Books

'Nox' Is a Moving Book, and an Art Object

John Timpane
The Philadelphia Inquirer (MCT)
Anne Carson

Nox looks and reads like memory. Memory tears and smears and selects and fades.


Nox

Publisher: New Directions
Length: 192 pages
Author: Anne Carson
Price: $29.95
Format: Hardcover
Publication date: 2010-04
Amazon

All sorts of books are also art objects. Think of, say, the Griffin & Sabine books of Nick Bantock, in which actual letters, postcards, and other ephemera are collaged to help tell, or help us figure out, a story.

Still, still, I don't think I've ever read — or ever held — anything like Anne Carson's Nox. Carson is a wonderful poet, a classics scholar, a teacher at the University of Michigan, a Canadian. In Nox she offers us a cardboard box containing a book. But what a book.

It's a book with pages you can turn. But all the pages are connected, in one long folded concertina. It's a challenge, physically speaking, to read.

Carson worked with artist Robert Currie to create this thing. At a Carson reading at Princeton, I asked Currie about the concertina design, and he said, "I'm really intrigued by the way the book pulls at you. It's always trying to fall. You can't ever be comfortable reading it." The entire book was unrolled and stood on its edge. Sure enough, someone pulled a corner down, and the audience gasped as the whole thing unfurled, descending, giving way to gravity and its fate.

Nox is many things. It's an elegy for Carson's elusive brother Michael, with whom Carson, her family, and others had a pained relationship ("HE AND I LED A TURBULENT LIFE AND HAD NOISY ARGUMENTS," says his widow at the funeral), and who died in 2000, under circumstances left obscure here. His story, what we can glean of it, is told in scraps of letters (photocopied, yellowed, sometimes pressed and smashed on the page), family photos (often with the shadow of the photographer looming), postage stamps, rubbings, traces collaged, smeared and torn and weathered.

Much is torn; tearing is everywhere, visually and poetically. Carson worked hard to get that faded, weathered look. She told me she soaked some pages in tea and then dried them on a radiator.

Parallel to the story of Michael is the story of Carson, classicist and poet, trying to translate the Roman poet Catullus' famous elegy on his dead brother, "Multas per gentes." A blurry, creased text of the poem appears at the beginning of the book. Then, on many of the lefthand leaves, the poem is parsed, word by word, in entries very much like those in the Oxford Classical Dictionary (tweaked by Carson — the word night weaves throughout).

So we learn why this beautiful, simple poem resists translation, all the many things and ways each word can mean. At the end, she does give us a masterly, muted translation, and we get a last sight of the poem, overstruck, blurry, near the end. Carson contends with the poem and its many levels, its explosive simplicity — and also tries to grasp, or tries to grasp why she cannot grasp — her brother, or the loss of him, or the traces of him.

What saves Nox from being precious, from overdoing it, striking a pose that, while very moving, is finally ingenuine? Of course, a sister grieves for her brother — but she doesn't always create such a cathedral to her grief. And there's an irony to grief: It's one of life's most piercing things, yet it's not special.

So when a poet declares "I grieve!" loudly, elaborately, the effect can diminish, not amplify. After all, you cannot amplify grief; it's already at the full. Even the effort would seem self-indulgent.

So how does Nox sidestep these hazards, if it does? I think it does, and because it does, I think it's one of the finest books of the year.

Nox is saved by its painful, authentic uneasiness with itself. Again, the accordion-action of the book guarantees that we, as readers, stay off-balance as the pages pull in a couple of directions at once.

Nox likewise preserves a convincing awkwardness with the brother, as in part 3.1: "My brother dies in Copenhagen in the year 2000 a surprise to me." We're left in doubt: Was he the surprise, or was it the death, or was it the year, or the fact that 2000 was the year he died? And the missing comma renders the statement unwieldy.

The word DIES appears to be gravestone-rubbed, again awkwardly, over the edge of the paper with the sentence on it. Borders are violated; nothing but nothing is neat.

No answers are here, no closure. Loss happens, it's hard, and time closes, incompletely, ill-fitting, over the life. Experience is smeary, crumpled.

The parallel story — a translator wrestling with a poem both clear and recalcitrant — is a likely and apt metaphor for the quest to understand, or at least find a place for, what happened to Michael. Neither Nox the book nor Carson's translation leaves us much acceptance. There's little understanding, but rather a provisional surrender to the inevitable.

So all the things that make Nox artistic — the book-in-a-box design; the accordion; the crumpled, smeary, torn scraps of evidence; the word-by-word tour of Catullus' poem — lead us into the brother's life and the sister's loss, but don't really dwell on the sister's emotions. We feel them, all right, but we're not pushed to feel them. They arise as if the loss were ours.

No preciousness here. There is — as in much of Carson's poetry — a classical distance from shattering sorrow. She says from the beginning she'll never really "capture" Michael: "No matter how I try to evoke the starry lad he was, it remains a plain, odd history."

