Družina: Tragare

Družina, one of the biggest bands in Slovakia, takes Slovak folk songs and updates them for our times using modern instruments and approaches, while still respecting their roots.



Label: Indies Records
US Release Date: Unavailable
UK Release Date: Unavailable

Right now, Družina is one of the biggest bands in Slovakia. They have been around for a few years, but they have only released a couple of albums. Tragare, their latest, came out in late June, and by September it was #12 on the European Music Charts. This is a pretty big deal for a band from Slovakia, as you might imagine; it's also a pretty big deal for the band's label, Indies Records, which is based in Brno, Czech Republic. (Indies does a lot of great music. You should check out the website sometime.)

But the most interesting thing about this album is not how commercially successful it has been, but how artistically successful it is. What Družina has done here is to take Slovak folk songs (including murder ballads, sarcastic pub anthems, and heartrending songs of love and loss) and update them for our times using modern instruments and approaches, while still respecting their roots. This is something that can only be pulled off by deep people, smart people, people who give a damn. Fortunately, Družina is full of people like that.

For example, take "Na Rimave Saty Prala". It's a mysterious song about a woman seeing her man go off to war -- she offers to buy him back from the military for "100 goldens", but he tells her he's already tried, and it will take 300, because he's a captain. It is sung beautifully by Dana Ferencíková, and Marek Koncek's haunting violin plays lightly over the tune, just the way it might have decades ago. But I'm pretty sure that any original version would not have had a funky backbeat, a chicken-scratching guitar, and sassy background interplay between Ferencíková and second vocalist Mita Almásiová.

The opener, "Nám, Nám", is even stranger. The lyrics are pretty sexy for an old folksong, all about how girls want to be women and how they can't hide what is underneath their skirts... but the point of view is that of a group of men, and it is sung here by two women. (Whoa.) The tune is, like much of modern Czech and Slovak music, heavily influenced by Celtic music. (This was confusing to me until my father, a history buff, reminded me that our Slovak ancestors were probably originally Celts who migrated there in the first place.) But it also includes a massively slinky bass groove courtesy of Aty Beres to go with Janko Simiak's work on the Celtic pipes. So it doesn't sound old, really, or especially "modern"; instead, it is both, and neither, and fascinating.

Some might give all the credit for this to Družina's producer, the American jazz/R&B artist VINX, who has worked with Stevie Wonder, Cassandra Wilson, Sting, and Branford Marsalis. And it is true that the production sounds just a little deeper and US-friendlier than most of the Czech and Slovak discs I've heard. But not by much -- some of Indies Records' discs are stunning in their sound design -- and VINX seems less interested in dominating the proceedings than in helping the band achieve their own vision. (Well, okay: he gets a writing credit on two tracks called "Groovie Fujara" and "Funky Borovicka". So maybe his footprint isn't the lightest in the world.)

Družina saves its most conservative arrangements for its most out-there tracks. "Od Ocovej Do Mlyna" is a sweet lilting renaissance-sounding thing, all strings and acoustic guitars and pipes; it is not until you see the translation of the lyrics that you realize that Dana is singing about a woman seeing her boyfriend's head floating in the river, courtesy of her husband. And the creepy chord progression of "Povievaj, Povievaj" goes nicely with the song's complete lack of sentiment: "My darling, have pity on me, they beat me up for you" is met with the reply "Why should I have pity on you, it's not like they killed you". Harsh!

But most of the record gets that elusive blend of tradition and ambition. "Takí Sä Mi Fréjar Pasi" uses a killer rawk wah-wah riff to underpin the story of a woman who wishes her alcoholic boyfriend would die so she could celebrate by going on a three-day bender. And "Kukuricka" manages to sound like the Who, the Pogues, and Chic all getting together -- if that doesn't sound awesome to you, then there is no hope for you at all.






'What a Fantastic Death Abyss': David Bowie's 'Outside' at 25

David Bowie's Outside signaled the end of him as a slick pop star and his reintroduction as a ragged-edged arty agitator.


