On Roxane Gay's Republished Short Stories 'Ayiti' and the Stifled Norms of the Publishing Industry

Perhaps some gatekeepers are realizing that the challenging short story form proves a writer's chops and future longevity with more certainty than a debut novel.

Roxane Gay

Grove Atlantic

Jun 2018


There's something subversively bullish about a debut short story collection that's first published by a small indie press mostly unknown to the larger reading and publishing world and then, when the writer goes on to prove her chops in various genres, is re-published by a larger publishing house. Same book (with just a few changes), same writer. Which only goes to show how unreliable and short-sighted the many tastemakers and gatekeepers of the publishing industry can be.

The collection is Roxane Gay's debut book-length work, Ayiti. Comprising of 15 short stories, including flash fiction and some essayistic pieces, it was released in 2011 by Artistically Declined Press and has been published afresh by Grove Atlantic this year with a couple of new stories. Since 2011, Gay has become a major name in the literary world with many articles and op-eds in leading venues, a novel, another short story collection, an essay collection, and a memoir. She teaches at Purdue University and miraculously finds time to provide on-point socio-cultural commentary on news and social media — the latter proved by her massive following on Twitter and Goodreads.

All the stories and essays here share an earnest aim to dispel the many misconceptions and falsehoods about Haiti and her people. ("Ayiti" is how Haiti is sometimes pronounced.) As the second-most populous nation in the Caribbean region, it's also the only one in the world established as a result of a successful slave revolt. In these times, most of the images we see of Haiti are those of a country ravaged by wars, disasters, poverty, and more. Yet, we have begun to also know, thanks to writers like Gay and her contemporaries, a citizenry that continues to be resilient, hopeful, and creatively resourceful. Haitian literature draws on its own rich, centuries-old traditions as well as those of Western settlers. US diasporic writers like Roxane Gay and Edwidge Danticat have been exploring Haitian culture through their insightful writing for some time now.

Haitians living both in Haiti and in the US populate these stories. Gay shows us their many colors and identity conflicts — whether caused by their struggles to assimilate into the US or attempts to reconcile with how they sense their belonging to Haiti. Some stories deal with social stigmas like body odor and accents. Some explore stereotypes like voodoo practices and dirt-eating. And some spotlight the love-hate relationship that Haitians have with their home country — whether they are trying to escape, or stay away, or return. Overall, that latter ambivalence of the characters works well to present a nuanced, ever-shifting, ever-evolving narrative of Haiti that we rarely encounter in mainstream media.

The flash pieces are almost like impressionistic prose-poems with their language and imagery. One of these, 'All Things Being Relative', is more like a flash essay that says so much with so little. An excerpt:

My parents were born in Haiti, the first free black nation in the world. It is an island of contradictions.

The sand is always warm. The water is so clear-blue bright that it is sometimes painful to behold. The art and music are rich, textured, revelatory, ecstatic. The sugarcane is raw and sweet.

And yet. What most people think they know is this: Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere. Her people eat mud cakes. There is no infrastructure — no sewer system, no reliable roads, erratic electricity. Women are not safe. Disease cannot be cured. Violence cannot be quelled. The land is eroding. The sky is falling.

Freedom, it seems, has a price. We are defined by what we are not and what we do not have.

The longer works, with their more traditional structures and character development, give us those singular moments of human experience that turn entire worlds upside down and shape the lives to come. Of these, 'Sweet on the Tongue', has a plot that's reminiscent of Gay's novel, An Untamed State. In this shorter form, the traumatic event is just as hard to turn away from because Gay has carefully layered the right selective details to gradually reveal it and its long-unraveling aftermath.

Gay has tackled many of these complex themes and issues at greater length in other works since. But her skill at depicting emotions and images with precise, vivid, punchy prose is abundantly clear even in this early work. There's a good deal of violence and tragedy, but there's also poetry and beauty. She illustrates, again and again, how all of these can coexist to create both quiet, deadly devastation and sweeping, lyrical joy in a country that has seen much of it all throughout its history and continues to do so.

If one wants to gripe about something, it would have to be the lack of sufficiently multi-dimensional views of the characters' lives through relevant historical, linguistic, and geo-political contexts in the longer stories. These things might have given readers more to reflect on. Still, a short story is about the art of the glimpse and not about full plot or character arcs and the many, varied glimpses Gay gives us of her Haitians and Haitian-Americans in this collection are unforgettable.

That said, publishers would most likely call this first book "an uneven collection" because all the works included do not follow a traditional format. It's one of those weird neuroses of the literary world where a mediocre novel with boring bits, caricatures for characters, flimsy sub-plots, etc., will get published easily because there are "moments of brilliance" or the subject matter is "on trend". But a short story collection, where almost every story has probably undergone a rigorous review process with literary magazine editors — as is the case here — is held to a different standard. The usual argument is that, with unknown writers, readers are not quite as forgiving with short story collections as they are with those from established writers. This is both disingenuous and misleading because what it actually comes down to is an additional effort required to position and market debut short story collections.

