Each Character's Devotions Define Them in Taïa's Excellent 'Infidels'

Infidels is a book to be read again and again, certain that there is something new to be gleaned every time.


Publisher: Seven Stories Press
Length: 143 pages
Author: Abdellah Taïa
Price: $23.95
Format: Hardcover
Publication date: 2016-05

Abdellah Taïa's third novel translated into English, Infidels, skips chronologically around within the lives of a Moroccan prostitute named Slima and her son, Jallal. It's a novel far deeper than its brief length might suggest as it proceeds, in four parts and a handful of chapters, to give us different perspectives on the two central characters as they drift from various cities in Morocco to Cairo, briefly Europe, and finally, in the novel's entirely unexpected conclusion, back to the heart of Morocco.

Taïa's writing, as with each of his previous novels, is a welcome reprieve from the self-indulgent and fustian. He's here to tell a story and won't be bothered with any framework other than his own. The story comes in self-confessed bursts ostensibly directed (often but not always) at Slima, though sometimes by, or even about, her.

Taïa writes passionately about the power of images and cinema to empower and transform both us and our relationships. As Jallal explains early in the book, "Cinema was invented for this. For making us see our mothers in a new light. Keep them forever. Share them with no reserve, no jealousy. My name is Jallal. I am the son of Marilyn Monroe."

For Jallal, it is the 1954 Western film River of No Return that first provides the opening to escape; for Slima, it is Marilyn Monroe as Kay Weston -- platinum-haired, fiery daughter of the silver screen -- that draws Slima from her initial self-imposed silence. Too powerful for any one medium, Taïa concludes Part I of the novel as Jallal's story merges with the film in a mélange of cinema and image and word and reality and religion, writing, "I want the blessing of Marilyn Monroe. I want her fire... The eyes and hair of Marilyn Monroe confirm my intuition: life doesn't stop. Something happens. I see it. I'm there now. I change realities, really and truly enter fiction, cross the border, take on other colors. Time stops. I'm in the true. In the song. On a tree."

Throughout the novel's four parts, Taïa teaches the reader one of the book's most unutterable truths: that our most important relationships are those that are indefinable, permeable, and exist beyond any worldly proscriptions. Slima is mother and lover and sister and daughter; she's an unyielding devotee of Monroe in Morocco and Egypt and of Muhammad in Saudi Arabia, lying down to die at the Prophet's mausoleum just as she was told to lie down at the graveyard where her infant brother was buried.

In fact, it's each character's various devotions that most define them. The devotion of Saadia is for her son lost in infancy and for her daughter that will carry on her legacy; of Jallal for his soldier-father-brother and for Mahmoud; of Jean-Marie for Slima and for his self-fiction, Mouad; and of Slima for the Soldier, for Marilyn, for Mohammad, and for Jallal. And, arguably, of Taia himself for the infidels and orphans that populate this novel.

The lyrics of River of No Return's titular song, and the 99 names of Allah, all ultimately blur together in a purposeful and powerful combination of image and idol that leads the novel to its conclusion: a reassuring and relieving soliloquy by Marilyn-as-God, or at least as the Messenger of God

If you listen you can hear it call...

There is a river called the river of no return

Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free!

Love is a traveler on the river of no return

Swept on forever to be lost in the stormy sea

(Wail-a-ree) I can hear the river call (no return, no return)

Where the roarin' waters fall wail-a-ree

I can hear my lover call "Come to me" (no return, no return)

I lost my love on the river and forever my heart will yearn

Gone, gone forever down the river of no return

Wail-a-ree (Wail-a-ree), wail-a-ree

He'll never return to me! (no return, no return, no return)


One of the main themes of the book was to contrast Slima and Jallal's quasi-religious devotion to old Hollywood and particularly Marilyn Monroe with "real" religious devotion. At the end of Part III, Jallal dies and the last and shortest part of the book is narrated from the perspective of a nameless narrator who acts as God's Messenger welcoming Jallal to Heaven. It doesn't explicitly say she's Marilyn Monroe but it's clear that it is from the fact that the narrator acknowledges her name "before" was Norma Jean Baker and she describes filming River of No Return. So her role as stand-in for God is the natural conclusion to the novel given Jallal and Slima's religious affinity for her and for old Hollywood throughout the novel.

In the end, after all the book's heartache and cruelty, who else could speak for God? Only Marilyn. She welcomes her child home in a confession that combines fantasy and faith as powerfully as any moment in the novel: "And then my legend on earth took on new proportions. Since then, I've been here. At the Gates of Heaven. I greet. I listen. I unite. I judge. I speak on His behalf. I speak about His place. I’m human. Extraterrestrial. Everywhere. Nowhere. Man. Woman. Neither one or the other. Beyond all borders. All languages."

