'The Picture of Dorian Gray': An Uncensored Version of a Scandalous Classic

Art by Ivan Albright

"Why is it, Dorian, that a man like the Duke of Berwick leaves the room of a club when you enter it?" Now we know.

The Picture of Dorian Gray: An Annotated, Uncensored Edition

Publisher: Harvard University Press
Length: 304 pages
Author: Oscar Wilde, Nicholas Frankel (ed.)
Price: $35.00
Format: Hardcover
Publication date: 2011-04

Oscar Wilde's novella The Picture of Dorian Gray was one of my favorite books as a young adolescent. I loved Wilde's clever use of language, of course, but also the science fiction aspect of the story and most of all its vague sense of a forbidden (and very adult) evil which was never quite stated but was clearly driving the plot. I knew Oscar Wilde was gay and spent two years in prison doing hard labor, so I figured that the evil in question must have something to do with persecution of his sexual preference, and that it was just expressed in a code which I didn't understand.

Little did I know that I was reading a censored version of this work. Wilde first published The Picture of Dorian Gray in Lippincott's Monthly Magazine in 1890 and it met with swift, stern condemnation. The Daily Chronicle denounced it as "a poisonous book…heavy with the mephitic odours of moral and spiritual putrefaction" and "a tale spawned from the leprous literature of the French decadents" while the Scots Observer opined that it was "false to morality" because the author failed to sufficiently denounce the title character's preference for "a course of unnatural iniquity" over "a life of cleanliness, health, and sanity." As a result, when Dorian Gray was published as a book Wilde's editors cut out quite a bit which made explicit what was only implied in the text I had read. So explicit, in fact, that portions of the 1890 version of Dorian Gray were cited as evidence against Wilde in his 1895 trial for indecency.

There's no longer any need to content yourself with guessing at what Wilde meant or what his first readers found so upsetting. Instead, you need only acquire a copy of The Picture of Dorian Gray: An Annotated, Uncensored Edition, edited by Nicholas Frankel and published by Harvard University Press. This new edition is based on the typescript, with emendations by Wilde himself, which he submitted to Lippincott's in March or April of 1890. It therefore represents Wilde's text as he intended it to be published, because even the version published by Lippincott's was somewhat censored. In addition to providing this text, Frankel's copious annotations (including 78 illustrations) and scholarly introduction help clarify the meaning of particular words and passages and place the story within its Victorian context.

The changes run from the alteration or omission of single words to the removal of entire passages, not all of them referring to homosexuality. For instance, lines which described Sybil Vane as Dorian's "mistress" were removed before publication in Lippincott's, and passages concerning his relationship with Hettie Merton were similarly censored. Some of the missing passages, however, would have made clear that Dorian's relationships were not confined to women. Consider for instance the following sentence, removed from the 1890 publication, describing one of Dorian's nighttime rambles through London: "A man with curious eyes had suddenly peered into his face, and then dogged him with stealthy footsteps, passing and repassing him many times."

Frankel also provides background information concerning many allusions in Dorian Gray and historical context which helps explain why many Victorians reacted so strongly to it. For instance, when Basil confronts Dorian with the question "Why is it, Dorian, that a man like the Duke of Berwick leaves the room of a club when you enter it?" it is helpful for the modern reader to know that to the Victorians the Duke of Berwick "signified aristocratic masculinity at its most upright and traditional" (Frankel's annotation).

Similarly, Basil reproaches Dorian with: "Why is it that every young man that you take up seems to come to grief, to go to the bad at once? There was that wretched boy in the Guards who committed suicide. You were his great friend. There was Sir Henry Ashton, who had to leave England, with a tarnished name." This may not ring a bell with modern readers but any Victorian would have caught the allusion to the Cleveland Street Scandal, in which a number of aristocratic and military men were discovered to be patronizing a male brothel on London's Cleveland Street and many, like the fictional Sir Henry Ashton, fled the country rather than face prosecution.

Equally useful are the annotations which connect Dorian Gray with other Victorian literature. For instance Frankel notes that the portrait which plays so key a role in the plot draws on a convention of "magic portraits" in Victorian novels and short stories, from Edgar Allen Poe's "Oval Portrait" to E.J. Weir Mitchell's Portrait and the Ghost and Elizabeth Lysaught's Veiled Portrait. Similarly, Frankel notes that at Wilde's trial Edward Carson, attorney for the Marquis of Queensberry, went to some lengths to establish that the "novel without a plot" in Dorian's possession was in fact A Rebours by Joris-Karl Huysmans, in which the central character is an aesthete and a homosexual.

