Reviews

Hanan al-Shaykh's Feminist Spin Illuminates the Classic 'One Thousand and One Nights'

This collection is little more than a taste of the renowned epic, but it's a mighty spicy taste, nonetheless.


One Thousand and One Nights: A Retelling

Publisher: Pantheon
Length: 320 pages
Author: Hanan al-Shaykh
Price: $12.99
Format: Hardcover
Publication date: 2013-06-11
Amazon

There are countless renditions of the Thousand and One Nights out there, everything from picture books to footnote-laden scholarly tomes, from popular translations like Penguin's classic edition to comprehensive tomes Sir Richard F. Burton's 5500-page doorstop. So the question that comes to mind, when considering yet another installment in this apparently endless parade, is: "Why bother?"

Maybe that's not the right question, though. It's like asking "Why bother?" about one more production of Hamlet or one more concert by Buddy Guy. Considering the many layers of theme and symbolism in Shahrazad's tales — not to mention that they're just cracking good yarns, with buckets of intrigue, suspense, mystery, humor and surprise — maybe a better question would be, "Why the hell not?"

Because, make no mistake, these are great stories, and Hanan Al-Shaykh tells them splendidly. She's exceedingly selective in her choices here — fewer than 20 stories altogether, not 1,001, although some are nestled one inside the next so that it's easy to get bewildered by the stories-within-the-story that crop up. It bears repeating that these tales are marvelously engaging — my pet theory about the Thousand and One Nights is that this is one of those classic books that everybody has heard about but few of us have ever actually read. (This conclusion is based on an unscientific, anecdotal information-collecting method, so feel free to reject it out of hand.)

al-Shaykh is one of Egypts's most highly-regarded novelists, and her decision to present new translations of (some of) Shahrazad's tales most likely raised a few eyebrows. We are fortunate, though, to have an author of her caliber to take on this project. Language in her hands is always supple and controlled, and the tales bounce merrily along with plenty of momentum and linguistic verve that never obscures the rhythms of what are, essentially, oral tales handed down for centuries.

The framing story is familiar to us all. King Shahrayar learns of his wife's infidelity and goes into a spasm of fury and grief. To assuage his anger, he demands a new virgin to be brought to him each evening; he marries the girl, beds her throughout the night, and has her executed in the morning. This goes on for some time, as the kingdom cowers and the King's rage diminishes not at all.

Only the bold Shahrazad, daughter of the Vizier, dares to hatch a plan to stop this woeful turn of events. She marries the King as per usual but then, after the consummation of their union, she begins talking. She tells him a story throughout the night — but then breaks off come morning. The King, unable to bear not knowing how the story ends, lets her live another day, so she can finish her recitation the next.

Of course, the next night, the same thing happens, and the next. And the next. All told, the Caliph lets her live a 1,001 nights, and then gives up on revenge. He has fallen in love, and Shahrazad has saved the day, along with an untold number of the kingdom's daughters.

One popular way to read the subtext is as a celebration of the strength and cleverness of women, who — when faced with insurmountable odds and life-threatening danger — find a way to outsmart their oppressors. Al-Shaykh certainly seems to subscribe to this position, as many of the tales she chooses to focus on have as their subtext (or even their main storyline) some sort of gender battle, or at least power differential. There are other stories too, for example "The Fisherman and the Jinni" which opens the book and which is a simple jinni-in-a-magic-lamp tale, but it's these others that seem to hold the most interest for the author.

Throughout, al-Shaykh's language is bold and clear. "…the porter saw a woman reclining on the couch, as beautiful as if she was a shining sun. If she hadn't spoken and then stood up, the porter might have mistaken what he beheld for a painting." There is much sex in these tales as well, both explicit and implied, as when a one narrator relates his first night with a new wife: "She kept on moaning and writhing until I could wait no longer. I thrust into her and we reached our climax together, screaming with joy and ecstasy until our voices reached the street".

Make no mistake, these stories are not intended for children — unless you're a mighty liberal parent. One of the tragedies of Thousand and One Nights is that in the West, its relegated to fairy-tale status in the mind of the public at large, a status reinforced by Hollywood movies about Sinbad and Ali Baba that are aimed at children.

