'Boy in the Twilight: Stories of the Hidden China' Is both Trivial and Expansive

There is nothing hidden about the world of these stories, and Yu Hua’s writing is defined by its plainspoken voice and depiction of quotidian lives.

Boy in the Twilight: Stories of the Hidden China

Publisher: Pantheon
Length: 208 pages
Author: Yu Hua
Price: $24.00
Format: Hardcover
Publication date: 2014-1-21

Short story collections by writers who normally write novels can offer unique insights into that writer’s longer works, exposing their influences, weaknesses, experiments in style, and thematic obsessions. Such is the case with Boy in the Twilight, which collects several stories written by the Chinese author Yu Hua in the mid-‘90s, during the time that he was coming to international attention with the books Chronicle of a Blood Merchant and To Live (and its subsequent film adaptation by director Zhang Yimou).

Hua’s overseas profile has continued to rise since then. His comic-tragic epic Brothers received a major release from Random House several years ago, he has been penning periodic op-ed essays for The New York Times, and published the acclaimed book of essays China in Ten Words. This short story collection is not a major contribution to his work, but offers an ideal vehicle for assessing what has been translated into English so far.

Boy in the Twilight has been given the misleading subtitle Stories of the Hidden China, implying a sociological examination that isn’t Hua’s concern and playing off a Western fascination with “understanding” China. There is nothing hidden about the world of these stories and Hua’s writing is defined by its plainspoken voice and depiction of quotidian lives.

Hua has been profoundly influenced by Lu Xun, widely considered one of the greatest modern Chinese writers, and equal in stature and influence with early modernists like Ernest Hemingway and Virginia Woolf. Hua, more than most of his contemporaries, seeks to adapt Lu Xun’s use of the everyday language and depiction of violence and barbarity to capture modern China. In the introduction to China in Ten Words Yu writes, “Daily life may seem trivial and routine, but in fact it contains a multitude of incidents, at once rich, expansive, and touching. Politics, history, society, and culture, one’s memories and emotions, desires, and secrets—all reverberate there.”

At times, Hua’s violent world, which can approach slapstick levels of scatological vulgarity, seems hardly different from that of Lu Xun’s in the early 1900s. Though China has changed enormously in the past 100 years (indeed, in the past ten years), Hua implies that such clumsy tools of self-assertion and authority have been a working constant from the Republican Era to the Cultural Revolution to the corruption endemic to the regional and national governments today.

At times its not even clear when in the past 50 years the stories are taking place. In the standout story “Friends”, a boy watches an epic fight between two men in his town, wailing on each other with a cleaver and a wet towel. At one point the boy has to pee, describes having to leave the fight and says, “When I finally made it back to the bathhouse they were still engaged in their unremitting struggle, thank God.”

In “Timid as a Mouse”, a milquetoast factory worker finally stands up to a bullying co-worker by holding a cleaver to his neck. The second he relents, the co-worker beats him, “so hard my lungs wheezed.”

One of Hua’s great skills is in exploring the cruelty behind this violent comedy, but occasionally his comic inclinations can get the best of him, as in the absurd farce of “Why Do I Have To Get Married?” and the too-pat filial piety satire “Their Son”. In his best stories, Hua conceives of elegant endings that sneak up on you, but here the punchlines are set-up at the beginning of the joke.

The violence in Hua’s stories is as psychological as it is physical. However, when concentrating on the interior minds of his characters, instead of revealing their thoughts through their actions, he can falter. The most uneven stories in the collection concern infidelity in relationships between men and women. The women are not as well written and, even when the stories are told from a women’s point of view, they can come across as overly deceitful or timid and inscrutable, as though we are actually hearing the voice of their frustrated young husbands and boyfriends.

Perhaps for this same reason, Yu is stronger when writing from the unapologetically self-centered men. In “Mid-Air Collisions”, a group of married friends get together to help out a cheating colleague, reminisce about “those days when there were no women left to bother us” and seem to conclude, without they or Hua ever saying so, that their lives are better off with the wives they curse as tying them down.

As these stories weren’t written at once or intended for one collection, some of the unevenness in this book is inevitable, like a collection of a band’s singles that never quite gel when played back-to-back. But in their construction and the appealing accessibility of Hua’s voice, these are fine stories, if not as finely layered as his best work as a novelist.






