Books

Jean Giono's Slim 'Melville' Belies the Depths Within

Giono's quirky tale about Herman Melville reminds us that fiction can help us better understand reality.

Anyone who is honest about their love of literature knows the best novels grab us not because of their technical quality or literary merit, but because they speak to us at a deeply personal level. They resonate with some inward dilemma with which we're grappling, or present characters we feel we know; one's waging struggles that mirror our own.



Melville: A Novel

Jean Giono

(New York Review of Books)

September 2017

When French novelist Jean Giono set about writing an introduction to the French translation of Herman Melville's

Moby Dick (a translation project he undertook with two colleagues), the deeply imaginative and impressionistic introduction turned into a novel of its own, later published in French in 1941 as Pour saluer Melville, and now available for the first time in English translation under the title Melville: A Novel. What was intended to be a few pages promoting the iconic whale tale to prospective readers turned into a remarkable fantasy of its own. Think of Hemingway trying to write an introduction to a translation of Crime and Punishment, and the result turning into The Old Man and the Sea.

The strange little novella has been described as a literary essay, or a “lyrical novel about Herman Melville", as Edmund White writes in the introduction to Paul Eprile's English translation. The novella opens in 1849 with Melville arriving in London to deliver an early novel to the publishers, and unravels into an entirely fictional and fantastical account of Melville's subsequent journey across England, during which time he's inspired to write his famous Moby Dick.

It's interesting to consider what Giono was trying to do with this novel. Much of it is entirely fictional and as White points out, even the character of Melville as portrayed by Giono is a far cry from the historical reality. Giono was enraptured by Moby Dick when he read it, and the Melville he conjures for us is the fantasy he undoubtedly conjured for himself. He found a hero, and wants to share this idealized vision of Melville with us, much the way we all fantasize about what our favourite authors are like in real life, and hope they correspond to our lofty and often unrealistic dreams. Giono's Melville is a suave, confident fellow, a stereotypically macho and extroverted, masculinist sailor who despises city ways and yearns to tramp out into the wild backhills of Wales in pursuit of a beautiful woman (in fact, White reminds us, Melville was an often shy bisexual frequently beset by existential torment).

Giono is trying to express a lot in this unusual little novella, much of it personal. In addition to sharing with readers his love for this fantasy Melville he's conjured, the book chronicles Melville's wrestling with the public pressure he feels to write a great book. Giono wrote this at a time when he, too, was feeling a pressure to transition from his successful and naturalistic novels to something greater on the literary scale of things. He superimposes this struggle onto Melville, who wrestles in Giono's novella with the dismissal by literary critics of his popular and successful early works. This criticism is personified as an 'angel' with which Melville grapples throughout the book. Giono has Melville respond to these criticisms in a rant which spans several pages, and is probably the high point of the work:

“Are you saying I preach to fill my pockets? Yes, I do preach to fill my pockets. Everybody preaches to fill their pockets. I too have the right. But you just said the word “pockets," and that bothers me. You knew it would, that's why you said it. You know how to get at me, better than anyone else… But I don't give a damn! However glorious it might be to bear the distinction of spending one's whole life in horrible struggles… I don't give a damn for that glory and I've had it up to here with that distinction! I have no desire whatsoever to be distinguished… Don't ask angelic things of a man. I am a man, I want my slippers. I want to live: yes, to eat, drink, sleep. Sleep, do you hear? And afterward, let those who want to explain do the explaining. Me, I've done enough explaining. It's someone else's turn to go without sleep. I want to go out for a walk, I want to go fishing, I want to play a game of patience at my dining-room table. No one man has ever stopped the world from turning."

Rarely has commercial success been so artfully defended.

The second half of the story deteriorates into a tepid romance (with an entirely fictitious Irish woman named Adelina White, whom Edmund White suggests was a reflection of Giono's own paramour and muse, Blanche Meyer). In its early pages, it's a romance of the sort that not only doesn't make sense in this day and age but whose misogyny is also likely to offend. It eventually turns pleasantly and almost incomprehensibly mystical, offering some lovely symbolic imagery, but the point of it is this: she provides him the inspiration to write Moby Dick. Giono's Melville eventually discovers that great accomplishments (like the writing of Moby Dick) aren't fulfilling in and of themselves, but only in relation to the things and people that inspire us to act.

Melville: A Novel is a strange little work whose scant hundred pages belie the surprising depth of the text. There's a lot to plumb those depths for. Historical accuracy is not among its offerings, so don't expect a biography of Melville. But it does pick up Melville's themes of obsession and the struggle for greatness, as a reflection of Giono's own personal grappling with these questions. The book doesn't help us see Melville, but it helps us see the Melville that Giono dearly wanted us to see and love: a reflection of himself.