Mary Renault reminds us, in her concise introduction, that Ali Baba does not appear in Shahrazad's tales; he is the invention of a European translator, Antoine Galland. Similarly, we would all do well to remember that this remarkably diverse collection of adventure stories, bawdy tales, shaggy-dog stories and cautionary parables is anything but a bunch of kids' stuff. Similar to Chaucer's Canterbury Tales, there's an abundance of earthiness within. Or as one character puts it, "Why am I drenched in foul mule urine?"

Readers who haven't thought of the Thousand and One Nights for some time should feel encouraged to do so now. This collection is little more than a taste of the renowned epic, but it's a mighty spicy taste, nonetheless. There's a reason why these stories have survived so long; they're fun and unpredictable, occasionally moving and, most of all, populated by an array of characters we still recognize on a daily basis. Al-Shaykh is to be thanked for reminding us of what's been here, available to us, all along.

8

In Americana music the present is female. Two-thirds of our year-end list is comprised of albums by women. Here, then, are the women (and a few men) who represented the best in Americana in 2017.

If a single moment best illustrates the current divide between Americana music and mainstream country music, it was Sturgill Simpson busking in the street outside the CMA Awards in Nashville. While Simpson played his guitar and sang in a sort of renegade-outsider protest, Garth Brooks was onstage lip-syncindg his way to Entertainer of the Year. Americana music is, of course, a sprawling range of roots genres that incorporates traditional aspects of country, blues, soul, bluegrass, etc., but often represents an amalgamation or reconstitution of those styles. But one common aspect of the music that Simpson appeared to be championing during his bit of street theater is the independence, artistic purity, and authenticity at the heart of Americana music. Clearly, that spirit is alive and well in the hundreds of releases each year that could be filed under Americana's vast umbrella.

Keep reading... Show less

From genre-busting electronic music to new highs in the ever-evolving R&B scene, from hip-hop and Americana to rock and pop, 2017's music scenes bestowed an embarrassment of riches upon us.


60. White Hills - Stop Mute Defeat (Thrill Jockey)

White Hills epic '80s callback Stop Mute Defeat is a determined march against encroaching imperial darkness; their eyes boring into the shadows for danger but they're aware that blinding lights can kill and distort truth. From "Overlord's" dark stomp casting nets for totalitarian warnings to "Attack Mode", which roars in with the tribal certainty that we can survive the madness if we keep our wits, the record is a true and timely win for Dave W. and Ego Sensation. Martin Bisi and the poster band's mysterious but relevant cool make a great team and deliver one of their least psych yet most mind destroying records to date. Much like the first time you heard Joy Division or early Pigface, for example, you'll experience being startled at first before becoming addicted to the band's unique microcosm of dystopia that is simultaneously corrupting and seducing your ears. - Morgan Y. Evans

Keep reading... Show less

This week on our games podcast, Nick and Eric talk about the joy and frustration of killing Nazis in Wolfenstein: The New Order.

This week, Nick and Eric talk about the joy and frustration of killing Nazis in Wolfenstein: The New Order.

Keep reading... Show less

Which is the draw, the art or the artist? Critic Rachel Corbett examines the intertwined lives of two artists of two different generations and nationalities who worked in two starkly different media.

Artist biographies written for a popular audience necessarily involve compromise. On the one hand, we are only interested in the lives of artists because we are intrigued, engaged, and moved by their work. The confrontation with a work of art is an uncanny experience. We are drawn to, enraptured and entranced by, absorbed in the contemplation of an object. Even the performative arts (music, theater, dance) have an objective quality to them. In watching a play, we are not simply watching people do things; we are attending to the play as a thing that is more than the collection of actions performed. The play seems to have an existence beyond the human endeavor that instantiates it. It is simultaneously more and less than human: more because it's superordinate to human action and less because it's a mere object, lacking the evident subjectivity we prize in the human being.

Keep reading... Show less
3

Gabin's Maigret lets everyone else emote, sometimes hysterically, until he vents his own anger in the final revelations.

France's most celebrated home-grown detective character is Georges Simenon's Inspector Jules Maigret, an aging Paris homicide detective who, phlegmatically and unflappably, tracks down murderers to their lairs at the center of the human heart. He's invariably icon-ified as a shadowy figure smoking an eternal pipe, less fancy than Sherlock Holmes' curvy calabash but getting the job done in its laconic, unpretentious, middle-class manner.

Keep reading... Show less
5
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 Popmatters.com. All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.

rating-image