Françoise Hardy: Message Personnel (40th Anniversary Edition)

Queen of Gallic Cool's 40-year-old Message finally gets a Special Delivery upgrade.

Françoise Hardy

Message Personnel (40th Anniversary Edition)

Label: Warner
US Release Date: 2014-02-18
UK Release Date: 2014-02-17

The world outside Françoise Hardy's window in the early '70s must have been almost unrecognizable to that in which she'd made her fortune as France's Première "Yé-Yé" girl of '60s pop. Particularly following the jaw-dropping events in Paris, May 1968. The month that began with 20,000 students taking on the hard-as-nails French Gendarmerie ended with a million Parisians practically chasing President De Gaulle out of town. Almost overnight the swinging sixties were toast and in its place a chin-stroking "New Seriousness". But there were also possibilities for new beginnings. Luckily for Hardy -- fêted muse of Dylan, Jagger, Chanel, Godard and the epitome of the 'Modern Woman' -- she was no mere pop puppet and had written much of her own material, which even at its bounciest was laced with a sting of enigmatic fragility. As the groovy days of mop tops, mini skirts and rose-tinted flower power withered the shy, bookish Hardy declared herself "bored stiff" with the shallow phoniness of celebrity and semi-retired from that business we call "show". Cue the montage of Françoise Hardy's "Imperial Phase".

After smartly reinventing herself as an elusive folk rock jazz chanteuse with albums like If You Listen, Soleil, 1970 and the haunting La Question, Hardy began to prepare her 14th album in 1973. On the cusp of her thirties (In pop terms -- eek!) and freshly signed to new label WEA, she gave birth to her first child Thomas in June and began recording Message Personnel just a month later. It is perhaps understandable then that the album is one of her most intimately reflective, resolute and liberated but bruised and battleworn.

Slim by modern standards, with all 10 tracks waltzing across your heart in less than half an hour, Message Personnel packs a lot of wise words and big ideas in its deceptively tiny suitcase. Michael Berger, Creative Director at WEA and en flambé after his work on Veronique Sanson's Amoureuse, produced the record and provided its bookend beauties which both set the quality standard and classy, adult tone of Personnel. Opener "Première Rencontre" is a wee-hours weeper, a piano in the dark tender trap of pining, loss and heartache ("Le mal au coeur"). The unexpected swell of sombre strings and brass midway echoing the Beatles at their most plaintive. But it's the title track and final destination of Message Personnel which proves the real heartbreaker.

What lies between is a rich, emotive and out-of-time set which ranks amongst Hardy's very best work. It's also très magnifique tristesse. The sparse, lonesome acoustics of "L’Attente" are star-sparkled midnight blues with crystalline xylophone teardrops. Hardy perched in her window à la Holly Golightly singing to the moon about that aching, accurs'd prison called "LOVE". The dreamy, mysterious sway of "On Dirait" is better still showcasing Hardy's love for brooding English folk music, Nick Drake in particular. Hardy berates her paramour for changing his moods like the weather and fittingly the verses hang sultry and stormy before being broken by the chorus' warm melodic burst of sunshine. The accordion and piano waltz lullaby "Berceuse" offers the albums most traditional moment though. Its narrator caught at the crossroads, knowing a change's a-gonna come and hoping for the clocks to stop. Swaying gentle and happy sad it yearns to never grow, never age ("Sans grandir, sans viellir"). Love, happiness and torment walk hand in hand she says.

Though it's a troubled, introspective album there are playful moments. The charming "Rêver le Nez en L’Air" swings and skips a sunny country hop with an almost Django Reinhardt jazzy guitar flourish. Hardy sounds dizzy and liberated, free to dream, whistle and basically overdose on ice cream ("Manger une ou deux glaces"). "Pouce, Au Revoir" is a sassily stylish but stern Miss Independent's "Fuck you". More country flutter with strings its lyrics harbour a harder heart. Leaving behind all the cockroaches and the spineless sheep ("Les gens sont des moutons") Hardy's going off the grid, catching the train to anywhere but here. "L’Amour en Privé" was co-written and produced by the highwired genius Serge Gainsbourg and is typically cinematic and saucily provocative. Intercut with his trademark matador whirlwind strings and devilish whispers it finds Hardy in a funky state o' mind, burning taboos and lusting for kisses everywhere, ("De baisers parout!"). Phwoar! Mon Dieu!