Dream Folk's Wolf & Moon Awaken the Senses with "Eyes Closed" (premiere)

Berlin's Wolf & Moon are an indie folk duo with a dream pop streak. "Eyes Closed" highlights this aspect as the act create a deep sense of atmosphere and mood with the most minimal of tools.


Ranking the Seasons of 'The Wire'

Years after its conclusion, The Wire continues to top best-of-TV lists. With each season's unique story arc, each viewer is likely to have favorites.


Paul Reni's Silent Film 'The Man Who Laughs' Is Serious Cinema

There's so much tragedy present, so many skullduggeries afoot, and so many cruel and vindictive characters in attendance that a sad and heartbreaking ending seems to be an obvious given in Paul Reni's silent film, The Man Who Laughs.


The Grahams Tell Their Daughter "Don't Give Your Heart Away" (premiere)

The Grahams' sweet-sounding "Don't Give Your Heart Away" is rooted in struggle, inspired by the couples' complicated journey leading up to their daughter's birth.


Gloom Balloon Deliver an Uplifting Video for "All My Feelings For You" (premiere)

Gloom Balloon's Patrick Tape Fleming considers what making a music video during a pandemic might involve because, well, he made one. Could Fellini come up with this plot twist?


Brian Cullman Gets Bluesy with "Someday Miss You" (premiere)

Brian Cullman's "Someday Miss You" taps into American roots music, carries it across the Atlantic and back for a sound that is both of the past and present.


IDLES Have Some Words for Fans and Critics on 'Ultra Mono'

On their new album, Ultra Mono, IDLES tackle both the troubling world around them and the dissenters that want to bring them down.


Napalm Death Return With Their Most Vital Album in Decades

Grindcore institution Napalm Death finally reconcile their experimental side with their ultra-harsh roots on Throes of Joy in the Jaws of Defeatism.


NYFF: 'Notturno' Looks Passively at the Chaos in the Middle East

Gianfranco Rosi's expansive documentary, Notturno, is far too remote for its burningly immediate subject matter.


What 'O Brother, Where Art Thou?' Gets Right (and Wrong) About America

Telling the tale of the cyclops through the lens of high and low culture, in O'Brother, Where Art Thou? the Coens hammer home a fatalistic criticism about the ways that commerce, violence, and cosmetic Christianity prevail in American society .


The Avett Brothers Go Back-to-Basics with 'The Third Gleam'

For their latest EP, The Third Gleam, the Avett Brothers leave everything behind but their songs and a couple of acoustic guitars, a bass, and a banjo.


PM Picks Playlist 1: Rett Madison, Folk Devils + More

The first PopMatters Picks Playlist column features searing Americana from Rett Madison, synthpop from Everything and Everybody, the stunning electropop of Jodie Nicholson, the return of post-punk's Folk Devils, and the glammy pop of Baby FuzZ.


David Lazar's 'Celeste Holm  Syndrome' Appreciates Hollywood's Unsung Character Actors

David Lazar's Celeste Holm Syndrome documents how character actor work is about scene-defining, not scene-stealing.


David Lord Salutes Collaborators With "Cloud Ear" (premiere)

David Lord teams with Jeff Parker (Tortoise) and Chad Taylor (Chicago Underground) for a new collection of sweeping, frequently meditative compositions. The results are jazz for a still-distant future that's still rooted in tradition.


Laraaji Takes a "Quiet Journey" (premiere +interview)

Afro Transcendentalist Laraaji prepares his second album of 2020, the meditative Moon Piano, recorded inside a Brooklyn church. The record is an example of what the artist refers to as "pulling music from the sky".


Blues' Johnny Ray Daniels Sings About "Somewhere to Lay My Head" (premiere)

Johnny Ray Daniels' "Somewhere to Lay My Head" is from new compilation that's a companion to a book detailing the work of artist/musician/folklorist Freeman Vines. Vines chronicles racism and injustice via his work.


The Band of Heathens Find That Life Keeps Getting 'Stranger'

The tracks on the Band of Heathens' Stranger are mostly fun, even when on serious topics, because what other choice is there? We all may have different ideas on how to deal with problems, but we are all in this together.

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features

PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.