The Picture of Dorian Gray: An Annotated, Uncensored Edition is printed in an almost square format (9.4" by 8.9") which accommodates the many annotations appearing in the outer columns of each page while Wilde's text occupies the center columns. A textual introduction discusses the different editions of Dorian Gray while the general introduction reviews Wilde's life and work and places it cultural context. Most importantly, this edition gives us a chance to read Wilde's text in a form as close as possible to the way he meant it to appear.







Buridan's Ass and the Problem of Free Will in John Sturges' 'The Great Escape'

Escape in John Sturge's The Great Escape is a tactical mission, a way to remain in the war despite having been taken out of it. Free Will is complicated.


The Redemption of Elton John's 'Blue Moves'

Once reviled as bloated and pretentious, Elton John's 1976 album Blue Moves, is one of his masterpieces, argues author Matthew Restall in the latest installment of the 33 1/3 series.


Whitney Take a Master Class on 'Candid'

Although covers albums are usually signs of trouble, Whitney's Candid is a surprisingly inspired release, with a song selection that's eclectic and often obscure.


King Buzzo Continues His Reign with 'Gift of Sacrifice'

King Buzzo's collaboration with Mr. Bungle/Fantômas bassist Trevor Dunn expands the sound of Buzz Osborne's solo oeuvre on Gift of Sacrifice.


Jim O'Rourke's Experimental 'Shutting Down Here' Is Big on Technique

Jim O'Rourke's Shutting Down Here is a fine piece of experimental music with a sure hand leading the way. But it's not pushing this music forward with the same propensity as Luc Ferrari or Derek Bailey.


Laraaji Returns to His First Instrument for 'Sun Piano'

The ability to help the listener achieve a certain elevation is something Laraaji can do, at least to some degree, no matter the instrument.


Kristin Hersh Discusses Her Gutsy New Throwing Muses Album

Kristin Hersh thinks influences are a crutch, and chops are a barrier between artists and their truest expressions. We talk about life, music, the pandemic, dissociation, and the energy that courses not from her but through her when she's at her best.


The 10 Best Fleetwood Mac Solo Albums

Fleetwood Mac are the rare group that feature both a fine discography and a successful series of solo LPs from their many members. Here are ten examples of the latter.


Jamila Woods' "SULA (Paperback)" and Creative Ancestry and Self-Love in the Age of "List" Activism

In Jamila Woods' latest single "SULA (Paperback)", Toni Morrison and her 1973 novel of the same name are not static literary phenomena. They are an artist and artwork as galvanizing and alive as Woods herself.


The Erotic Disruption of the Self in Paul Schrader's 'The Comfort of Strangers'

Paul Schrader's The Comfort of Strangers presents the discomfiting encounter with another —someone like you—and yet entirely unlike you, mysterious to you, unknown and unknowable.


'Can You Spell Urusei Yatsura' Is a Much Needed Burst of Hopefulness in a Desultory Summer

A new compilation online pulls together a generous helping of B-side action from a band deserving of remembrance, Scotland's Urusei Yatsura.


Jess Cornelius Creates Tautly Constructed Snapshots of Life

Former Teeth & Tongue singer-songwriter Jess Cornelius' Distance is an enrapturing collection of punchy garage-rock, delicate folk, and arty synthpop anthems which examine liminal spaces between us.


Sikoryak's 'Constitution Illustrated' Pays Homage to Comics and the Constitution

R. Sikoryak's satirical pairings of comics characters with famous and infamous American historical figures breathes new and sometimes uncomfortable life into the United States' most living document.


South African Folk Master Vusi Mahlasela Honors Home on 'Shebeen Queen'

South African folk master Vusi Mahlasela pays tribute to his home and family with township music on live album, Shebeen Queen.


Planningtorock Is Queering Sound, Challenging Binaries, and Making Infectious Dance Music

Planningtorock emphasizes "queering sound and vision". The music industry has its hierarchies of style, of equipment, of identities. For Jam Rostron, queering music means taking those conventions and deliberately manipulating and subverting them.


'History Gets Ahead of the Story' for Jazz's Cosgrove, Medeski, and Lederer

Jazz drummer Jeff Cosgrove leads brilliant organ player John Medeski and multi-reed master Jeff Lederer through a revelatory recording of songs by William Parker and some just-as-good originals.


A Fresh Look at Free Will and Determinism in Terry Gilliam's '12 Monkeys'

Susanne Kord gets to the heart of the philosophical issues in Terry Gilliam's 1995 time-travel dystopia, 12 Monkeys.


The Devonns' Debut Is a Love Letter to Chicago Soul

Chicago's the Devonns pay tribute the soul heritage of their city with enough personality to not sound just like a replica.

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.