The album closes though with more sedate, melancholic affairs. "L’Habitude", a dead-eyed jazzy folk duet with Georges Moustaki, appears superficially slight, oddly passionless – they spar in the verses, unite for the chorus – but the lyrics reveal a pair of cell mate lovers bored to tears with each other. Shackled together by a shared fear of loneliness, condemned to 'Repeat to fade', their blue skies cold with fading stars. The "Chanson Floue" is sweeter but equally sad with a dreamy Beatlesque melody and fragile flower acoustics. It's reminiscent of the parting soliloquy from Withnail & I with Richard E. Grant abandoned in the rain similarly kicking against "The impenetrable walls that separate dreams and reality". Don't grow up kids, it's a trap. This is all playdates n' lemonade though compared to the grande finale. All the winding roads lead to the towering theatrics of "Message Personnel". It begins with a deluxe 'Talky Bit Dilemma' En Française (obviously). An exhausted five minutes to midnight phone call to a lover accompanied by heavenly "La La La" harmonies. Then Hardy suddenly stops. A moment of surrender. She ponders "But if you...?" The music pauses for dramatic effect... then explodes into a curtain-closing cacophony of drums, applause, fireworks and bouncing bouquets. Hardy exits stage left, hails a cab, the band play on and the crowd are on their feet. Now that's how you get your coat.

This 40th anniversary superhero edition of Message Personnel is worth buying for the album alone naturellement but there's a pot pourri of trinkets and treasures on a newly compiled second disc. A half dozen instrumental versions of Personnel let the lush orchestration and dashing acoustics take a bow and there are alternate takes in English and German but they often feel emotionally diluted compared to the originals. Stronger is the curiously enchanting gypsy folk of "Wenn Wilde Schwäne Flieh’n" ("When Wild Swans Fly") which feels like finding Faeries at the bottom of your garden. A quartet of Michael Berger joints unsurprisingly hold the real booty though. The tinderbox soft "Demain C’est Hier" is a heart buried under snow whilst "Je Suis Moi" is a Martyr's defiant, tear-soaked, 'Take-it-or-leave-it honey' Nilsson-esque showstopper. An elegant pair of 'round the piano' TV appearances "La Déclaration D’amour" and "Peut-être Toi, Peut-être Moi" finally underline why Berger was a worthy conduit for Hardy's ambitions just as the mythical Tuca had been on La Question. Steer clear of the grim live 2007 mauling of "Message Personnel" though. Its ridiculously inappropriate mulletastic howler of an axe solo borders on a crime against humanity.

Message Personnel is smart, heart-on-sleeve, luxurious and elegant pop music for grown-ups. Now 70, Hardy continues to make sophisticated music of quality but there's something in those early 70's records like this and the arguably superior La Question that remains magical, untouchable, consistently influential and thus perhaps even quietly revolutionary. A Message in a bottle washed ashore under the neon lights of the 21st century perhaps but like all great records Personnel is not faded by age but arrives ever radiant and true. The cover artwork is still a bit dodgy though.






The Dance of Male Forms in Denis' 'Beau travail'

Claire Denis' masterwork of cinematic poetry, Beau travail, is a cinematic ballet that tracks through tone and style the sublimation of violent masculine complexes into the silent convulsions of male angst.


The Cradle's 'Laughing in My Sleep' Is an Off-kilter Reflection of Musical Curiosity

The Cradle's Paco Cathcart has curated a thoughtfully multifarious album. Laughing in My Sleep is an impressive collection of 21 tracks, each unapologetic in their rejection of expectations.


Tobin Sprout Goes Americana on 'Empty Horses'

During the heyday of Guided By Voices, Tobin Sprout wasn't afraid to be absurd amongst all that fuzz. Sprout's new album, Empty Horses, is not the Tobin Sprout we know.


