Books

One Morning Like a Bird by Andrew Miller

The writers' reflections on Japanese identity are never undertaken in isolation from the world -- they are informed by a strong awareness of the world beyond their islands.


One Morning Like a Bird

Publisher: Sceptre
Length: 373
Formats: Hardcover
ISBN: 0340825146
Author: Andrew Miller
Internet release date: 2008-04-09
Amazon
“Is there anything sadder or more useless than a book of poems nobody wants?” -- One Morning Like A Bird

There is a school of thinking, particularly among critics who read Edward Saïd at an impressionable age, with the view that Western writers should not attempt Eastern themes or settings. The heritage of colonialism and orientalism and a dozen other -isms has left this entire territory a De-Militarised Zone -- enter at your own risk. No matter how good your intentions, the argument goes, you are bound to trivialise, trample, and devalue.

Now, there are compelling arguments to suggest that a lot of Anglo-European work on Asian themes and topics should never have been written. The gross insensitivity, ignorance and facile exoticism that critics are wary of are real issues in books both past and present. Unfortunately, a blanket ban would rule out clever, responsible and just plain well-written works like Andrew Miller’s One Morning Like A Bird.

Miller is an English writer who has lived in a range of countries, including Japan. He may not seem the obvious candidate to write an imaginative and profound reflection on Japanese identity in the early days of the Second World War, but having read it, it’s hard to argue with his right to do so.

One Morning Like A Bird begins in Tokyo in 1940. Yuji, the principal character, is 25 years old and exempted from military service due to a variety of health issues. He spends his time writing poetry, engaging in French conversation classes and generally being a sensitive young man. Then war and his family’s straitened circumstances begin to impinge on his charmed life and Yuji starts to reassess his life.

From the outset, he’s hardly a sympathetic character. Too many readers will have known (or been) that pretentious, self-absorbed youth and experienced the depths of their selfishness and immaturity. But Miller isn’t content to leave Yuji where he stands. In classic bildungsroman tradition, Yuji’s world is shaken and he is required to rebuild it. It’s all about the getting of wisdom and maturity.

The impetus for much of this change comes in the form of Yuji’s French teacher Monsieur Feneon’s young daughter Alissa. Not only is Alissa the spirited heroine who turns Yuji’s life upside down, she is almost his reflection. Yuji sees himself as a sophisticated European in a Japanese skin. Alissa sees herself as more Asian than French, embracing Japanese culture and style with a relish that confuses many of the locals.

In Yuji’s case, his self-perception is slightly absurd, given the fact that he has never left the country at age 25 and only tastes wine for the first time under Alissa’s tutelage. Alissa’s sense of cultural misplacement is more justified, as she was born and raised in Asia. Yet Yuji is disappointed by this girl who fails to live up to his expectations of Europeans. While Alissa is embracing a part of her cultural upbringing, Yuji is mostly looking for exoticism.

Perhaps this is how Miller defuses the cries of “orientalism”: by showing the yearning for the other that occurs in so many cultures. For all the readers who pick up One Morning Like A Bird to experience the exotica of Japan, there will be several who will recognise themselves in Yuji’s naïve love of all things French.

One Morning Like A Bird evokes the awkwardness of in-betweens: between East and West, between youth and maturity, between war and peace. Yuji’s decisions are not always right or even admirable, but many of us can understand the difficulty in finding our own frame of reference, our place in the world.

Appropriately, the stylistic and thematic reference points to this book are slightly “western” Japanese writers like the Catholic Shusaku Endo and the Francophile existentialist Kenzaburo Oe. Their reflections on Japanese identity are never undertaken in isolation from the world -- they are informed by a strong awareness of the world beyond their islands.

Within English-language fiction, the work of Kazuo Ishiguro also comes to mind. As a Japanese-born Englishman, Ishiguro is another writer-between-worlds. His first two novels, A Pale View of Hills and An Artist of the Floating World, dealt with Japanese subjects, but his subsequent work has mostly centred on English protagonists. Remarkably, Ishiguro’s style and characterisation, so full of repression and self-deception, work just as effectively in either context.

It’s not surprising that we see something similar in Miller’s writing on Japan. As an Englishman, he would be aware of the reliance on formality and decorum that can be found in both cultures, particularly in past eras. Like Ishiguro, he’s also attuned to the subtleties, so his Japanese characters never sound or feel like Englishmen in Japanese attire. It’s a notable achievement.