It's easier to sum up a debut novel in a couple sentences when asked what it's about. With multiple stories, even when they are connected by themes or place (as with Haiti here), publishing gatekeepers shy away because they cannot bank on an unknown author's name for an easy sell.

And yet, 2017 and 2018 so far have been excellent years for short story collections, including debut ones. Perhaps some gatekeepers are realizing that the challenging short story form proves a writer's chops and future longevity with more certainty than a debut novel and are finally seeing it as a worthwhile early investment. Perhaps readers are also more willing to consider short story collections worth spending time and money on. Long may this trend continue.

Related Articles Around the Web




Run the Jewels - "Ooh LA LA" (Singles Going Steady)

Run the Jewels' "Ooh LA LA" may hit with old-school hip-hop swagger, but it also frustratingly affirms misogynistic bro-culture.


New Translation of Balzac's 'Lost Illusions' Captivates

More than just a tale of one man's fall, Balzac's Lost Illusions charts how literature becomes another commodity in a system that demands backroom deals, moral compromise, and connections.


Protomartyr - "Processed by the Boys" (Singles Going Steady)

Protomartyr's "Processed By the Boys" is a gripping spin on reality as we know it, and here, the revolution is being televised.


Go-Go's Bassist Kathy Valentine Is on the "Write" Track After a Rock-Hard Life

The '80s were a wild and crazy time also filled with troubles, heartbreak and disappointment for Go-Go's bass player-guitarist Kathy Valentine, who covers many of those moments in her intriguing dual project that she discusses in this freewheeling interview.


New Brain Trajectory: An Interview With Lee Ranaldo and Raül Refree

Two guitarists, Lee Ranaldo and Raül Refree make an album largely absent of guitar playing and enter into a bold new phase of their careers. "We want to take this wherever we can and be free of genre restraints," says Lee Ranaldo.


'Trans Power' Is a Celebration of Radical Power and Beauty

Juno Roche's Trans Power discusses trans identity not as a passageway between one of two linear destinations, but as a destination of its own.


Yves Tumor Soars With 'Heaven to a Tortured Mind'

On Heaven to a Tortured Mind, Yves Tumor relishes his shift to microphone caressing rock star. Here he steps out of his sonic chrysalis, dons some shiny black wings and soars.


Mike Patton and Anthony Pateras' tētēma Don't Hit the Mark on 'Necroscape'

tētēma's Necroscape has some highlights and some interesting ambiance, but ultimately it's a catalog of misses for Mike Patton and Anthony Pateras.


M. Ward Offers Comforting Escapism on 'Migration Stories'

Although M. Ward didn't plan the songs on Migration Stories for this pandemic, they're still capable of acting as a balm in these dark hours.


Parsonsfield Add Indie Pop to Their Folk on 'Happy Hour on the Floor'

Happy Hour on the Floor is a considerable departure from Parsonsfield's acclaimed rustic folk sound signaling their indie-pop orientation. Parsonsfield remind their audience to bestow gratitude and practice happiness: a truly welcomed exaltation.


JARV IS... - "House Music All Night Long" (Singles Going Steady)

"House Music All Night Long" is a song our inner, self-isolated freaks can jive to. JARV IS... cleverly captures how dazed and confused some of us may feel over the current pandemic, trapped in our homes.


All Kinds of Time: Adam Schlesinger's Pursuit of Pure, Peerless Pop

Adam Schlesinger was a poet laureate of pure pop music. There was never a melody too bright, a lyrical conceit too playfully dumb, or a vibe full of radiation that he would shy away from. His sudden passing from COVID-19 means one of the brightest stars in the power-pop universe has suddenly dimmed.


Folkie Eliza Gilkyson Turns Up the Heat on '2020'

Eliza Gilkyson aims to inspire the troops of resistance on her superb new album, 2020. The ten songs serve as a rallying cry for the long haul.


Human Impact Hit Home with a Seismic First Album From a Veteran Lineup

On their self-titled debut, Human Impact provide a soundtrack for this dislocated moment where both humanity and nature are crying out for relief.


Monophonics Are an Ardent Blast of True Rock 'n' Soul on 'It's Only Us'

The third time's the charm as Bay Area soul sextet Monophonics release their shiniest record yet in It's Only Us.


'Slay the Dragon' Is a Road Map of the GOP's Methods for Dividing and Conquering American Democracy

If a time traveler from the past wanted to learn how to subvert democracy for a few million bucks, gerrymandering documentary Slay the Dragon would be a superb guide.


Bobby Previte / Jamie Saft / Nels Cline: Music from the Early 21st Century

A power-trio of electric guitar, keyboards, and drums takes on the challenge of free improvisation—but using primarily elements of rock and electronica as strongly as the usual creative music or jazz. The result is focused.


Does Inclusivity Mean That Everyone Does the Same Thing?

What is the meaning of diversity in today's world? Russell Jacoby raises and addresses some pertinent questions in his latest work, On Diversity.

Collapse Expand Reviews
Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.