'Episodes': The Transnational Televisual Extravaganza

As with so many trends, the increasing prevalence of transnational television is either a building block in a utopian post-national society enabled by the democratising power of new media, or the inevitable by-product of the audience fragmentation and personal atomisation occasioned by new media.



With the finalé of the Showtime/BBC series Episodes having been broadcast at the end of February (20th in America, 21st in the UK), a few words about transnational television seem appropriate. Media sales across national boundaries have long been a part of broadcasting culture. ITV’s imports of American series drew both criticism and ratings during the '60s, and the syndication of American shows remains an important part of Channel 4’s platform. Likewise, British shows like Dr Who have found regular homes on The Sci-Fi Channel in the US, and telenovelas, produced in Central and South America, have increasingly gained popularity with the Hispanic diaspora around the world.

While these imports and exports laid the groundwork for television’s transnational economy, they are increasingly being superseded by new programmes, jointly funded by companies based in different nations, expressly designed to appeal to audiences across national boundaries, and simultaneously broadcast in several countries at once. These range from glocalized franchise shows like Who Wants to Be A Millionaire and Big Brother, which replicate the same format with different casts, crews and contestants in different nations around the world, to prestigious, big budget drama spectaculars like Rome. Of course, as with so many trends in contemporary media, the increasing prevalence of transnational television is either a building block in a utopian post-national society enabled by the democratising power of new media, or the inevitable by-product of the audience fragmentation and personal atomisation occasioned by (again) new media, depending on your own degree of technological optimism or pessimism.

As an example of transnationally produced and distributed television drama, Episodes is typical of other recent Anglo-American co-productions like the BBC/Masterpiece collaboration, Sherlock. These shows aim for the high end of the television market with glossy production values and star performers, but hedge their costs in comparison to the earlier generation of block (and budget) busting co-productions like Rome (reported cost: £5,000,000 / episode). With a limited run of seven episodes and a cost per episode of a mere £700,000, the whole first series of Episodes cost less to produce than single installment of Rome. Yet it still benefits from a far more generous budget than would ordinarily be allowed for a British prime-time comedy, and the money shows in its cast, which combines the presumably still pricey star power of Matt LeBlanc with some of the best recent British comedy talent in Stephen Mangan and Tamsin Greig.

However, the transnationalism of Episodes runs deeper than casting. Indeed, it's written into the show’s story of successful British sitcom writers Shawn (Mangan) and Beverley (Greig) Lincoln, who are brought to Hollywood in order to remake their hit show for an American audience. As such, Episodes is aimed at the kind of casual pop-culture snobs who bore their friends about how the American Office doesn’t measure up to the original, and much of the humour comes from meta-reflexive comments on the effects of the highly commercialised (i.e., American) production environment on the idiosyncratic, artistic (i.e., British) writers and their show. If this flatters the sensibilities of British viewers, and suits Showtime’s corporate brand by emphasising the subscription channel’s difference from the ordinary network television which Episodes critiques, it is also occasionally crass and reductive. To its credit, Episodes at least seems to be aware of this, and after the first few instalments, dispatches with one-joke yank-bashing characters like the executive in charge of comedy who is incapable of laughing.

Once the force of the cross-cultural commentary is spent, what’s left is a more human story which begins to resemble exactly the kind of television show which Episodes critiques. Love-hate relationship consummated in a moment of irresistible attraction? Check. Ironically distanced, but still exploitative T&A? Check. Jokes about Matt LeBlanc’s insanely huge penis? Check. (Anyone tempted to see LeBlanc’s performance as self-deprecating and subtle need look no further than this to see how much of a bullet he’s not taking.)

Ultimately, the whole thing comes across as a grudging testament to the homogenising power of Hollywood, as the plucky little British series is overwhelmed by the crass cultural desert of LA, and transformed from the erudite Lyman’s Boys into the cookie-cutter televisual mediocrity of Pucks. Although this is the most pessimistic assessment of the effects of transnational television yet seen on screen, it disappears beneath the human layers of the story: the trouble in Shawn and Beverley’s marriage, and burgeoning romances and fading affairs between various cast, crew and executives. If this makes for a satisfying ending to the series, it hasn’t left the next season (already purchased by Showtime) with much more to say. Nevertheless, with Pucks picked up after a successful test screening, and Shawn and Beverley likely to stay in America to run it, we can be sure that we’ll soon be seeing more Episodes on our screens.





12 Essential Kate Bush Songs

While Kate Bush is a national treasure in the UK, American listeners don't know her as well. The following 12 songs capture her irrepressible spirit.


Tatsuya Nakatani and Shane Parish Replace Form with Risk on 'Interactivity'

The more any notions of preconceived musicality are flicked to the curb, the more absorbing Tatsuya Nakatani and Shane Parish's Interactivity gets.


Martin Green's Junkshop Yields the Gritty, Weird Story of Britpop Wannabes

Featuring a litany of otherwise-forgotten budget bin purchases, Martin Green's two-disc overview of coulda-been Britpop contenders knows little of genre confines, making for a fun historical detour if nothing else.


Haux Compellingly Explores Pain via 'Violence in a Quiet Mind'

By returning to defined moments of pain and struggle, Haux cultivates breathtaking music built on quiet, albeit intense, anguish.


'Stratoplay' Revels in the Delicious New Wave of the Revillos

Cherry Red Records' six-disc Revillos compilation, Stratoplay, successfully charts the convoluted history of Scottish new wave sensations.


Rising Young Jazz Pianist Micah Thomas Debuts with 'Tide'

Micah Thomas' Tide is the debut of a young jazz pianist who is comfortable and fluent in a "new mainstream": abstraction as well as tonality, freedom as well as technical complexity.


Why Australia's Alice Ivy Doesn't Want to Sleep

Alice Ivy walks a fine line between chillwave cool and Big Beat freakouts, and her 2018 debut record was an electropop wonder. Now, in the middle of a pandemic, she tries to keep the good vibes going with a new record decked out in endless collaborations.


Five Women Who Fought the Patriarchy

Whether one chooses to read Square Haunting for the sketches of the five fascinating women, or to understand how misogyny and patriarchy constricted intellectual and public life in the period, Francesca Wade's book is a superb achievement.


Director Denis Côté on Making Film Fearlessly

In this interview with PopMatters, director Denis Côté recalls 2010's Curling (now on Blu-Ray) discusses film as a "creative experiment in time", and making films for an audience excited by the idea of filling in playful narrative gaps.


Learning to Take a Picture: An Interview With Inara George

Inara George is unafraid to explore life's more difficult and tender moments. Discussion of her latest music, The Youth of Angst, leads to stories of working with Van Dyke Parks and getting David Lee Roth's musical approval.


Country Westerns Bask in an Unparalleled Sound and Energy on Their Debut

Country Westerns are intent on rejecting assumptions about a band from Nashville while basking in an unparalleled sound and energy.


Rediscovering Japanese Director Tomu Uchida

A world-class filmmaker of diverse styles, we take a look at Tomu Uchida's very different Bloody Spear at Mount Fuji and The Mad Fox.

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.