They Will Drown in Their Mothers' Tears

In They Will Drown in Their Mothers' Tears, Johannes Anyuru puts readers in a state of mind similar to that of his confused characters while offering an engaging challenge.

They Will Drown in their Mothers' Tears
Johannes Anyuru

Two Lines Press

November 2019


In Johannes Anyuru's novel They Will Drown in their Mothers' Tears, an un-named young woman (the 'Girl'), languishing in a Swedish institution for the criminally insane, tells an un-named writer (the 'Writer') who repeatedly interviews her that "it's hard to organize the events in my head," and later he too confesses confusion: "I went through my notes again and again dogged by the thought of having missed something important."

Authors who create confused characters often confuse readers. Anyuru, though, being an author in full control of a powerful talent, can put readers in a state of mind similar to that of his confused characters while offering an engaging challenge.

Anyuru's narrative is, to say the least, tangled. The story's temporal dimension is convoluted, twisted and looped. And that's not the half of it; the Girl claims to have been sent back in time from 15 years in the future and "[f]or some reason she hadn't just gone back in time, but sideways, to our world, which was different from the one she'd left behind." This is a character who 'remembers the present'.

Although in the skilled hands of Anyuru readers can revel in being at-sea along with his confused characters, whose narratives are told by Anyuru in third person, a brief untangling of some major mileposts may be of help.

The Girl, a Belgian teenager who converted to Islam, is arrested by the State Security Service (a plot point that might appear insufficiently supported, as it is the catalyst for everything to come). She is transported to al-Mima, a desert 'black site' in Jordan (think Abu Ghraib), where she is subjected to neurological experiments involving wires to the head. Released in a catatonic state, she is hospitalized in Brussels, not knowing who she is or where she is from.

She escapes and finds herself in Gothenburg, Sweden, where she meets two young Swedes (one of whom is a radicalized Muslim who became an ISIS executioner in Syria, a scene with its own time-warp). The novel's title is, according to Anyuru, a saying reflecting the effect on a mother of a child who is fighting in jihad.

In the end (and in the beginning), the Girl and the two Swedes pull off an attack, reminiscent of the Charlie Hebdo massacre, on a Swedish cartoonist during a bookstore presentation of cartoons satirizing Mohammed. The Girl's task is to live-stream the attack (in which her two accomplices are killed but the cartoonist survives) on social media. Being from the near future, she finds herself existing simultaneously in two timelines and so she 'remembers' the attack even as it is occurring. Finally, the Girl is arrested after the attack and institutionalized in a Swedish psychiatric hospital known as Tundra, where she and the Writer regularly meet to discuss the tale she has written for him in installments.

Her tale of the mistreatment she and other members of suspect religions and groups have endured at the hands of Belgium authorities before the attack, and of Sweden authorities following the attack, arguably results from the black-site neurological experimentation she has endured. Diagnosed in Tundra as "suffering from severe undifferentiated schizophrenia with psychotic episodes and hallucinations", she repeatedly sees a moth, large as her palm, that crosses her field of vision (see the book's beautiful cover photo) and which is linked, she says, to a flaw in time.

Furthermore, locations that exist both in the Writer's own experience and in the Girl's narrative, while the same in name and place, are not the same. One such location is known in Gothenburg as the Rabbit Yard. In the Writer's case, the Rabbit Yard is a public housing project in Gothenburg.

For the Girl, the Rabbit Yard (the same complex of buildings at the same location) is an internment camp where, in the aftermath of her terrorist attack, Swedish citizens who are considered Enemies of Sweden are incarcerated and, in some cases, tortured and killed. In her tale, the Girl is consigned to this Rabbit Yard.

At one level, Anyuru offers a tale that requires characters and readers -- exposed to stories told by traumatized characters -- to question the nature of truth and reality. From the reader's point of view, it is at times unclear where the authorial assertion of a narrative puzzle-piece ends and a character's memory, perhaps faulty, begins; nor is it always clear where a character stands vis-à-vis the truth. For example, the Writer allows, in the end, that "some of what [the Girl] wrote might have been true", even though he goes on to deny the truth of her story's principal elements.

Apart from the reader's enjoyment of completing the plot puzzle, Anyuru's novel explores a vicious cycle critical to us all; a government, anticipating threats from members of a particular segment of the population who have done no wrong, over-reacts in a way that causes such threats to blossom into actual attacks.