Infidels is about finding one's way out of darkness and finding new ways to love; of destruction and recreation; of the power of man-made religion to liberate and lessen; and of recognizing oneself in the grief of others. It's a literary achievement made even more impressive by the effortlessness with which Taïa delivers. Now beyond his two earlier (excellent) works translated into English, Taïa writes with a poetry and clarity all his own and has unequivocally earned a prime place among some of literature's most celebrated and famous exiled, expat writers.






A Certain Ratio Return with a Message of Hope on 'ACR Loco'

Inspired by 2019's career-spanning box set, legendary Manchester post-punkers A Certain Ratio return with their first new album in 12 years, ACR Loco.


Oscar Hijuelos' 'Mambo Kings Play the Songs of Love' Dances On

Oscar Hijuelos' dizzyingly ambitious foot-tapping family epic, Mambo Kings Play the Songs of Love, opened the door for Latinx writers to tell their stories in all their richness.


PM Picks Playlist 2: Bamboo Smoke, LIA ICES, SOUNDQ

PopMatters Picks Playlist features the electropop of Bamboo Smoke, LIA ICES' stunning dream folk, Polish producer SOUNDQ, the indie pop of Pylon Heights, a timely message from Exit Kid, and Natalie McCool's latest alt-pop banger.


'Lost Girls and Love Hotels' and Finding Comfort in Sadness

William Olsson's Lost Girls and Love Hotels finds optimism in its message that life tears us apart and puts us back together again differently.


Bright Eyes' 'Down in the Weeds' Is a Return to Form and a Statement of Hope

Bright Eyes may not technically be emo, but they are transcendently expressive, beatifically melancholic. Down in the Weeds is just the statement of grounding that we need as a respite from the churning chaos around us.


Audrey Hepburn + Rome = Grace, Class, and Beauty

William Wyler's Roman Holiday crosses the postcard genre with a hardy trope: Old World royalty seeks escape from stuffy, ritual-bound, lives for a fling with the modern world, especially with Americans.


Colombia's Simón Mejía Plugs Into the Natural World on 'Mirla'

Bomba Estéreo founder Simón Mejía electrifies nature for a different kind of jungle music on his debut solo album, Mirla.


The Flaming Lips Reimagine Tom Petty's Life in Oklahoma on 'American Head'

The Flaming Lips' American Head is a trip, a journey to the past that one doesn't want to return to but never wants to forget.


Tim Bowness of No-Man Discusses Thematic Ambition Amongst Social Division

With the release of his seventh solo album, Late Night Laments, Tim Bowness explores global tensions and considers how musicians can best foster mutual understanding in times of social unrest.


Angel Olsen Creates a 'Whole New Mess'

No one would call Angel Olsen's Whole New Mess a pretty album. It's much too stark. But there's something riveting about the way Olsen coos to herself that's soft and comforting.


What 'O Brother, Where Art Thou?' Gets Right (and Wrong) About America

Telling the tale of the cyclops through the lens of high and low culture, in O'Brother, Where Art Thou? the Coens hammer home a fatalistic criticism about the ways that commerce, violence, and cosmetic Christianity prevail in American society .


Masma Dream World Go Global and Trippy on "Sundown Forest" (premiere)

Dancer, healer, musician Devi Mambouka shares the trippy "Sundown Forest", which takes listeners deep into the subconscious and onto a healing path.


Alright Alright's "Don't Worry" Is an Ode for Unity in Troubling Times (premiere)

Alright Alright's "Don't Worry" is a gentle, prayerful tune that depicts the heart of their upcoming album, Crucible.


'What a Fantastic Death Abyss': David Bowie's 'Outside' at 25

David Bowie's Outside signaled the end of him as a slick pop star and his reintroduction as a ragged-edged arty agitator.


Dream Folk's Wolf & Moon Awaken the Senses with "Eyes Closed" (premiere)

Berlin's Wolf & Moon are an indie folk duo with a dream pop streak. "Eyes Closed" highlights this aspect as the act create a deep sense of atmosphere and mood with the most minimal of tools.


Ranking the Seasons of 'The Wire'

Years after its conclusion, The Wire continues to top best-of-TV lists. With each season's unique story arc, each viewer is likely to have favorites.


Paul Reni's Silent Film 'The Man Who Laughs' Is Serious Cinema

There's so much tragedy present, so many skullduggeries afoot, and so many cruel and vindictive characters in attendance that a sad and heartbreaking ending seems to be an obvious given in Paul Reni's silent film, The Man Who Laughs.


The Grahams Tell Their Daughter "Don't Give Your Heart Away" (premiere)

The Grahams' sweet-sounding "Don't Give Your Heart Away" is rooted in struggle, inspired by the couples' complicated journey leading up to their daughter's birth.

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features

PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.