'The Complete Cosmicomics' Presents a Fantasy Universe Far Richer Than Our Own

In a strange sense, the yearning for meaning in each of these tales makes them feel like part of religious lore.

The Complete Cosmicomics

Publisher: Bobbs Merrill
Length: 432 pages
Author: Italo Calvino
Price: $24.00
Format: Paperback
Publication date: 2014-09

Italo Calvino’s Cosmicomics, only some of which were first published in English in 1968, is a compendium of imaginary tales about creation and the laws of the universe. It's quite different from any of the meta-explorations on semiotics he would become notorious for.

Most of the tales in this compendium are narrated by a being called Qfwfq, who tells his stories as if trying to preserve a literary tradition of the universe, one that also happens to be exquisite when read aloud. This makes one think Calvino was keen on making his tales feel like they had really been around since the beginning of time, and were being passed along from generation to generation. Very few contemporary short story compilations have given readers the same unabashed pleasure found in Calvino’s Cosmicomics, which makes it sad that English readers had to wait for decades for a complete translation of these works.

The Complete Cosmicomics only appeared in 2009, featuring translations from Martin McLaughlin, who explained he had translated stories that hadn’t even been commercially available in Italy and it took them another five years to make their appearance in the United States. The Complete Cosmicomics includes the 12 stories that first appeared in 1968, 11 stories that formed a series called t zero, and seven new stories translated by McLaughlin, which are just now making their English language debut and four tales from Numbers in the Dark and Other Stories, making this one of the best literary releases of the year.

While there is no specific way of “consuming” the Cosmicomics, McLaughlin’s expert intro makes a great case for why the tales were written in the first place and what Calvino’s intentions were. He also serves as a guide into how we can enjoy the new additions. “The main reason [behind the origin of the tales] was that [Calvino] felt that realist fiction was exhausted and that the writer had to turn elsewhere for inspiration,” explains McLaughlin.

We can see this exemplified in “Games Without End”, which begins with a scientific-sounding explanation of the distance between galaxies. It establishes that “when the galaxies become more remote, the rarefaction of the universe is compensated for by the formation of further galaxies composed of newly creative matter”.

In fact all the Cosmicomics begin with a scientific introduction, which lead us to assume that Calvino was trying to filter readers through his uniquely intellectual fantasy, for these are science fiction tales, but done in a way that they aren’t instantly enjoyable. Calvino, who had begun his career in World War II as a realist, seems only two decades later to be completely frustrated with what other fiction authors were doing and attempted to take all his knowledge of Borges to the next level, by taking it to his very own universe. Therefore, many have debated if Calvino was a postmodernist or something else altogether.

Despite the tales’ intellectualism, the truth at their center is the need to find a link between scientific fact and something resembling a soul, or an essence. Calvino populates his stories with characters that represent the most human parts of our species, turning tales like “The Distance of the Moon” into sweeping love stories that feel as if they could be expanded in an epic novel. “My return was sweet, my home refound, but my thoughts were filled only with grief at having lost her, and my eyes gazed at the Moon, for ever beyond my reach,” he writes. In a strange sense, the yearning for meaning in each of these tales makes them feel like part of religious lore.

In the darkly humorous “The Aquatic Uncle”, Calvino details the dilemma of beings who are almost literally torn apart once their species moves from living in the ocean to becoming terrestrial creatures. This is seen through the title character, who refuses to leave the lagoon where he lives, much to the chagrin of his relatives who try to convince him. “You’ll be nice and snug, we’ll dig you a little damp holem” they plead, only to have the elderly creature exclaim “he who has fleas in his scales swims with his belly in the mud”, an expression that Qfwfq attributes to being “an idiomatic expression”.

Tale, after tale, there is so much pleasure to be derived from The Complete Cosmicomics, that you can’t help but be convinced at times that they are true, for these characters with their strange features and unique idiosyncrasies become so tangible that we feel like we have always known them. Calvino’s prose is simple, but never simplistic, granting those familiar with his literary influences the added bonus of recognizing little clues he has left to make this universe feel richer and more infinite than the one we inhabit.


