Four-Eyed Stranger #6: Heavy Metal Monkey King

Oliver Ho
Tales of the Golden Monkey: Terada's Monkey King brought to life

The Monkey King shouldn't be cute. He's a raging id, a shameless and dangerous trickster. He embodies Lewis Hyde's definition of the trickster as "ridden by lust" and driven by "hyperactive sexuality."

"Monkey...bears traces of an older lusty beast whose hungers might lead Ghandi himself to buy a gun," Hyde writes in Trickster Makes This World. "In short, trickster is a boundary-crosser."

The brilliant vision of the Monkey King by Katsuya Terada takes this aspect of the famous Asian myth and blends it with equal parts Conan the Barbarian, Heavy Metal, and ero guro. There are also elements of the myths of Prometheus, Loki and Lucifer (among others), and perhaps even some Planet of the Apes, for if nothing else, Terada's Monkey King is one damned and dirty ape.

It's bracing work, muscular, kinky and bloody; a gorgeous, fully-painted work of manga, the first volume of which was published in 2005 by Dark Horse. The book states that it's the first of a trilogy, and according to the Anime News Network, the second volume should be out soon.

In a recent essay, "On Myth," mythographer and cultural historian Marina Warner discusses work by Jorge Luis Borges, where he "praises the murmuring exchanges of writers across time and cultures, and points out that the more literature talks to other literatures, and reweaves the figures in the carpet, the richer languages and expression, metaphors and stories become."

"Writers don’t make up myths", she writes. "They take them over and recast them."

With The Monkey King, Terada seems to weave Eastern and Western myths, as well as fantasy pulp and manga. There's more than a passing resemblance to Robert E. Howard's Conan, especially Frank Frazetta's book covers, and the Marvel Comics drawn by Barry Windsor-Smith and John Buscema.

Terada also cites Jean Giroud (Mobius) as an influence, and it's easy to imagine Monkey King appearing in classic Metal Hurlant/Heavy Metal magazines.

The first volume of Terada's tale follows the Monkey King as he begins his journey to the west with his surreal band of companions, which include a pig, a severed head, and a nun bound in fetish gear. She represents the traditional (male) character of Tripitaka, and the reasons for the gender switch (and the bondage) comes near the end of this volume.

Along the way, we witness the birth of the Monkey King from a stone, and his epic battles with the Buddha, who chains him to a rock for 500 years. Terada reinterprets and reinvigorates well-known elements from the Journey to the West, including the classic story's allegorical side.

"[Just] as was true of many lurid and picaresque tales of medieval Christianity, such as The Canterbury Tales or Sir Gowther, readers of Journey to the West could always defend reading the exploits of The Monkey a fundamentally moral exercise," writes editor Carl Gustav Horn in a fascinating and thoughtful afterward to Terada's book. "No matter how much hell the Ape raised, it was all part of an eventual road to enlightenment.'s a mighty long road."

This is a fundamental aspect of Journey, which made its most notable appearance in English in a 1942 translation by Arthur Waley, who wrote: "Monkey is unique in its combination of beauty with absurdity, of profundity with nonsense. Folk-lore, allegory, religion, history, anti-bureaucratic satire, and pure poetry--such are the singularly diverse elements out of which the book is compounded."

A drastically abridged version of the story, Waley's work is possibly the most literary-minded of the English translations. David Kherdian's 1992 retelling, Monkey: A Journey to the West, covers more of the original's 100 chapters, and heightens the playfulness and picaresque nature of the tale, while maintaining its allegorical elements. In both translations, the journey is meant to describe the difficulties and battles a person must face on the way to enlightenment

"The many demons and monsters encountered along the way can be seen as projections of the mind; once delusion is conquered these obstacles disappear and the goal is attained," states the forward to Kherdian's work. "Indeed, the entire journey can be seen as a spiritual allegory of the struggles of self-cultivation and the accumulation of merit on the spiritual path."

As interesting and valuable as those versions are, they seem downright flaccid and stale (even new-agey) next to Terada's beast. His version returns a sense of danger and taboo to the myth, and fits well with Lewis Hyde's descriptions of the trickster figure as a "speaker of sacred profanities."

"We constantly distinguish--right and wrong, sacred and profane, clean and dirty, male and female, young and old, living and dead--and in every case trickster will cross the line and confuse the distinction," Hyde writes.

Terada's Monkey King crosses every line possible. He sees himself as equal to the Supreme Being. "Do as you like," he tells the Buddha, "but you smell the same as me...and someday you too shall be slain." This places Terada's work in a continuum of Monkey King stories.

In Khardian's version, the Monkey King's showdown with the Buddha conveys a similar sentiment: "Why should Heaven have but one master, when on Earth king follows king? If might is honor, then none are mightier than I, or more honorable. This is why I dare to fight, for only heroes deserve to win and rule."

Waley has this speech take the form of a poem that Monkey recites to the Buddha: "The strong to the stronger must yield precedence and place,/Hero is he alone who vies with powers supreme."

A final comparison: even though their stories appear to be drastically different, there seems to be a sort of kinship between Terada and Gene Luen Yang, who tells a version of the Monkey King's tale in his acclaimed graphic novel, American Born Chinese. His version of the Buddha battle concludes with Monkey saying, "I don't care who you say you are, old man. I can still take you."