Miller’s depiction of a Japanese world that largely passed with the American occupation is vivid and enticing. To Western readers, the Japanese literary sensibility is exemplified by the haiku, the bare-boned, three-line poem that expresses so much in 17 syllables. Andrew Miller’s One Morning Like A Bird matches this tradition in economy and impact. Unlike Yuji’s remaindered poetry volumes, this is a work that should find a devoted audience.

8


Music


Books


Film


Television


Recent
Music

The 10 Best Experimental Albums of 2015

Music of all kinds are tending toward a consciously experimental direction. Maybe we’re finally getting through to them.

Books

John Lewis, C.T. Vivian, and Their Fellow Freedom Riders Are Celebrated in 'Breach of Peace'

John Lewis and C.T. Vivian were titans of the Civil Rights struggle, but they are far from alone in fighting for change. Eric Etheridge's masterful then-and-now project, Breach of Peace, tells the stories of many of the Freedom Riders.

Music

Unwed Sailor's Johnathon Ford Discusses Their New Album and 20 Years of Music

Johnathon Ford has overseen Unwed Sailor for more than 20 years. The veteran musician shows no sign of letting up with the latest opus, Look Alive.

Jedd Beaudoin
Music

Jazz Trombonist Nick Finzer Creates a 'Cast of Characters'

Jazz trombonist Nick Finzer shines with his compositions on this mainstream jazz sextet release, Cast of Characters.

Music

Datura4 Travel Blues-Rock Roads on 'West Coast Highway Cosmic'

Australian rockers Datura4 take inspiration from the never-ending coastal landscape of their home country to deliver a well-grounded album between blues, hard rock, and psychedelia.

Books

Murder Is Most Factorial in 'Eighth Detective'

Mathematician Alex Pavesi's debut novel, The Eighth Detective, posits mathematical rules defining 'detective fiction'.

Music

Eyedress Sets Emotions Against Shoegaze Backdrops on 'Let's Skip to the Wedding'

Eyedress' Let's Skip to the Wedding is a jaggedly dreamy assemblage of sounds that's both temporally compact and imaginatively expansive, all wrapped in vintage shoegaze ephemera.

Film

Of Purges and Prescience: On David France's LGBTQ Documentary, 'Welcome to Chechnya'

The ongoing persecution of LGBTQ individuals in Chechnya, or anywhere in the world, should come as no surprise, or "amazement". It's a motif undergirding the history of civil society that certain people will always be identified for extermination.

Television

Padma Lakshmi's 'Taste the Nation' Questions What, Exactly, Is American Food

Can food alone undo centuries of anti-immigrant policies that are ingrained in the fabric of the American nation? Padma Lakshmi's Taste the Nation certainly tries.

Film

Performing Race in James Whale's 'Show Boat'

There's a song performed in James Whale's musical, Show Boat, wherein race is revealed as a set of variegated and contradictory performances, signals to others, a manner of being seen and a manner of remaining hidden, and it isn't "Old Man River".

Music

The Greyboy Allstars Rise Up to Help America Come Together with 'Como De Allstars'

If America could come together as one nation under a groove, Karl Denson & the Greyboy Allstars would be leading candidates of musical unity with their funky new album, Como De Allstars.

Music

The Beatles' 'Help!' Redefined How Personal Popular Music Could Be 55 Years Ago

Help! is the record on which the Beatles really started to investigate just how much they could get away with. The album was released 55 years ago this week, and it's the kick-off to our new "All Things Reconsidered" series.

Music

Porridge Radio's Mercury Prize-Nominated 'Every Bad' Is a Wonderful Epistemological Nightmare

With Every Bad, Porridge Radio seduce us with the vulnerability and existential confusion of Dana Margolin's deathly beautiful lyricism interweaved with alluring pop melodies.

Music

​​Beyoncé's 'Black Is King' Builds Identity From Afrofuturism

Beyoncé's Black Is King's reliance on Afrofuturism recuperates the film from Disney's clutches while reclaiming Black excellence.

Reading Pandemics

Colonial Pandemics and Indigenous Futurism in Louise Erdrich and Gerald Vizenor

From a non-Native perspective, COVID-19 may be experienced as an unexpected and unprecedented catastrophe. Yet from a Native perspective, this current catastrophe links to a longer history that is synonymous with European colonization.

Music

John Fullbright Salutes Leon Russell with "If the Shoe Fits" (premiere + interview)

John Fullbright and other Tulsa musicians decamped to Leon Russell's defunct studio for a four-day session that's a tribute to Dwight Twilley, Hoyt Axton, the Gap Band and more. Hear Fullbright's take on Russell's "If The Shoe Fits".

Reviews
Collapse Expand Reviews

Features
Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 PopMatters.com. All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.