The year in song reflected the state of the world around us. Here are the 70 songs that spoke to us this year.

70. The Horrors - "Machine"

On their fifth album V, the Horrors expand on the bright, psychedelic territory they explored with Luminous, anchoring the ten new tracks with retro synths and guitar fuzz freakouts. "Machine" is the delicious outlier and the most vitriolic cut on the record, with Faris Badwan belting out accusations to the song's subject, who may even be us. The concept of alienation is nothing new, but here the Brits incorporate a beautiful metaphor of an insect trapped in amber as an illustration of the human caught within modernity. Whether our trappings are technological, psychological, or something else entirely makes the statement all the more chilling. - Tristan Kneschke

Keep reading... Show less

Electronic music is one of the broadest-reaching genres by design, and 2017 highlights that as well as any other year on record. These are the 20 best albums.

20. Vitalic - Voyager (Citizen)

Pascal Arbez-Nicolas (a.k.a. Vitalic) made waves in the French Touch electro-house scene with his 2005 debut, OK Cowboy, which had a hard-hitting maximalist sound, but several albums later, Voyager finds him launching into realms beyond at his own speed. The quirky, wallflower vocals and guitar snippets employed throughout Voyager drop a funk that brings to mind WhoMadeWho or Matthew Dear if they had disco-pop injected between their toes. "Levitation" is as pure a slice of dance floor motivation as theoretically possible, a sci-fi gunfight with a cracking house beat sure to please his oldest fans, yet the album-as-form is equally effective in its more contemplative moments, like when Miss Kitten's vocals bring an ethereal dispassion to "Hans Is Driving" to balance out its somber vocoder or the heartfelt cover of "Don't Leave Me Now" by Supertramp. Voyager may infect you with a futuristic form of Saturday Night Fever, but afterwards, it gives you a hearty dose of aural acetaminophen to break it. - Alan Ranta

Keep reading... Show less

Hitchcock, 'Psycho', and '78/52: Hitchcock's Shower Scene'

Alfred Hitchock and Janet Leigh on the set of Psycho (courtesy of Dogwoof)

"... [Psycho] broke every taboo you could possibly think of, it reinvented the language of film and revolutionised what you could do with a story on a very precise level. It also fundamentally and profoundly changed the ritual of movie going," says 78/52 director, Alexandre O. Philippe.

The title of Alexandre O. Philippe's 78/52: Hitchcock's Shower Scene (2017) denotes the 78 set-ups and the 52 cuts across a full week of shooting for Psycho's (1960) famous shower scene. Known for The People vs. George Lucas (2010), The Life and Times of Paul the Psychic Octopus (2012) and Doc of the Dead (2014), Philippe's exploration of a singular moment is a conversational one, featuring interviews with Walter Murch, Peter Bogdanovich, Guillermo del Toro, Jamie Lee Curtis, Osgood Perkins, Danny Elfman, Eli Roth, Elijah Wood, Bret Easton Ellis, Karyn Kusama, Neil Marshall, Richard Stanley and Marli Renfro, body double for Janet Leigh.

Keep reading... Show less

The Force, which details the Oakland Police Department's recent reform efforts, is best viewed as a complimentary work to prior Black Lives Matter documentaries, such 2017's Whose Streets? and The Blood Is at the Doorstep.

Peter Nicks' documentary The Force examines the Oakland Police Department's recent reform efforts to curb its history of excessive police force and systemic civil rights violations, which have warranted federal government oversight of the Department since 2003. Although it has its imperfections, The Force stands out for its uniquely equitable treatment of law enforcement as a complex organism necessitating difficult incremental changes.

Keep reading... Show less

Mary Poppins, Mrs. Gamp, Egyptian deities, a Japanese umbrella spirit, and a supporting cast of hundreds of brollies fill Marion Rankine's lively history.

"What can go up a chimney down but can't go down a chimney up?" Marion Rankine begins her wide-ranging survey of the umbrella and its significance with this riddle. It nicely establishes her theme: just as umbrellas undergo, in the everyday use of them, a transformation, so too looking at this familiar, even forgettable object from multiple perspectives transforms our view of it.

Keep reading... Show less
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.