindo Discuss Why We're Truly "Better Off Together"

The Reign of Kindo's Joseph Secchiaroli delves deep into their latest single and future plans, as well as how COVID-19 has affected not only the band but America as a whole.

Books

Tommy Siegel's Comic 'I Hope This Helps' Pokes at Social Media Addiction

Jukebox the Ghost's Tommy Siegel discusses his "500 Comics in 500 Days" project, which is now a new book, I Hope This Helps.


Reviews
Collapse Expand Reviews



Features
Collapse Expand Features

PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 PopMatters.com. All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.