This novel blends topical societal issues with a speculative literary trope made fresh by being viewed through a powerful psychological lens. Anyuru, a poet as well as playwright and novelist, provides an engaging literary experience, a Möbius strip-like ride-in-time couched in finely-polished language.

They Will Drown in their Mothers' Tears, published in Swedish in 2017, is published in English in 2019 by Two Lines Press in an excellent idiomatic translation by Saskia Vogel.







The 10 Best Experimental Albums of 2015

Music of all kinds are tending toward a consciously experimental direction. Maybe we’re finally getting through to them.


John Lewis, C.T. Vivian, and Their Fellow Freedom Riders Are Celebrated in 'Breach of Peace'

John Lewis and C.T. Vivian were titans of the Civil Rights struggle, but they are far from alone in fighting for change. Eric Etheridge's masterful then-and-now project, Breach of Peace, tells the stories of many of the Freedom Riders.


Unwed Sailor's Johnathon Ford Discusses Their New Album and 20 Years of Music

Johnathon Ford has overseen Unwed Sailor for more than 20 years. The veteran musician shows no sign of letting up with the latest opus, Look Alive.

Jedd Beaudoin

Jazz Trombonist Nick Finzer Creates a 'Cast of Characters'

Jazz trombonist Nick Finzer shines with his compositions on this mainstream jazz sextet release, Cast of Characters.


Datura4 Travel Blues-Rock Roads on 'West Coast Highway Cosmic'

Australian rockers Datura4 take inspiration from the never-ending coastal landscape of their home country to deliver a well-grounded album between blues, hard rock, and psychedelia.


Murder Is Most Factorial in 'Eighth Detective'

Mathematician Alex Pavesi's debut novel, The Eighth Detective, posits mathematical rules defining 'detective fiction'.


Eyedress Sets Emotions Against Shoegaze Backdrops on 'Let's Skip to the Wedding'

Eyedress' Let's Skip to the Wedding is a jaggedly dreamy assemblage of sounds that's both temporally compact and imaginatively expansive, all wrapped in vintage shoegaze ephemera.


Of Purges and Prescience: On David France's LGBTQ Documentary, 'Welcome to Chechnya'

The ongoing persecution of LGBTQ individuals in Chechnya, or anywhere in the world, should come as no surprise, or "amazement". It's a motif undergirding the history of civil society that certain people will always be identified for extermination.


Padma Lakshmi's 'Taste the Nation' Questions What, Exactly, Is American Food

Can food alone undo centuries of anti-immigrant policies that are ingrained in the fabric of the American nation? Padma Lakshmi's Taste the Nation certainly tries.


Performing Race in James Whale's 'Show Boat'

There's a song performed in James Whale's musical, Show Boat, wherein race is revealed as a set of variegated and contradictory performances, signals to others, a manner of being seen and a manner of remaining hidden, and it isn't "Old Man River".


The Greyboy Allstars Rise Up to Help America Come Together with 'Como De Allstars'

If America could come together as one nation under a groove, Karl Denson & the Greyboy Allstars would be leading candidates of musical unity with their funky new album, Como De Allstars.


The Beatles' 'Help!' Redefined How Personal Popular Music Could Be 55 Years Ago

Help! is the record on which the Beatles really started to investigate just how much they could get away with. The album was released 55 years ago this week, and it's the kick-off to our new "All Things Reconsidered" series.


Porridge Radio's Mercury Prize-Nominated 'Every Bad' Is a Wonderful Epistemological Nightmare

With Every Bad, Porridge Radio seduce us with the vulnerability and existential confusion of Dana Margolin's deathly beautiful lyricism interweaved with alluring pop melodies.


​​Beyoncé's 'Black Is King' Builds Identity From Afrofuturism

Beyoncé's Black Is King's reliance on Afrofuturism recuperates the film from Disney's clutches while reclaiming Black excellence.

Reading Pandemics

Colonial Pandemics and Indigenous Futurism in Louise Erdrich and Gerald Vizenor

From a non-Native perspective, COVID-19 may be experienced as an unexpected and unprecedented catastrophe. Yet from a Native perspective, this current catastrophe links to a longer history that is synonymous with European colonization.


John Fullbright Salutes Leon Russell with "If the Shoe Fits" (premiere + interview)

John Fullbright and other Tulsa musicians decamped to Leon Russell's defunct studio for a four-day session that's a tribute to Dwight Twilley, Hoyt Axton, the Gap Band and more. Hear Fullbright's take on Russell's "If The Shoe Fits".

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.