Various Artists: The Rough Guide to Arabic Revolution

Rough Guide tries something new, and mostly succeeds.

Various Artists

The Rough Guide to Arabic Revolution

Label: World Music Network
US release date: 2013-03-26
UK release date: 2013-03-25

…and the Rough Guide compilations just keep on coming. Besides the expected collections of African and South American music -- including The Rough Guide to Desert Blues and African Disco and Psychadelic Brazil -- we now have one for Arabic Revolution, a suggestion that the series is widening its scope a bit. No longer purely a collector of musical trends, this album seeks to document a historical moment as reflected in the tunes of the times; the audience and purpose of the music is as important as the musical style involved. It's an ambitious goal, and one that is largely successful due to the often-moving, occasionally powerful music included here.

It must be said, though, that the most vital-sounding songs here, to my ears at least, tend to be the ones most reflective of current musical trends. This is a long-winded way of saying that the hip hop is the best stuff here. And why not? After all, hip hop is, at heart, someone giving a speech, with all the added benefit of rhyme and meter and up-to-the-minute linguistic gymnastics. Given the political nature of this musical document, which seeks to reflect the Arab Spring uprisings in Egypt, Tunisia, Libya, and elsewhere in the Arab world, it makes sense that such unabashedly direct music should carry a unique urgency and power that reflects its performers' concerns.

And so it does. Palestinian rappers DAM offer up "Hon Enwaladet (Born Here)", an effective blend of spitfire vocals, dense beats, and a sweet chorus courtesy of the golden voice of Abeer Al Zinati. "State of the Nation" from El General manages to convey hope and fury in equal measure -- even if the lyrics are opaque to non-Arabic speakers. Perhaps the most powerful song on the record, Idn Thabit's "Calling the Libyan Youth", is a rollercoaster of dextrous vocals placed atop an irresistibly languid beat and guitar-bending samples. It's perfect blasting-out-your-car-speakers music, and not just for the streets of Tripoli. Too bad it's also the shortest tune here.

This isn't to say that the other songs are ineffective, but many do lack some of the immediate power held by the hip-hop tunes. Emel Mathlouti lends her sweet vocals to the heartfelt "Kelmti Horra (My Word Is Free)", while traditional sounds and instrumentation inform a number of other tracks, including El Tanbura's "Heela Heela" and the two final, epic numbers, Mustafa Said's "Ya Masr Hanet We Banet" and "Et Nous, Nous Aimons la Vie" from Dal'Ouna. But there are some watery missteps too, including lite-rock "Sout El Horeya" from Cariokee and the egregious English-language "I'm Your Hope" from Sami Yusuf. No doubt, these songs are as sincere as any of the others, but needless to say, a song requires more than mere sincerity to be effective.

As with many of these collections, a bonus disc is included. This one features Ramy Essam, a protest singer in the classic mold: grizzled, acousic-guitar-strumming, inspirational. A veteran of the Tahrir Square protests, Essam built a reputation and a following in the months before the downfall of Egypt's Hosni Mubarek, and these tracks give an idea of why. Recorded live, the bonus disc showcases Essam's rough vocals and impassioned delivery, and shows that there's life yet in the old protest-singer-who-faces-down-the-tanks mold. Essam also provides the lead track to the compilation as a whole, the impassioned acoustic strummer "Taty Taty".

One caveat: I am not an Arabic speaker, so inevitably, much of the music's power is lost on me. I suspect this will be true for many western listeners. My Arabic extends to a few words picked up while living in Morocco for three years, but that was many years ago, and anyway, Arabic dialect varies wildly across North Africa and the Middle East. What is more important, though, is the extent to which the emotions in the songs do come across, just as a Spanish love song is comprehensible, on some level, to many non-Spanish speakers.

Rough Guide is to be commended for expanding the bounds of its musical series in this fashion. The label continues to turn out compilations that provide an ideal door for newcomers to expand their musical boundaries without an enormous outlay of cash or time. The extra discs routinely added are a generous and much appreciated bonus, while extensive liner notes provide background and context for the musicians included. For citizens of the world curious to get a different perspective on world events from what is routinely present on Fox News or CNN, this is a good place to start.





Run the Jewels - "Ooh LA LA" (Singles Going Steady)

Run the Jewels' "Ooh LA LA" may hit with old-school hip-hop swagger, but it also frustratingly affirms misogynistic bro-culture.


