'The English Is Coming!' A Different Form of Global Domination

Robots! Bikinis! Language definitely influences society and culture; here is a glimpse into certain English terms that have made their mark on the world.

The English Is Coming!: How One Language Is Sweeping the World

Publisher: Touchstone
Length: 350 pages
Author: Leslie Dunton-Downer
Price: $24.00
Format: Hardcover
Publication Date: 2010-09

English is often considered to be the lingua franca in many locations and situations around the globe today, for better or worse. Leslie Dunton-Downer delves into the genesis and cross-boundary associations of 30 commonly understood English words and phrases. She notes that “[t]here is an unbroken line of linguistic and cultural continuity between us, in our digital global world, and those tribes of long ago, in an environment that we must now strain to fathom.” Dunton-Downer wonders if English speakers in the future, will require special training to understand 21st century English as it was used before the Internet era began. How’s your understanding of Old or even Middle English?

Of the 30 commonly borrowed English terms in The English Is Coming!, it’s not surprising to see terms like “Taxi”, “Relax”, and “T-shirt” on the list, but I like Dunton-Downer’s starting point: “Robot”. “Robot” is followed by “Bikini”, which just about redeems the author for a slow start courtesy of a long introduction. The introduction is about the importance of English in various countries, with familiar stats on the facts such as China having more English speakers than the US does. Likely readers of this book are probably already aware that many English words pepper dialects around the world. Dunton-Downer enhances the value of her research by not only noting how English words have come to be used in other languages, but tracking how they’ve evolved during the adoption process.

“Shampoo” came to English during the expansion of the British Empire into the East Indies, from the Hindi word “champo”, meaning to massage. The author explains the importation of soap-related treatments back to Britain and on to the Americas, without missing the opportunity to explain unexpected spheres of influence: as competing companies developed ever-evolving iterations of haircare products, they looked for promotional pathways. “Soap operas” are so named because as a new, episodic TV standard, many of the initial advertisements that initially punctuated these dramas were for the new types of soaps and cleaning products. No doubt the intended audience of daytime “soap operas” were also ideal recipients of the message that shiny, residue-free hair was not only desirable, but now possible via a vast selection of fabulous new products.

There are other examples where an English term remains nearly unadulterated after adoption. “OK” is a global favorite adopted from the US, and its simplicity and brevity have rendered it immune to changes. Accompanying hand gestures may not translate, but the chances are good that anywhere you travel, people will understand the verbal “OK”. The real value in Dunton-Downer’s research is shown in one explanation of how “OK” came into existence. In the US in the 1840’s, Martin Van Buren’s presidential reelection campaign invented it, with the initials standing for Van Buren’s nickname, Old Kinderhook. Can you imagine the signs and rallying cries? “Vote for OK!”

The author clearly feels strongly that those who don’t incorporate at least some English into their knowledge base risk exclusion from global life. Some appreciation for the variety and beauty of various languages is welcome alongside the acknowledgment that English has become the common language of the world. Dunton-Downer notes:

Speakers of each language have their own way of putting the world together, their own palettes of words and concepts, each vibrating with a specificity that belongs to their language alone.

By exploring a finite list of terms that are increasingly understood around the world, Dunton-Downer has made a solidly researched addition to a growing discussion about the disproportionate impact of the English language on the global marketplace amid a sea of dialects that are fading from use.

For linguists and those who appreciate knowing how language influences society and culture, this book provides a glimpse into certain English terms that have made their mark on the world. With occasional tables, maps and text boxes to demarcate information that is separate from the main narrative, this book may be better picked up and read selectively than from cover to cover. No matter how The English is Coming! is approached, you’ll definitely learn something interesting about common English words and the affect they’re having on global interaction, as well a bit of history of how they came to be so important in the first place.







Great Peacock Stares Down Mortality With "High Wind" (premiere + interview)

Southern rock's Great Peacock offer up a tune that vocalist Andrew Nelson says encompasses their upcoming LP's themes. "You are going to die one day. You can't stop the negative things life throws at you from happening. But, you can make the most of it."