The 10 Best Experimental Albums of 2015

Music of all kinds are tending toward a consciously experimental direction. Maybe we’re finally getting through to them.


John Lewis, C.T. Vivian, and Their Fellow Freedom Riders Are Celebrated in 'Breach of Peace'

John Lewis and C.T. Vivian were titans of the Civil Rights struggle, but they are far from alone in fighting for change. Eric Etheridge's masterful then-and-now project, Breach of Peace, tells the stories of many of the Freedom Riders.


Unwed Sailor's Johnathon Ford Discusses Their New Album and 20 Years of Music

Johnathon Ford has overseen Unwed Sailor for more than 20 years. The veteran musician shows no sign of letting up with the latest opus, Look Alive.

Jedd Beaudoin

Jazz Trombonist Nick Finzer Creates a 'Cast of Characters'

Jazz trombonist Nick Finzer shines with his compositions on this mainstream jazz sextet release, Cast of Characters.


Datura4 Travel Blues-Rock Roads on 'West Coast Highway Cosmic'

Australian rockers Datura4 take inspiration from the never-ending coastal landscape of their home country to deliver a well-grounded album between blues, hard rock, and psychedelia.


Murder Is Most Factorial in 'Eighth Detective'

Mathematician Alex Pavesi's debut novel, The Eighth Detective, posits mathematical rules defining 'detective fiction'.


Eyedress Sets Emotions Against Shoegaze Backdrops on 'Let's Skip to the Wedding'

Eyedress' Let's Skip to the Wedding is a jaggedly dreamy assemblage of sounds that's both temporally compact and imaginatively expansive, all wrapped in vintage shoegaze ephemera.


Of Purges and Prescience: On David France's LGBTQ Documentary, 'Welcome to Chechnya'

The ongoing persecution of LGBTQ individuals in Chechnya, or anywhere in the world, should come as no surprise, or "amazement". It's a motif undergirding the history of civil society that certain people will always be identified for extermination.


Padma Lakshmi's 'Taste the Nation' Questions What, Exactly, Is American Food

Can food alone undo centuries of anti-immigrant policies that are ingrained in the fabric of the American nation? Padma Lakshmi's Taste the Nation certainly tries.


Performing Race in James Whale's 'Show Boat'

There's a song performed in James Whale's musical, Show Boat, wherein race is revealed as a set of variegated and contradictory performances, signals to others, a manner of being seen and a manner of remaining hidden, and it isn't "Old Man River".


The Greyboy Allstars Rise Up to Help America Come Together with 'Como De Allstars'

If America could come together as one nation under a groove, Karl Denson & the Greyboy Allstars would be leading candidates of musical unity with their funky new album, Como De Allstars.


The Beatles' 'Help!' Redefined How Personal Popular Music Could Be 55 Years Ago

Help! is the record on which the Beatles really started to investigate just how much they could get away with. The album was released 55 years ago this week, and it's the kick-off to our new "All Things Reconsidered" series.


Porridge Radio's Mercury Prize-Nominated 'Every Bad' Is a Wonderful Epistemological Nightmare

With Every Bad, Porridge Radio seduce us with the vulnerability and existential confusion of Dana Margolin's deathly beautiful lyricism interweaved with alluring pop melodies.


​​Beyoncé's 'Black Is King' Builds Identity From Afrofuturism

Beyoncé's Black Is King's reliance on Afrofuturism recuperates the film from Disney's clutches while reclaiming Black excellence.

Reading Pandemics

Colonial Pandemics and Indigenous Futurism in Louise Erdrich and Gerald Vizenor

From a non-Native perspective, COVID-19 may be experienced as an unexpected and unprecedented catastrophe. Yet from a Native perspective, this current catastrophe links to a longer history that is synonymous with European colonization.


John Fullbright Salutes Leon Russell with "If the Shoe Fits" (premiere + interview)

John Fullbright and other Tulsa musicians decamped to Leon Russell's defunct studio for a four-day session that's a tribute to Dwight Twilley, Hoyt Axton, the Gap Band and more. Hear Fullbright's take on Russell's "If The Shoe Fits".

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.