New Translation of Balzac's 'Lost Illusions' Captivates

More than just a tale of one man's fall, Balzac's Lost Illusions charts how literature becomes another commodity in a system that demands backroom deals, moral compromise, and connections.


Protomartyr - "Processed by the Boys" (Singles Going Steady)

Protomartyr's "Processed By the Boys" is a gripping spin on reality as we know it, and here, the revolution is being televised.


Go-Go's Bassist Kathy Valentine Is on the "Write" Track After a Rock-Hard Life

The '80s were a wild and crazy time also filled with troubles, heartbreak and disappointment for Go-Go's bass player-guitarist Kathy Valentine, who covers many of those moments in her intriguing dual project that she discusses in this freewheeling interview.


New Brain Trajectory: An Interview With Lee Ranaldo and Raül Refree

Two guitarists, Lee Ranaldo and Raül Refree make an album largely absent of guitar playing and enter into a bold new phase of their careers. "We want to take this wherever we can and be free of genre restraints," says Lee Ranaldo.


'Trans Power' Is a Celebration of Radical Power and Beauty

Juno Roche's Trans Power discusses trans identity not as a passageway between one of two linear destinations, but as a destination of its own.


Yves Tumor Soars With 'Heaven to a Tortured Mind'

On Heaven to a Tortured Mind, Yves Tumor relishes his shift to microphone caressing rock star. Here he steps out of his sonic chrysalis, dons some shiny black wings and soars.


Mike Patton and Anthony Pateras' tētēma Don't Hit the Mark on 'Necroscape'

tētēma's Necroscape has some highlights and some interesting ambiance, but ultimately it's a catalog of misses for Mike Patton and Anthony Pateras.


M. Ward Offers Comforting Escapism on 'Migration Stories'

Although M. Ward didn't plan the songs on Migration Stories for this pandemic, they're still capable of acting as a balm in these dark hours.


Parsonsfield Add Indie Pop to Their Folk on 'Happy Hour on the Floor'

Happy Hour on the Floor is a considerable departure from Parsonsfield's acclaimed rustic folk sound signaling their indie-pop orientation. Parsonsfield remind their audience to bestow gratitude and practice happiness: a truly welcomed exaltation.


JARV IS... - "House Music All Night Long" (Singles Going Steady)

"House Music All Night Long" is a song our inner, self-isolated freaks can jive to. JARV IS... cleverly captures how dazed and confused some of us may feel over the current pandemic, trapped in our homes.


All Kinds of Time: Adam Schlesinger's Pursuit of Pure, Peerless Pop

Adam Schlesinger was a poet laureate of pure pop music. There was never a melody too bright, a lyrical conceit too playfully dumb, or a vibe full of radiation that he would shy away from. His sudden passing from COVID-19 means one of the brightest stars in the power-pop universe has suddenly dimmed.


Folkie Eliza Gilkyson Turns Up the Heat on '2020'

Eliza Gilkyson aims to inspire the troops of resistance on her superb new album, 2020. The ten songs serve as a rallying cry for the long haul.


Human Impact Hit Home with a Seismic First Album From a Veteran Lineup

On their self-titled debut, Human Impact provide a soundtrack for this dislocated moment where both humanity and nature are crying out for relief.


Monophonics Are an Ardent Blast of True Rock 'n' Soul on 'It's Only Us'

The third time's the charm as Bay Area soul sextet Monophonics release their shiniest record yet in It's Only Us.


'Slay the Dragon' Is a Road Map of the GOP's Methods for Dividing and Conquering American Democracy

If a time traveler from the past wanted to learn how to subvert democracy for a few million bucks, gerrymandering documentary Slay the Dragon would be a superb guide.


Bobby Previte / Jamie Saft / Nels Cline: Music from the Early 21st Century

A power-trio of electric guitar, keyboards, and drums takes on the challenge of free improvisation—but using primarily elements of rock and electronica as strongly as the usual creative music or jazz. The result is focused.


Does Inclusivity Mean That Everyone Does the Same Thing?

What is the meaning of diversity in today's world? Russell Jacoby raises and addresses some pertinent questions in his latest work, On Diversity.

Collapse Expand Reviews
Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.