The 80 Best Albums of 2015

Travel back five years ago when the release calendar was rife with stellar albums. 2015 offered such an embarrassment of musical riches, that we selected 80 albums as best of the year.


Buridan's Ass and the Problem of Free Will in John Sturges' 'The Great Escape'

Escape in John Sturge's The Great Escape is a tactical mission, a way to remain in the war despite having been taken out of it. Free Will is complicated.


The Redemption of Elton John's 'Blue Moves'

Once reviled as bloated and pretentious, Elton John's 1976 album Blue Moves, is one of his masterpieces, argues author Matthew Restall in the latest installment of the 33 1/3 series.


Whitney Take a Master Class on 'Candid'

Although covers albums are usually signs of trouble, Whitney's Candid is a surprisingly inspired release, with a song selection that's eclectic and often obscure.


King Buzzo Continues His Reign with 'Gift of Sacrifice'

King Buzzo's collaboration with Mr. Bungle/Fantômas bassist Trevor Dunn expands the sound of Buzz Osborne's solo oeuvre on Gift of Sacrifice.


Jim O'Rourke's Experimental 'Shutting Down Here' Is Big on Technique

Jim O'Rourke's Shutting Down Here is a fine piece of experimental music with a sure hand leading the way. But it's not pushing this music forward with the same propensity as Luc Ferrari or Derek Bailey.


Laraaji Returns to His First Instrument for 'Sun Piano'

The ability to help the listener achieve a certain elevation is something Laraaji can do, at least to some degree, no matter the instrument.


Kristin Hersh Discusses Her Gutsy New Throwing Muses Album

Kristin Hersh thinks influences are a crutch, and chops are a barrier between artists and their truest expressions. We talk about life, music, the pandemic, dissociation, and the energy that courses not from her but through her when she's at her best.


The 10 Best Fleetwood Mac Solo Albums

Fleetwood Mac are the rare group that feature both a fine discography and a successful series of solo LPs from their many members. Here are ten examples of the latter.


Jamila Woods' "SULA (Paperback)" and Creative Ancestry and Self-Love in the Age of "List" Activism

In Jamila Woods' latest single "SULA (Paperback)", Toni Morrison and her 1973 novel of the same name are not static literary phenomena. They are an artist and artwork as galvanizing and alive as Woods herself.


The Erotic Disruption of the Self in Paul Schrader's 'The Comfort of Strangers'

Paul Schrader's The Comfort of Strangers presents the discomfiting encounter with another —someone like you—and yet entirely unlike you, mysterious to you, unknown and unknowable.


'Can You Spell Urusei Yatsura' Is a Much Needed Burst of Hopefulness in a Desultory Summer

A new compilation online pulls together a generous helping of B-side action from a band deserving of remembrance, Scotland's Urusei Yatsura.


Jess Cornelius Creates Tautly Constructed Snapshots of Life

Former Teeth & Tongue singer-songwriter Jess Cornelius' Distance is an enrapturing collection of punchy garage-rock, delicate folk, and arty synthpop anthems which examine liminal spaces between us.


Sikoryak's 'Constitution Illustrated' Pays Homage to Comics and the Constitution

R. Sikoryak's satirical pairings of comics characters with famous and infamous American historical figures breathes new and sometimes uncomfortable life into the United States' most living document.


South African Folk Master Vusi Mahlasela Honors Home on 'Shebeen Queen'

South African folk master Vusi Mahlasela pays tribute to his home and family with township music on live album, Shebeen Queen.


Planningtorock Is Queering Sound, Challenging Binaries, and Making Infectious Dance Music

Planningtorock emphasizes "queering sound and vision". The music industry has its hierarchies of style, of equipment, of identities. For Jam Rostron, queering music means taking those conventions and deliberately manipulating and subverting them.


'History Gets Ahead of the Story' for Jazz's Cosgrove, Medeski, and Lederer

Jazz drummer Jeff Cosgrove leads brilliant organ player John Medeski and multi-reed master Jeff Lederer through a revelatory recording of songs by William Parker and some just-as-good originals.

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.