'All In: The Fight for Democracy' Spotlights America's Current Voting Restrictions as Jim Crow 2.0

Featuring an ebullient and combative Stacey Abrams, All In: The Fight for Democracy shows just how determined anti-democratic forces are to ensure that certain groups don't get access to the voting booth.


'Transgender Street Legend Vol. 2' Finds Left at London "At My Peak and Still Rising"

"[Pandemic lockdown] has been a detriment to many people's mental health," notes Nat Puff (aka Left at London) around her incendiary, politically-charged new album, "but goddamn it if I haven't been making some bops here and there!"


Daniel Romano's 'How Ill Thy World Is Ordered' Is His Ninth LP of 2020 and It's Glorious

No, this is isn't a typo. Daniel Romano's How Ill Thy World Is Ordered is his ninth full-length release of 2020, and it's a genre-busting thrill ride.


The Masonic Travelers Offer Stirring Rendition of "Rock My Soul" (premiere)

The Last Shall Be First: the JCR Records Story, Volume 1 captures the sacred soul of Memphis in the 1970s and features a wide range of largely forgotten artists waiting to be rediscovered. Hear the Masonic Travelers "Rock My Soul".


GLVES Creates Mesmerizing Dark Folktronica on "Heal Me"

Australian First Nations singer-songwriter GLVES creates dense, deep, and darkish electropop that mesmerizes with its blend of electronics and native sounds on "Heal Me".


Otis Junior and Dr. Dundiff Tells Us "When It's Sweet" It's So Sweet

Neo-soul singer Otis Junior teams with fellow Kentuckian Dr. Dundiff and his hip-hop beats for the silky, groovy "When It's Sweet".


Lars and the Magic Mountain's "Invincible" Is a Shoegazey, Dreamy Delight (premiere)

Dutch space pop/psychedelic band Lars and the Magic Mountain share the dreamy and gorgeous "Invincible".


What 'O Brother, Where Art Thou?' Gets Right (and Wrong) About America

Telling the tale of the cyclops through the lens of high and low culture, in O'Brother, Where Art Thou? the Coens hammer home a fatalistic criticism about the ways that commerce, violence, and cosmetic Christianity prevail in American society .


Alexander Wren's "The Earth Is Flat" Wryly Looks at Lost Love (premiere + interview)

Singer-songwriter Alexander Wren's "The Earth Is Flat" is a less a flat-earther's anthem and more a wry examination of heartache.


Big Little Lions' "Distant Air" Is a Powerful Folk-Anthem (premiere)

Folk-pop's Big Little Lions create a powerful anthem with "Distant Air", a song full of sophisticated pop hooks, smart dynamics, and killer choruses.


The Flat Five Invite You to "Look at the Birdy" (premiere)

Chicago's the Flat Five deliver an exciting new single that exemplifies what some have called "twisted sunshine vocal pop".


Brian Bromberg Pays Tribute to Hendrix With "Jimi" (premiere + interview)

Bass giant Brian Bromberg revisits his 2012 tribute to Jimi Hendrix 50 years after his passing, and reflects on the impact Hendrix's music has had on generations.

Jedd Beaudoin

Shirley Collins' ​'Heart's Ease'​ Affirms Her Musical Prowess

Shirley Collins' Heart's Ease makes it apparent these songs do not belong to her as they are ownerless. Collins is the conveyor of their power while ensuring the music maintains cultural importance.


Ignorance, Fear, and Democracy in America

Anti-intellectualism in America is, sadly, older than the nation itself. A new collection of Richard Hofstadter's work from Library of America traces the history of ideas and cultural currents in American society and politics.

By the Book

Democratizing Our Data: A Manifesto (excerpt)

Just as big tech leads world in data for profit, the US government can produce data for the public good, sans the bureaucracy. This excerpt of Julia Lane's Democratizing Our Data: A Manifesto will whet your appetite for disruptive change in data management, which is critical for democracy's survival.

Julia Lane

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features

PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.