Literary Giant Saadat Hasan Manto Wrote Honestly About Muslims in Bombay

Manto was no Charles Bukowski with a tendency to excoriate the perils of the female flesh, nor Alifa Rifaat, who wrote frankly about female desire and lust; he created his own world where women were not victims.

Bombay Stories

Publisher: Vintage International
Length: 246 pages
Author: Saadat Hasan Manto
Price: $16.00
Format: Paperback
Publication date: 2014-03

One of the great risks in reviewing a translated work is the tendency to believe that one is reading the author in his or her original language. I forget too often how much is lost in translation and if what I am reading is the author’s voice or the translator’s (or both). This, however, is not an issue with Bombay Stories, the translated collection of Urdu short stories by the late Saadat Hasan Manto.

Both translators, Matt Reeck and Aftab Ahmad, are renowned for their knowledge of Hindi and Urdu, respectively. They also come from different literary traditions; Reeck is a poet, who writes in Hindi and English, while Ahmad, an Urdu scholar and translator. They are also both contributors to the online, bilingual, literary journal, Pratilipi. The result is a mesmerizing collection of writing from a South Asian writer, dead for almost 60 years, whose works have never really reached a wide audience – until now.

Bombay Stories consists of 14 of Manto’s works. I can only imagine that the process of choosing which stories to include was daunting because Manto was one of the most prolific writers of his generation. Before his premature death in 1955 at the age of 42, he had penned hundreds of stories in Urdu, as well as essays, screenplays and radio dramas. This particular collection is set in Bombay (now Mumbai), India’s sprawling megalopolis and capital of the world’s most prolific film industry, and consists of stories that read like the true exploits of Manto, who wrote for the screen and bounced around from studio to studio; indeed, the reader doesn’t know if he is reading fact or fiction.

His writing also recalls a different era and a time when there was no Pakistan – just British India. Truth be told, even labeling Manto a “Pakistani writer” would be a disservice because he was born in Lahore when it was just a city in the state of Punjab. From that perspective, Bombay Stories provides a wonderful glimpse into the time before the "Partition", i.e., India’s 15 August 1947 independence from England and the creation of an independent Islamic Republic of Pakistan.

Manto, a Muslim, wrote honestly about Muslims in Bombay, but at great peril. He was labeled an outcast, drunkard and worse still, a “kafir” or disbeliever, for his frank depictions of Muslim life in Bombay and the carnival of sins – drug addiction, prostitution, alcoholism, adultery, etc. Yet Manto was no Charles Bukowski with a tendency to excoriate the perils of the female flesh, nor Alifa Rifaat, who wrote frankly about female desire and lust; he created his own world where women were not victims, but aggressors, and capable of playing someone more than just being played. Indeed, more so than Bombay, the physical setting; the film industry, which forms the backdrop; or the religious leanings of his characters, women, form the foundation of all of the stories in this collection.

In story after story, Manto writes frankly and unabashedly about women and their bodies, perceptions of them and how they perceive themselves, and their roles as matriarchs, wives, lovers, and objects of adoration and rage. From the story of the innocent Sarita whose mother is forcing her into a career of prostitution (“Ten Rupees”) to the Jewish girl who sacrifices herself to save a Sikh man during Muslim-Sikh riots (“Mozelle”) to the prostitute with pride who refuses to be shamed by a customer (“The Insult”), Manto painted the women of Bombay in a way that few South Asian writers have been able to since.

My favorite story in this collection, “Siraj”, focuses on the complex relationship between the pimp Dhundhu; the prostitute Siraj and the author, Manto (or his doppelganger). All the characters are Muslim and this particular story, more so than others, highlighted to me the complex and dangerous game that Manto played with religion and culture. When the author asks Dhundhu if he loves Siraj, the latter reacts with shock and says, “I swear on the Koran that I’ve never had any of those dirty thoughts.” Later, Manto meets Siraj and offers her a drink, but she insists on having a joint. Wrote Manto,

I got her a joint, and she smoked it like a real addict. When she looked at me again, her eyes had lost their effect, and her face seemed like a ransacked empire, a ravaged country. There was a sense of desolation in everything about her, but what had brought it about? She seemed like a city attacked by invaders, a city so new that its walls, built up to only a yard in height, were left in incomplete ruins.

Bombay Stories is an incredible book and a compelling argument to Saadat Hasan Manto’s credibility as a giant in Indian/Pakistani literature. While his own life was consumed by depression and ended through slow, alcoholic suicide, he was an iconoclast and light years ahead of his time.

