PopMatters is moving to WordPress in December. We will continue to publish on this site as we work on the move. We aim to make it a seamless experience for readers.

Featured: Top of Home Page

Let's Talk @!#?%!# Politics

Omayra Zaragoza Cruz

Should a celebrity's pointed comments on political issues slip past the censors, it's worth listening.

Over and above demonstrations and political rallies, major industry award ceremonies like the Grammys and the Oscars have become favored venues for entertainers who exercise their celebrity to advance political commentary. Well-known practitioners include Susan Sarandon, Bono and, of course, Michael Moore, though many more entertainers make a point of speaking on behalf of peace, human rights, civil liberties, and social justice. For me, several celebrity speeches stand out as especially edgy and public responses to them say quite a bit about how we handle the lusty affair between politics and entertainment. (We all know they've been sleeping together even if, as with so many illicit pleasures, we choose not to talk about it.)

Recall, for example, Halle Berry's decision to use the acceptance speech for her 2002 Best Actress award to comment on the history of racial discrimination that marks Hollywood. Berry's impassioned speech insisted: "This moment is so much bigger than me. This moment is for Dorothy Dandridge, Lena Horne, Diahann Carroll. It's for the women that stand beside me, Jada Pinkett, Angela Bassett, Vivica Fox. And it's for every nameless, faceless woman of color that now has a chance because this door tonight has been opened. Thank you. I'm so honored. I'm so honored. And I thank the Academy for choosing me to be the vessel for which His blessing might flow. Thank you." Berry's invocation of the gendered and racial politics of invisibility that impact women of color, was later compared to Denzel Washington's comparably demure and decidedly "apolitical" acceptance speech for Best Actor with a regularity that did more to prove how prominent racial issues remain in Hollywood, than her candid discussion of the subject.

At last year's Academy Awards, while introducing a song from Frida (2002), Mexican actor Gael Garcia Bernal commented on both US foreign policy and his relationship to the very institution within which he had been positioned as a presenter. In a ContactMusic.com article entitled "Bernal's Oscar Rebellion", the actor notes that although he was honored to be chosen as a presenter, he "was also horrified at the clichéd, patronizing script the Academy wanted him to read; especially considering his stance on the US's imminent war against Iraq" (2 October 2003). Bernal read from Frida Kahlo's diary as instructed. He then calmly added that if the subject of the film were alive "she would be on our side, against the war". Cynical about the efficacy of his "rebellion", Bernal later joked that his comment likely only served to make the Hollywood elite aware that he spoke English.

More recently, comedian George Lopez shot a playful jab at George W. Bush while hosting this year's Latin Grammys. Testing the rumor that the president understands a little Spanish, Lopez issued a directive: "!Ya no mames wey!" Lopez also offered a translation for non-Spanish speakers: "I said, 'good luck in your future endeavors.'" News commentary on the joke purposely mistranslates, providing "polite" versions of the quip like: "Stop lying, you jerk!" and "Don't lie to me," as well as the truly vague, "Cut it out, jerk." So far as I can gather, this Mexican colloquialism demands, "Stop messing around already, jackass!" Though there's also some sucking inference to the phrase, and definitely an unseemly reference that has something to do with farm animals.

Various responses answer the type of political remarks that I have recounted. Some applaud, like audience members at the Latin Grammys who signaled their approval of Lopez with a roar of cheers and laughter. Some grumble, raising arguments that generally revolve around two themes: the (misguided) perception that "the media" is liberal/progressive/radical, and the conviction that entertainment and politics should not mix. Others have the power to silence

For CBS viewers, Lopez' voice was zapped from the airwaves and cable lines that feed our media-greedy homes. In short: he was censored. The not-so-subtle physical lowering of the mic that award ceremonies traditionally have employed to silence noisy stars has been replaced by the brief time delay that networks embraced in the wake of Janet Jackson's renegade boob offense.

What's the significance of CBS deleting political criticism that was meant for Spanish-speaking viewers? ABC13.com published a brief and rather dim engagement with the question. In "Network censors will bleep you, no matter what language you use" (2 September 2004), ABC13.com determined that: "It doesn't matter what language you're speaking. The network censors can figure it out. George Lopez found that out. As host of the Latin Grammy Awards, he got bleeped by the CBS censors." Well, that doesn't sound right. Network censors would not have jumped from their seats in the seconds between Lopez' live statement and its national broadcast if he'd simply asked GW to "cut it out" or called the President a jackass in English. Far more vicious comments were leveled against John Kerry by Senator Zell Miller during the Republican National Convention, though I heard of no measures to censor them. If anything, the incident at the Latin Grammys demonstrates that the language within which a political message is delivered does matter. It matters a great deal. This comes through in Bernal's thoughts on his Academy Awards clash; it comes through with both Lopez' joke and the network's response to it.

Because there are so many voters in the US who understand Spanish, the language has become an important target for public officials. As the people who got the joke already knew, both George W. Bush and John Kerry run Spanish-language ad campaigns because Latino votes are a much sought after prize. Lopez criticizing Bush in Spanish to Spanish-speakers, a demographic that leans toward the left, is thus especially powerful ammunition against the incumbent. What, after all, are Republicans going to do about Latinos? If the number of Latinos continues to grow which, by all indications, is going to happen, and with some exceptions such as the conservative Cuban contingent in Miami we continue to lean toward the left, then how can conservative politicians keep from losing ground?