One significant place where Terada appears to stand apart from other popular versions of the Monkey King is in his use of sex and violence (which borders on phantasmagoria and grand guignol), but this places him squarely into the tradition of classic trickster tales.

As Lewis Hyde explains: "Monkey is known as the Monkey of the Mind, a phrase that echoes an old Buddhist image for the restless mind (leaping from thought to thought like a monkey swinging from bough to bough) but also echoes the colloquial expression, 'a mind like a monkey,' which, at the time Journey was written, denoted someone possessed by sexual desire."

This sense of transgression, rule-breaking and boundary-crossing adds a fascinating element to the myth. As well as being an allegory for spiritual transcendence, it becomes clear that this can also be a way of looking at human imagination.

"Creative mobility in this world requires, at crucial moments, the strategic erasure of ethical boundaries," Hyde writes. "They lose that mobility who cling to beauty, or who suffer from what the poet Czeslaw Milosz has called 'an attachment to ethics at the expense of the sacred.'"


Appearing every other Monday, Four-Eyed Stranger looks at classic manga reprints and unusual modern work by Asian artists.

Four-Eyed Stranger #1: Blue Movies

Four-Eyed Stranger #2: Unpacking "The Box Man"

Four-Eyed Stranger #3: Time, "Travel" and Sesame Street

Four-Eyed Stranger #4: Loving Life in Liquid City

Four-Eyed Stranger #5: The eternal loneliness of “not simple”



Preview pages of Katsuya Terada's The Monkey King Vol. 1

So far J. J. Abrams and Rian Johnson resemble children at play, remaking the films they fell in love with. As an audience, however, we desire a fuller experience.

As recently as the lackluster episodes I-III of the Star Wars saga, the embossed gold logo followed by scrolling prologue text was cause for excitement. In the approach to the release of any of the then new prequel installments, the Twentieth Century Fox fanfare, followed by the Lucas Film logo, teased one's impulsive excitement at a glimpse into the next installment's narrative. Then sat in the movie theatre on the anticipated day of release, the sight and sound of the Twentieth Century Fox fanfare signalled the end of fevered anticipation. Whatever happened to those times? For some of us, is it a product of youth in which age now denies us the ability to lose ourselves within such adolescent pleasure? There's no answer to this question -- only the realisation that this sensation is missing and it has been since the summer of 2005. Star Wars is now a movie to tick off your to-watch list, no longer a spark in the dreary reality of the everyday. The magic has disappeared… Star Wars is spiritually dead.

Keep reading... Show less

This has been a remarkable year for shoegaze. If it were only for the re-raising of two central pillars of the initial scene it would still have been enough, but that wasn't even the half of it.

It hardly needs to be said that the last 12 months haven't been everyone's favorite, but it does deserve to be noted that 2017 has been a remarkable year for shoegaze. If it were only for the re-raising of two central pillars of the initial scene it would still have been enough, but that wasn't even the half of it. Other longtime dreamers either reappeared or kept up their recent hot streaks, and a number of relative newcomers established their place in what has become one of the more robust rock subgenre subcultures out there.

Keep reading... Show less

​'The Ferryman': Ephemeral Ideas, Eternal Tragedies

The current cast of The Ferryman in London's West End. Photo by Johan Persson. (Courtesy of The Corner Shop)

Staggeringly multi-layered, dangerously fast-paced and rich in characterizations, dialogue and context, Jez Butterworth's new hit about a family during the time of Ireland's the Troubles leaves the audience breathless, sweaty and tearful, in a nightmarish, dry-heaving haze.

"Vanishing. It's a powerful word, that"

Northern Ireland, Rural Derry, 1981, nighttime. The local ringleader of the Irish Republican Army gun-toting comrades ambushes a priest and tells him that the body of one Seamus Carney has been recovered. It is said that the man had spent a full ten years rotting in a bog. The IRA gunslinger, Muldoon, orders the priest to arrange for the Carney family not to utter a word of what had happened to the wretched man.

Keep reading... Show less

Aaron Sorkin's real-life twister about Molly Bloom, an Olympic skier turned high-stakes poker wrangler, is scorchingly fun but never takes its heroine as seriously as the men.

Chances are, we will never see a heartwarming Aaron Sorkin movie about somebody with a learning disability or severe handicap they had to overcome. This is for the best. The most caffeinated major American screenwriter, Sorkin only seems to find his voice when inhabiting a frantically energetic persona whose thoughts outrun their ability to verbalize and emote them. The start of his latest movie, Molly's Game, is so resolutely Sorkin-esque that it's almost a self-parody. Only this time, like most of his better work, it's based on a true story.

Keep reading... Show less

There's something characteristically English about the Royal Society, whereby strangers gather under the aegis of some shared interest to read, study, and form friendships and in which they are implicitly agreed to exist insulated and apart from political differences.

There is an amusing detail in The Curious World of Samuel Pepys and John Evelyn that is emblematic of the kind of intellectual passions that animated the educated elite of late 17th-century England. We learn that Henry Oldenburg, the first secretary of the Royal Society, had for many years carried on a bitter dispute with Robert Hooke, one of the great polymaths of the era whose name still appears to students of physics and biology. Was the root of their quarrel a personality clash, was it over money or property, over love, ego, values? Something simple and recognizable? The precise source of their conflict was none of the above exactly but is nevertheless revealing of a specific early modern English context: They were in dispute, Margaret Willes writes, "over the development of the balance-spring regulator watch mechanism."

Keep reading... Show less
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.