Nox looks and reads like memory. Memory tears and smears and selects and fades. Memory helps us place the things of our lives, and that is why memory is the main way we know ourselves. Memory, in the end, is all we have.

True, this book — which you can read in less than an hour but will take a life to absorb — takes risks, gambles with exposure. It literally shows us family snapshots. Yet, it also suggests an austere but powerful hope, the kind you can't know unless you've been through loss like Carson's: Nox reminds us that where we cannot understand, we can still love.

9

Music

Books

Film

Recent
Music

'What a Fantastic Death Abyss': David Bowie's 'Outside' at 25

David Bowie's Outside signaled the end of him as a slick pop star and his reintroduction as a ragged-edged arty agitator.

Music

Dream Folk's Wolf & Moon Awaken the Senses with "Eyes Closed" (premiere)

Berlin's Wolf & Moon are an indie folk duo with a dream pop streak. "Eyes Closed" highlights this aspect as the act create a deep sense of atmosphere and mood with the most minimal of tools.

Television

Ranking the Seasons of 'The Wire'

Years after its conclusion, The Wire continues to top best-of-TV lists. With each season's unique story arc, each viewer is likely to have favorites.

Film

Paul Reni's Silent Film 'The Man Who Laughs' Is Serious Cinema

There's so much tragedy present, so many skullduggeries afoot, and so many cruel and vindictive characters in attendance that a sad and heartbreaking ending seems to be an obvious given in Paul Reni's silent film, The Man Who Laughs.

Music

The Grahams Tell Their Daughter "Don't Give Your Heart Away" (premiere)

The Grahams' sweet-sounding "Don't Give Your Heart Away" is rooted in struggle, inspired by the couples' complicated journey leading up to their daughter's birth.

Music

Gloom Balloon Deliver an Uplifting Video for "All My Feelings For You" (premiere)

Gloom Balloon's Patrick Tape Fleming considers what making a music video during a pandemic might involve because, well, he made one. Could Fellini come up with this plot twist?

Music

Brian Cullman Gets Bluesy with "Someday Miss You" (premiere)

Brian Cullman's "Someday Miss You" taps into American roots music, carries it across the Atlantic and back for a sound that is both of the past and present.

Music

IDLES Have Some Words for Fans and Critics on 'Ultra Mono'

On their new album, Ultra Mono, IDLES tackle both the troubling world around them and the dissenters that want to bring them down.

Music

Napalm Death Return With Their Most Vital Album in Decades

Grindcore institution Napalm Death finally reconcile their experimental side with their ultra-harsh roots on Throes of Joy in the Jaws of Defeatism.

Film

NYFF: 'Notturno' Looks Passively at the Chaos in the Middle East

Gianfranco Rosi's expansive documentary, Notturno, is far too remote for its burningly immediate subject matter.

Film

What 'O Brother, Where Art Thou?' Gets Right (and Wrong) About America

Telling the tale of the cyclops through the lens of high and low culture, in O'Brother, Where Art Thou? the Coens hammer home a fatalistic criticism about the ways that commerce, violence, and cosmetic Christianity prevail in American society .

Music

The Avett Brothers Go Back-to-Basics with 'The Third Gleam'

For their latest EP, The Third Gleam, the Avett Brothers leave everything behind but their songs and a couple of acoustic guitars, a bass, and a banjo.

Music

PM Picks Playlist 1: Rett Madison, Folk Devils + More

The first PopMatters Picks Playlist column features searing Americana from Rett Madison, synthpop from Everything and Everybody, the stunning electropop of Jodie Nicholson, the return of post-punk's Folk Devils, and the glammy pop of Baby FuzZ.

Books

David Lazar's 'Celeste Holm  Syndrome' Appreciates Hollywood's Unsung Character Actors

David Lazar's Celeste Holm Syndrome documents how character actor work is about scene-defining, not scene-stealing.

Music

David Lord Salutes Collaborators With "Cloud Ear" (premiere)

David Lord teams with Jeff Parker (Tortoise) and Chad Taylor (Chicago Underground) for a new collection of sweeping, frequently meditative compositions. The results are jazz for a still-distant future that's still rooted in tradition.

Music

Laraaji Takes a "Quiet Journey" (premiere +interview)

Afro Transcendentalist Laraaji prepares his second album of 2020, the meditative Moon Piano, recorded inside a Brooklyn church. The record is an example of what the artist refers to as "pulling music from the sky".

Music

Blues' Johnny Ray Daniels Sings About "Somewhere to Lay My Head" (premiere)

Johnny Ray Daniels' "Somewhere to Lay My Head" is from new compilation that's a companion to a book detailing the work of artist/musician/folklorist Freeman Vines. Vines chronicles racism and injustice via his work.

Music

The Band of Heathens Find That Life Keeps Getting 'Stranger'

The tracks on the Band of Heathens' Stranger are mostly fun, even when on serious topics, because what other choice is there? We all may have different ideas on how to deal with problems, but we are all in this together.


Reviews
Collapse Expand Reviews



Features
Collapse Expand Features

PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 PopMatters.com. All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.