Reviews

Forced March by Miklós Radnóti, translated by George Gömöri and Clive Wilmer

John Sears

One of the functions of poetry is to express the unthinkable mixture of the horrific, the tragic and the banal that constitutes such a biography. The remarkable power of Radnóti's poems is that they succeed, repeatedly, in doing so.


Forced March

Publisher: Enitharmon Books
Length: 96
Display Artist: Miklós Radnóti, translated by George Gömöri and Clive Wilmer
Price: £8.95 (UK)
Author: Clive Wilmer
UK publication date: 2003-08
Amazon
"Is death anything else than this?"
� Socrates, in Plato's Phaedo

Hungary is about to join the European Union, and a year-long celebration of the many links between Hungarian and English cultures, called Magyar-Magic, is taking place in the UK throughout 2004 (check it out at www.magyarmagic.com ). Part of this celebration involves an examination of the strong literary and artistic connections between two markedly different cultures, connected by a shared esteem of their respective literary traditions. In this context, the publication of a revised and refined translation of selected poems by Miklós Radnóti is to be welcomed for bringing the work of this major literary figure to a new generation of English readers.

Born in Budapest in 1909 of Jewish origin, Radnóti was shot, at the age of 35, by Hungarian guards working for the German occupiers of Hungary towards the end of the Second World War in 1944. He had been interned in a labour camp in Serbia and died during a forced march west across Hungary. In 1946, the mass grave in which he and his fellow laborers had been hastily buried was exhumed, and his body was identified by the bundle of poems in his coat pocket. Forced March presents some of these poems, along with selections from two of his previous books, published in 1936 and 1938.

One of the functions of poetry is to express the unthinkable mixture of the horrific, the tragic and the banal that constitutes such a biography. The remarkable power of Radnóti's poems is that they succeed, repeatedly, in doing so. Perhaps even more remarkably, the consummate translations of George Gömöri and Clive Wilmer convey much of the emotional force of Radnóti's Hungarian, and do so in verse forms that retain a familiarity for the English reader that verges, at times, on the heartbreaking.

Gömöri and Wilmer contribute a wealth of useful, clearly written scholarly machinery geared towards assisting the English reader unfamiliar with Hungarian poetry and the historical details of Radnóti's life. Both translators are lecturers at Cambridge University, and both are accomplished poets in their own right. Gömöri escaped from Hungary after the revolution in 1956, and has written on Polish literature, as well as editing, with George Szirtes, an anthology of modern Hungarian poetry in English (The Colonnade of Teeth).

With this academic authority behind it, the poetry presented here resonates even more powerfully. Radnóti mixes a Romantic yearning with pointedly modern irony in ways familiar to English readers who know the tension between a long pastoral tradition and the newer, metropolitan tendencies of much 20th century poetry. Radnóti himself is well aware of this tension in his own work: "My pastoral Muse, be with me here in this city grove too," he writes in 'Third Eclogue.' Like many of his poems, this one alludes to concerns he shares with Keats, a pivotal canonical marker of authority and pastoral reassurance. As with Keats, many of his poems take on an ominously premonitory quality:

Pastoral Muse, oh assist me! How poets die in this age . . .
The sky falls in on us, no tumuli mark our ashes,
No Greek urns, graceful in form, preserve them. Only poems �
A couple if any � survive us . . . Can I still write of love?
I see how her body shines. Oh help me, pastoral Muse!

English poetry contemporary with Radnóti, in its canonical forms, sought a mode of address that could comment on affairs of contemporary politics while maintaining some kind of poetic authority. The trick was to write poetry that didn't become rhyming journalism, and the greatness of writers like Auden and MacNeice was their ability to achieve this. They were able, in William Empson's words, to "learn a style from a despair." Radnóti, in different ways, is equally successful (his right to despair being of a wholly different magnitude, of course) in forging his own style out of the Hungarian pastoral tradition and its certainty that the poet's commentary matters.

Divorced from the background of the 1930s (Auden's "low, dishonest decade") he might read very differently. Read with the historical grain, his poems become significant meditations, justified outcries against the inhumanity of his time:

I lived on this earth in an age
When man fell so low he killed with pleasure
And willingly, not merely under orders.
His life entangled, trapped, in wild obsession,
He trusted false gods, raving in delusion. ('Fragment')

These lines, written in May 1944, self-consciously establish the poem as a form of protest heavy with responsibility, an art expressing rejection even as it seeks the impossible comprehension of what it contemplates. Radnóti's poetry offers a moral register of ways we might respond to atrocity, with the ache of nostalgia as a possible ground of all response. "I know we ought to forget, but I / Never forget a single memory" he writes in 'Foaming Sky.'

Throughout these poems one encounters a cultured sensibility increasingly forced into what the translators define as the position of a "Christian Stoic," seeing "his own survival as of secondary importance: he had been called 'As witness to the truth'." "I've grown so used to this terrible world / That sometimes I am not hurt by it � merely disgusted," comments the Poet in 'First Eclogue.'