The Republicans could change their platform. This appears to be at the crux of Bush's somewhat schizophrenic relationship to immigration policy, as exemplified by his support for a temporary worker program as well as other issues of particular importance to Latino voters (like health care, national debt and all the other things that everyone cares about). Republicans alternatively could attempt to subdue the demographic shift that threatens them by slowing the flow of Latinos entering the US through discriminatory legislation. Granted, it's a severe measure, but it's one that defined US immigration law (especially with respect to Asians) until the Immigration Act of 1965 ended quotas based on national origins. Or perhaps, and this is what Lopez' joke appears most powerfully to have communicated: they just can't win.

Please Donate to Help Save PopMatters

PopMatters have been informed by our current technology provider that we have until December to move off their service. We are moving to WordPress and a new host, but we really need your help to fund the move and further development.





The Power of Restraint in Sophie Yanow, Paco Roca, and Elisa Macellari's New Graphic Novels

The magical quality that makes or breaks a graphic novel lies somewhere in that liminal space in which art and literature intersect.


'People of the City' Is an Unrelenting Critique of Colonial Ideology and Praxis

Cyprian Ekwensi's People of the City is a vivid tale of class struggle and identity reclamation in the shadows of colonialism's reign.


1979's 'This Heat' Remains a Lodestone for Avant-Rock Adventure

On their self-titled debut, available for the first time on digital formats, This Heat delivered an all-time classic stitched together from several years of experiments.


'The Edge of Democracy' and Parallels of Political Crises

Academy Award-nominated documentary The Edge of Democracy, now streaming on Netflix, lays bare the political parallels of the rise of Bolsonaro's Brazil with Trump's America.


The Pogues' 'The BBC Sessions 1984-1986' Honors Working-Class Heroes

The Pogues' BBC Sessions 1984-1986 is a welcome chapter in the musical story of these working-class heroes, who reminded listeners of the beauty and dignity of the strong, sooty backs upon which our industrialized world was built.


Mary Halvorson Creates Cacophony to Aestheticize on 'Artlessly Falling'

Mary Halvorson's Artlessly Falling is a challenging album with tracks comprised of improvisational fragments more than based on compositional theory. Halvorson uses the various elements to aestheticize the confusing world around her.


15 Overlooked and Underrated Albums of the 1990s

With every "Best of the '90s" retrospective comes a predictable list of entries. Here are 15 albums that are often overlooked as worthy of placing in these lists, and are too often underrated as some of the best records from the decade.


'A Peculiar Indifference' Takes on Violence in Black America

Pulitzer Prize finalist Elliott Currie's scrupulous investigation of the impacts of violence on Black Americans, A Peculiar Indifference, shows the damaging effect of widespread suffering and identifies an achievable solution.


20 Songs From the 1990s That Time Forgot

Rather than listening to Spotify's latest playlist, give the tunes from this reminiscence of lost '90s singles a spin.


Delightful 'Miss Pettigrew Lives for a Day' Is Good Escapism

Now streaming on Amazon Prime, Bharat Nalluri's 2008 romantic comedy, Miss Pettigrew Lives for a Day, provides pleasant respite in these times of doom and gloom.


The 10 Best Horror Movie Remakes

The horror genre has produced some remake junk. In the case of these ten treats, the update delivers something definitive.


Flirting with Demons at Home, or, When TV Movies Were Evil

Just in time for Halloween, a new Blu-ray from Kino Lorber presents sparkling 2K digital restorations of TV movies that have been missing for decades: Fear No Evil (1969) and its sequel, Ritual of Evil (1970).


Magick Mountain Are Having a Party But Is the Audience Invited?

Garage rockers Magick Mountain debut with Weird Feelings, an album big on fuzz but light on hooks.


Aalok Bala Revels in Nature and Contradiction on EP 'Sacred Mirror'

Electronic musician Aalok Bala knows the night is not a simple mirror, "silver and exact"; it phases and echoes back, alive, sacred.


Clipping Take a Stab at Horrorcore with the Fiery 'Visions of Bodies Being Burned'

Clipping's latest album, Visions of Bodies Being Burned, is a terrifying, razor-sharp sequel to their previous ode to the horror film genre.


Call Super's New LP Is a Digital Biosphere of Insectoid and Otherworldly Sounds

Call Super's Every Mouth Teeth Missing is like its own digital biosphere, rife with the sounds of the forest and the sounds of the studio alike.


Laura Veirs Talks to Herself on 'My Echo'

The thematic connections between these 10 Laura Veirs songs and our current situation are somewhat coincidental, or maybe just the result of kismet or karmic or something in the zeitgeist.


15 Classic Horror Films That Just Won't Die

Those lucky enough to be warped by these 15 classic horror films, now available on Blu-ray from The Criterion Collection and Kino Lorber, never got over them.

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features

PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 PopMatters.com. All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.