In the story “Janaki”, Manto wrote, “There are two types of people in the world – those who understand pain from their own suffering and those who see the suffering of others and guess what pain is.” Saadat Hasan Manto clearly understood pain through his own suffering, but his legacy is of a man who left behind a body of work so generous and so representative of an enormous talent that we should thank God (or Allah) that He gave us the chance to be touched in such a profound way.


The year in song reflected the state of the world around us. Here are the 70 songs that spoke to us this year.

70. The Horrors - "Machine"

On their fifth album V, the Horrors expand on the bright, psychedelic territory they explored with Luminous, anchoring the ten new tracks with retro synths and guitar fuzz freakouts. "Machine" is the delicious outlier and the most vitriolic cut on the record, with Faris Badwan belting out accusations to the song's subject, who may even be us. The concept of alienation is nothing new, but here the Brits incorporate a beautiful metaphor of an insect trapped in amber as an illustration of the human caught within modernity. Whether our trappings are technological, psychological, or something else entirely makes the statement all the more chilling. - Tristan Kneschke

Keep reading... Show less

Electronic music is one of the broadest-reaching genres by design, and 2017 highlights that as well as any other year on record. These are the 20 best albums.

20. Vitalic - Voyager (Citizen)

Pascal Arbez-Nicolas (a.k.a. Vitalic) made waves in the French Touch electro-house scene with his 2005 debut, OK Cowboy, which had a hard-hitting maximalist sound, but several albums later, Voyager finds him launching into realms beyond at his own speed. The quirky, wallflower vocals and guitar snippets employed throughout Voyager drop a funk that brings to mind WhoMadeWho or Matthew Dear if they had disco-pop injected between their toes. "Levitation" is as pure a slice of dance floor motivation as theoretically possible, a sci-fi gunfight with a cracking house beat sure to please his oldest fans, yet the album-as-form is equally effective in its more contemplative moments, like when Miss Kitten's vocals bring an ethereal dispassion to "Hans Is Driving" to balance out its somber vocoder or the heartfelt cover of "Don't Leave Me Now" by Supertramp. Voyager may infect you with a futuristic form of Saturday Night Fever, but afterwards, it gives you a hearty dose of aural acetaminophen to break it. - Alan Ranta

Keep reading... Show less

Hitchcock, 'Psycho', and '78/52: Hitchcock's Shower Scene'

Alfred Hitchock and Janet Leigh on the set of Psycho (courtesy of Dogwoof)

"... [Psycho] broke every taboo you could possibly think of, it reinvented the language of film and revolutionised what you could do with a story on a very precise level. It also fundamentally and profoundly changed the ritual of movie going," says 78/52 director, Alexandre O. Philippe.

The title of Alexandre O. Philippe's 78/52: Hitchcock's Shower Scene (2017) denotes the 78 set-ups and the 52 cuts across a full week of shooting for Psycho's (1960) famous shower scene. Known for The People vs. George Lucas (2010), The Life and Times of Paul the Psychic Octopus (2012) and Doc of the Dead (2014), Philippe's exploration of a singular moment is a conversational one, featuring interviews with Walter Murch, Peter Bogdanovich, Guillermo del Toro, Jamie Lee Curtis, Osgood Perkins, Danny Elfman, Eli Roth, Elijah Wood, Bret Easton Ellis, Karyn Kusama, Neil Marshall, Richard Stanley and Marli Renfro, body double for Janet Leigh.

Keep reading... Show less

The Force, which details the Oakland Police Department's recent reform efforts, is best viewed as a complimentary work to prior Black Lives Matter documentaries, such 2017's Whose Streets? and The Blood Is at the Doorstep.

Peter Nicks' documentary The Force examines the Oakland Police Department's recent reform efforts to curb its history of excessive police force and systemic civil rights violations, which have warranted federal government oversight of the Department since 2003. Although it has its imperfections, The Force stands out for its uniquely equitable treatment of law enforcement as a complex organism necessitating difficult incremental changes.

Keep reading... Show less

Mary Poppins, Mrs. Gamp, Egyptian deities, a Japanese umbrella spirit, and a supporting cast of hundreds of brollies fill Marion Rankine's lively history.

"What can go up a chimney down but can't go down a chimney up?" Marion Rankine begins her wide-ranging survey of the umbrella and its significance with this riddle. It nicely establishes her theme: just as umbrellas undergo, in the everyday use of them, a transformation, so too looking at this familiar, even forgettable object from multiple perspectives transforms our view of it.

Keep reading... Show less
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.