Clive Wilmer's 'Note on the Translation' concludes with the observation that "the diction, like the forms, was intended to carry significant moral weight." It's not clear whether he's referring to the poems or the translations. But in the end it doesn't really matter. Radnóti's 'A la Recherche' contains the lines "Where is the night when friends, sparkling with wit and gusto, / Still drank their fine hock gaily from bright-eyed slender glasses?" This echo of Villon's "Where are the snows of yesteryear?" suggests a value transcending any specific language. In asking "Where is the night?" Radnóti's poems find an answer in the terrible world he lived in. His final 'Postcard,' scribbled on that last march, describes his own fate: "Shot in the neck. 'This is how you will end'." Ten days later he was executed.



Music


Books


Film


Television


Recent
Music

Great Peacock Stares Down Mortality With "High Wind" (premiere + interview)

Southern rock's Great Peacock offer up a tune that vocalist Andrew Nelson says encompasses their upcoming LP's themes. "You are going to die one day. You can't stop the negative things life throws at you from happening. But, you can make the most of it."

Music

The 80 Best Albums of 2015

Travel back five years ago when the release calendar was rife with stellar albums. 2015 offered such an embarrassment of musical riches, that we selected 80 albums as best of the year.

Film

Buridan's Ass and the Problem of Free Will in John Sturges' 'The Great Escape'

Escape in John Sturge's The Great Escape is a tactical mission, a way to remain in the war despite having been taken out of it. Free Will is complicated.

Books

The Redemption of Elton John's 'Blue Moves'

Once reviled as bloated and pretentious, Elton John's 1976 album Blue Moves, is one of his masterpieces, argues author Matthew Restall in the latest installment of the 33 1/3 series.

Music

Whitney Take a Master Class on 'Candid'

Although covers albums are usually signs of trouble, Whitney's Candid is a surprisingly inspired release, with a song selection that's eclectic and often obscure.

Music

King Buzzo Continues His Reign with 'Gift of Sacrifice'

King Buzzo's collaboration with Mr. Bungle/Fantômas bassist Trevor Dunn expands the sound of Buzz Osborne's solo oeuvre on Gift of Sacrifice.

Music

Jim O'Rourke's Experimental 'Shutting Down Here' Is Big on Technique

Jim O'Rourke's Shutting Down Here is a fine piece of experimental music with a sure hand leading the way. But it's not pushing this music forward with the same propensity as Luc Ferrari or Derek Bailey.

Music

Laraaji Returns to His First Instrument for 'Sun Piano'

The ability to help the listener achieve a certain elevation is something Laraaji can do, at least to some degree, no matter the instrument.

Music

Kristin Hersh Discusses Her Gutsy New Throwing Muses Album

Kristin Hersh thinks influences are a crutch, and chops are a barrier between artists and their truest expressions. We talk about life, music, the pandemic, dissociation, and the energy that courses not from her but through her when she's at her best.

Music

The 10 Best Fleetwood Mac Solo Albums

Fleetwood Mac are the rare group that feature both a fine discography and a successful series of solo LPs from their many members. Here are ten examples of the latter.

Music

Jamila Woods' "SULA (Paperback)" and Creative Ancestry and Self-Love in the Age of "List" Activism

In Jamila Woods' latest single "SULA (Paperback)", Toni Morrison and her 1973 novel of the same name are not static literary phenomena. They are an artist and artwork as galvanizing and alive as Woods herself.

Film

The Erotic Disruption of the Self in Paul Schrader's 'The Comfort of Strangers'

Paul Schrader's The Comfort of Strangers presents the discomfiting encounter with another —someone like you—and yet entirely unlike you, mysterious to you, unknown and unknowable.

Music

'Can You Spell Urusei Yatsura' Is a Much Needed Burst of Hopefulness in a Desultory Summer

A new compilation online pulls together a generous helping of B-side action from a band deserving of remembrance, Scotland's Urusei Yatsura.

Music

Jess Cornelius Creates Tautly Constructed Snapshots of Life

Former Teeth & Tongue singer-songwriter Jess Cornelius' Distance is an enrapturing collection of punchy garage-rock, delicate folk, and arty synthpop anthems which examine liminal spaces between us.

Books

Sikoryak's 'Constitution Illustrated' Pays Homage to Comics and the Constitution

R. Sikoryak's satirical pairings of comics characters with famous and infamous American historical figures breathes new and sometimes uncomfortable life into the United States' most living document.

Music

South African Folk Master Vusi Mahlasela Honors Home on 'Shebeen Queen'

South African folk master Vusi Mahlasela pays tribute to his home and family with township music on live album, Shebeen Queen.

Music

Planningtorock Is Queering Sound, Challenging Binaries, and Making Infectious Dance Music

Planningtorock emphasizes "queering sound and vision". The music industry has its hierarchies of style, of equipment, of identities. For Jam Rostron, queering music means taking those conventions and deliberately manipulating and subverting them.

Music

'History Gets Ahead of the Story' for Jazz's Cosgrove, Medeski, and Lederer

Jazz drummer Jeff Cosgrove leads brilliant organ player John Medeski and multi-reed master Jeff Lederer through a revelatory recording of songs by William Parker and some just-as-good originals.

Reviews
Collapse Expand Reviews

Features
Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 PopMatters.com. All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.