Abidin Ensemble: From The Day I Was Tossed Here: A Tribute to the Poetry of Nazim Hikmet

Victoria Serruya finds a fine line between grand formality and genuine emotion, while Yaghi Malka and Ehud Gerlich drone thoughtfully on the double-bass and cello, and Oren Fried taps a slow-paced drum.

Abidin Ensemble

From The Day I Was Tossed Here: A Tribute to the Poetry of Nazim Hikmet

Label: Magda
US Release Date: 2006-01-01
UK Release Date: Available as import

While the Turkish novelist Orhan Pamuk was preparing to go on trial last year, charged with "publicly denigrating Turkish identity" by mentioning the Armenian massacre in a Swiss newspaper, he wrote: "Living as I do in a country that honours its pashas, saints and policemen at every opportunity, but refuses to honour its writers until they have spent years in courts and in prisons, I cannot say I was surprised to be put on trial. I understand why friends smile and say that I am at last 'a real Turkish writer.'"

Nazim Hikmet could have commiserated. An idealistic, humanitarian, Communist poet, he spent years in jail after the authorities decided that he was spreading seditious ideas with his poetry. Once free, he survived two assassination attempts in which mysterious strangers drove down narrow streets in large cars and tried to run him over. When he was forced into the military (a sneaky death sentence: he was fifty, and unwell), he fled abroad, living the rest of his life in exile before dying in 1963.

Turkey still treats him ambivalently, yet they're willing to acknowledge that he is, as every publication about him is bound to point out, Turkey's greatest 20th century poet. In 2002, the Turkish Minister for Culture opened a series of activities to mark the centennial of his birth, but as far as I can discover, they have yet to reinstate his citizenship after revoking it in 1951. So the real-est of Pamuk's 'real Turkish writers' is not, technically speaking, currently Turkish. If you go by nationality, then he is Poland's greatest 20th century poet, since he decided to take up Polish citizenship after being de-Turked. The Poles, however, have Bruno Schulz, and after that they need be covetous of no one else's writers. Although the village where Schulz lived is now part of Ukraine.

One wishes that people would pick a country and stick with it.

Hikmet's language is Turkish to the core, though, and, with two exceptions, this is how Victoria Serruya sings him. She has a wonderfully clear singing-speaking voice. It reaches low notes and thrums there. Her enunciation is so rounded that it never lets you forget you're listening to An Important Poem, as opposed to, say, some lyrics she thought of herself last night and scribbled on the back of a pub napkin, and yet she's not too posh. She's found a fine line between grand formality and genuine emotion, and she sits on it for the full forty-three minutes of the album while Yaghi Malka and Ehud Gerlich drone thoughtfully on the double-bass and cello, and Oren Fried taps a slow-paced drum.

'Slow-paced' is a description that could be applied to everything on this CD, although 'gradual' is kinder and will do just as well. Serruya's alto hum creeps up on you, taking its time. A four-line excerpt from the work of a different Turkish poet takes five and a half minutes to perform. The different poet is a 17th century wanderer named Karacaoğlan, who, like Hikmet, spent some time in prison, but for different reasons. He had a bad habit of falling in love with the wrong women.

I wish the liner notes told me why they decided to include work by Karacaoğlan and Koroglu as well as Hikmet, but they don't. Karacaoğlan "feels for his fellow man and cannot bear … injustice," the notes say, and Koroglu "shows he has a heart that is cunning and good hard tender and sensitive" (sic), so perhaps they're meaning to suggest that Hikmet's qualities were shared by other Turkish poets. (Sartre called him a "brave militant, merciless enemy of the enemies of the human.") But that's a guess. Really, for all I know, they ran out of Hikmet covers and decided to use the other two as padding.

Yes, you say, that's all very well, but shut up about poets for a second. Should I buy the album or not? Well, if you want meditative, dignified music that seems determined to lull you into a trance and keep you there, then my answer would be, "Yes." If you want something hurried and loud then I'd say, "No." If you want to listen to Hikmet in English, then it's "No" again. Pick up the Byrds' Fifth Dimension and listen to their sitar-backed version of " I Come and Stand at Every Door" instead. Better yet, buy one of Hikmet's books. The Poems of Nazim Hikmet: Revised and Expanded Edition from Persea Books is supposed to be worth a look. You might as well try Pamuk too, if you haven't already.

Pamuk's trial, by the way, was abandoned, and he got away with nothing more severe than public censure, a book-burning, and a crowd of people throwing eggs at him. Hikmet should have been so lucky.


To be a migrant worker in America is to relearn the basic skills of living. Imagine doing that in your 60s and 70s, when you thought you'd be retired.

Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century

Publisher: W. W. Norton
Author: Jessica Bruder
Publication date: 2017-09

There's been much hand-wringing over the state of the American economy in recent years. After the 2008 financial crisis upended middle-class families, we now live with regular media reports of recovery and growth -- as well as rising inequality and decreased social mobility. We ponder what kind of future we're creating for our children, while generally failing to consider who has already fallen between the gaps.

Keep reading... Show less

Inane Political Discourse, or, Alan Partridge's Parody Politics

Publicity photo of Steve Coogan courtesy of Sky Consumer Comms

That the political class now finds itself relegated to accidental Alan Partridge territory along the with rest of the twits and twats that comprise English popular culture is meaningful, to say the least.

"I evolve, I don't…revolve."
-- Alan Partridge

Alan Partridge began as a gleeful media parody in the early '90s but thanks to Brexit he has evolved into a political one. In print and online, the hopelessly awkward radio DJ from Norwich, England, is used as an emblem for incompetent leadership and code word for inane political discourse.

Keep reading... Show less

The show is called Crazy Ex-Girlfriend largely because it spends time dismantling the structure that finds it easier to write women off as "crazy" than to offer them help or understanding.

In the latest episode of Crazy Ex-Girlfriend, the CW networks' highly acclaimed musical drama, the shows protagonist, Rebecca Bunch (Rachel Bloom), is at an all time low. Within the course of five episodes she has been left at the altar, cruelly lashed out at her friends, abandoned a promising new relationship, walked out of her job, had her murky mental health history exposed, slept with her ex boyfriend's ill father, and been forced to retreat to her notoriously prickly mother's (Tovah Feldshuh) uncaring guardianship. It's to the show's credit that none of this feels remotely ridiculous or emotionally manipulative.

Keep reading... Show less

Here comes another Kompakt Pop Ambient collection to make life just a little more bearable.

Another (extremely rough) year has come and gone, which means that the German electronic music label Kompakt gets to roll out their annual Total and Pop Ambient compilations for us all.

Keep reading... Show less

Winner of the 2017 Ameripolitan Music Award for Best Rockabilly Female stakes her claim with her band on accomplished new set.

Lara Hope & The Ark-Tones

Love You To Life

Label: Self-released
Release Date: 2017-08-11

Lara Hope and her band of roots rockin' country and rockabilly rabble rousers in the Ark-Tones have been the not so best kept secret of the Hudson Valley, New York music scene for awhile now.

Keep reading... Show less
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.