7

Music

Books

Film

Recent
Film

The Dance of Male Forms in Denis' 'Beau travail'

Claire Denis' masterwork of cinematic poetry, Beau travail, is a cinematic ballet that tracks through tone and style the sublimation of violent masculine complexes into the silent convulsions of male angst.

Music

The Cradle's 'Laughing in My Sleep' Is an Off-kilter Reflection of Musical Curiosity

The Cradle's Paco Cathcart has curated a thoughtfully multifarious album. Laughing in My Sleep is an impressive collection of 21 tracks, each unapologetic in their rejection of expectations.

Music

Tobin Sprout Goes Americana on 'Empty Horses'

During the heyday of Guided By Voices, Tobin Sprout wasn't afraid to be absurd amongst all that fuzz. Sprout's new album, Empty Horses, is not the Tobin Sprout we know.

Film

'All In: The Fight for Democracy' Spotlights America's Current Voting Restrictions as Jim Crow 2.0

Featuring an ebullient and combative Stacey Abrams, All In: The Fight for Democracy shows just how determined anti-democratic forces are to ensure that certain groups don't get access to the voting booth.

Music

'Transgender Street Legend Vol. 2' Finds Left at London "At My Peak and Still Rising"

"[Pandemic lockdown] has been a detriment to many people's mental health," notes Nat Puff (aka Left at London) around her incendiary, politically-charged new album, "but goddamn it if I haven't been making some bops here and there!"

Music

Daniel Romano's 'How Ill Thy World Is Ordered' Is His Ninth LP of 2020 and It's Glorious

No, this is isn't a typo. Daniel Romano's How Ill Thy World Is Ordered is his ninth full-length release of 2020, and it's a genre-busting thrill ride.

Music

The Masonic Travelers Offer Stirring Rendition of "Rock My Soul" (premiere)

The Last Shall Be First: the JCR Records Story, Volume 1 captures the sacred soul of Memphis in the 1970s and features a wide range of largely forgotten artists waiting to be rediscovered. Hear the Masonic Travelers "Rock My Soul".

Music

GLVES Creates Mesmerizing Dark Folktronica on "Heal Me"

Australian First Nations singer-songwriter GLVES creates dense, deep, and darkish electropop that mesmerizes with its blend of electronics and native sounds on "Heal Me".

Music

Otis Junior and Dr. Dundiff Tells Us "When It's Sweet" It's So Sweet

Neo-soul singer Otis Junior teams with fellow Kentuckian Dr. Dundiff and his hip-hop beats for the silky, groovy "When It's Sweet".

Music

Lars and the Magic Mountain's "Invincible" Is a Shoegazey, Dreamy Delight (premiere)

Dutch space pop/psychedelic band Lars and the Magic Mountain share the dreamy and gorgeous "Invincible".

Film

What 'O Brother, Where Art Thou?' Gets Right (and Wrong) About America

Telling the tale of the cyclops through the lens of high and low culture, in O'Brother, Where Art Thou? the Coens hammer home a fatalistic criticism about the ways that commerce, violence, and cosmetic Christianity prevail in American society .

Music

Alexander Wren's "The Earth Is Flat" Wryly Looks at Lost Love (premiere + interview)

Singer-songwriter Alexander Wren's "The Earth Is Flat" is a less a flat-earther's anthem and more a wry examination of heartache.

Music

Big Little Lions' "Distant Air" Is a Powerful Folk-Anthem (premiere)

Folk-pop's Big Little Lions create a powerful anthem with "Distant Air", a song full of sophisticated pop hooks, smart dynamics, and killer choruses.

Music

The Flat Five Invite You to "Look at the Birdy" (premiere)

Chicago's the Flat Five deliver an exciting new single that exemplifies what some have called "twisted sunshine vocal pop".

Music

Brian Bromberg Pays Tribute to Hendrix With "Jimi" (premiere + interview)

Bass giant Brian Bromberg revisits his 2012 tribute to Jimi Hendrix 50 years after his passing, and reflects on the impact Hendrix's music has had on generations.

Jedd Beaudoin
Music

Shirley Collins' ​'Heart's Ease'​ Affirms Her Musical Prowess

Shirley Collins' Heart's Ease makes it apparent these songs do not belong to her as they are ownerless. Collins is the conveyor of their power while ensuring the music maintains cultural importance.

Books

Ignorance, Fear, and Democracy in America

Anti-intellectualism in America is, sadly, older than the nation itself. A new collection of Richard Hofstadter's work from Library of America traces the history of ideas and cultural currents in American society and politics.

By the Book

Democratizing Our Data: A Manifesto (excerpt)

Just as big tech leads world in data for profit, the US government can produce data for the public good, sans the bureaucracy. This excerpt of Julia Lane's Democratizing Our Data: A Manifesto will whet your appetite for disruptive change in data management, which is critical for democracy's survival.

Julia Lane

Reviews
Collapse Expand Reviews



Features
Collapse Expand Features

PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 PopMatters.com. All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.