The Translators of 'Thousand and One Nights' Were Unquestionably Thieves

Marvellous Thieves notes that each interpreter's acts of plagiarism, theft, and recreation are nearly as interesting as the tales themselves.

Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights

Publisher: Harvard University Press
Length: 384 pages
Author: Paulo Lemos Horta
Price: $29.95
Format: Hardcover
Publication date: 2017-01

In a way, Richard Burton -- the subject of the last chapter of Horta's Marvellous Thieves -- encapsulates all that preceded him throughout the book. By the end, Burton came to embody -- partly as a result of the Thousand and One Nights’ translational history and partly because of how Paulo Lemos Horta has structured his book -- the natural conclusion of each of the included translators' accumulated endeavors.

Beginning with Antoine Galland in the early 18th century, the men who translated the Thousand and One Nights each, in their own way, sought to merge themselves in some way with the content of the narrative. From the connections Horta draws between Galland's orphan tales and Hanna Diyab and Paul Lucas's travels, to Edward Williams Lane's thorough incorporation of his Modern Egyptians ethnography with his Thousand and One Nights translation. It was Burton, though, by casting himself quite literally as a fictional Arab (then Persian) personality Mirza Abdullah, who brought about the natural evolution of the earlier men's acts of translation and self-creation.

Near the beginning of Marvellous Thieves, Horta observes that: "Common elements within the travelogues of Lucas and the memoir of Diyab suggest that the two men were exchanging stories ... and both authors reveal an attraction to fabulous tales that mirror features of the orphan tales" (i.e., the tales Antoine Galland included in his translation, told to him by Diyab in Lucas's Paris apartment). This merging of the lives of the translators (or in this case, the deliverer of some of the orphan tales) and the exoticized world of the Thousand and One Nights is a recurring theme in Horta's recounting of the men's lives.

Although Horta's presentation of Diyab's personal adventures as possible source for the content of the "orphan tales" sometimes borders on Oxfordian tenuousness, there's no mistake that Diyab's life must have flavored the stories he recounted to Galland in Lucas's apartment. Once again, as the book progresses, it is the translators themselves who seek to live out the exotic adventures Galland only heard of from Diyab. By the book's end, Burton has even adopted Abdullah's personality to permit him to act out the experience most unique to the Islamic world: the hajj. Here it's clear that Marvellous Thieves has progressed far beyond Edward Williams Lane's now-passé tale of witnessing ink-stained divination.

Connected to their longing to partake in the imagined world of the Thousand and One Nights, another shared characteristic of many of the translators Horta discusses is the effort each man undertook to try and present himself as the singularly qualified figure to translate these stories, often by trying to subtly (or not-so-subtly) dismiss their predecessors' efforts, no matter how each was indebted to the others. Each took different routes to try to demonstrate that he understood "the Arab" (or "the Indian" or "the Persian", wherever each imagined the stories originated) best and therefore was best situated to translate the Thousand and One Nights for readers back home. This element figures particularly in the chapters on Lane and Henry Torrens -- each man aware of their limits of their own ability and version. Yet Horta casts each man sympathetically despite fertile ground to dismiss many as arrogantly Orientalist (a term Horta retrieves from being only an academic pejorative). Instead, he finds within their rivalries and misunderstandings, a history of several men each with a natural combination of selfish and thoughtful motives.

Of Burton himself, perhaps one of the least sympathetic translators of Thousand and One Nights, Horta writes: "Burton's 'Terminal Essay' to the Arabian Nights reflects his own understanding of the potential that lay within the story collection to provide a disruptive education in alternative beliefs and social practices." In fact, the role that Thousand and One Nights and its various translations played in educational (or overall colonial) policy is another theme Horta manages to pack succinctly into each account. In the chapter on Torrens (one of the India-situated translators), Horta emphasizes the often-ignored translator's contributions: "Torrens's translation ... remained unfinished, but it is the invisible thread that weaves through the history of the Arabian Nights in English." It was Torrens, in fact, who saw the value of preserving the cultural reservoir of colonial cultures not only for the cultural value but as wise policy, and Torrens emerges from Horta's account as the most empathetic character.

The translators Horta recounts were unquestionably thieves -- of each other, of their sources and interlocutors, of their own personal encounters in Arab, Persian, and Indian cities they visited. But Horta makes a persuasive case that each man's acts of plagiarism, theft, recreation, and simple fabrication are nearly as interesting stories as the ones they were toiling to bring to Western readers. Each man, whether Antoine Galland and Hanna Diyab or Richard Burton, was seeking to make his mark upon the world and preserve literature. There are numerous books recounting the problematic legacy of colonial translators, ethnographers, or simple civil servants like Torrens, but that book is not Marvellous Thieves and Horta has given readers a highly enjoyable account of the story behind the Thousand and One Nights.


Cover down, pray through: Bob Dylan's underrated, misunderstood "gospel years" are meticulously examined in this welcome new installment of his Bootleg series.

"How long can I listen to the lies of prejudice?
How long can I stay drunk on fear out in the wilderness?"
-- Bob Dylan, "When He Returns," 1979

Bob Dylan's career has been full of unpredictable left turns that have left fans confused, enthralled, enraged – sometimes all at once. At the 1965 Newport Folk Festival – accompanied by a pickup band featuring Mike Bloomfield and Al Kooper – he performed his first electric set, upsetting his folk base. His 1970 album Self Portrait is full of jazzy crooning and head-scratching covers. In 1978, his self-directed, four-hour film Renaldo and Clara was released, combining concert footage with surreal, often tedious dramatic scenes. Dylan seemed to thrive on testing the patience of his fans.

Keep reading... Show less

Inane Political Discourse, or, Alan Partridge's Parody Politics

Publicity photo of Steve Coogan courtesy of Sky Consumer Comms

That the political class now finds itself relegated to accidental Alan Partridge territory along the with rest of the twits and twats that comprise English popular culture is meaningful, to say the least.

"I evolve, I don't…revolve."
-- Alan Partridge

Alan Partridge began as a gleeful media parody in the early '90s but thanks to Brexit he has evolved into a political one. In print and online, the hopelessly awkward radio DJ from Norwich, England, is used as an emblem for incompetent leadership and code word for inane political discourse.

Keep reading... Show less

The show is called Crazy Ex-Girlfriend largely because it spends time dismantling the structure that finds it easier to write women off as "crazy" than to offer them help or understanding.

In the latest episode of Crazy Ex-Girlfriend, the CW networks' highly acclaimed musical drama, the shows protagonist, Rebecca Bunch (Rachel Bloom), is at an all time low. Within the course of five episodes she has been left at the altar, cruelly lashed out at her friends, abandoned a promising new relationship, walked out of her job, had her murky mental health history exposed, slept with her ex boyfriend's ill father, and been forced to retreat to her notoriously prickly mother's (Tovah Feldshuh) uncaring guardianship. It's to the show's credit that none of this feels remotely ridiculous or emotionally manipulative.

Keep reading... Show less

Featuring a shining collaboration with Terry Riley, the Del Sol String Quartet have produced an excellent new music recording during their 25 years as an ensemble.

Dark Queen Mantra, both the composition and the album itself, represent a collaboration between the Del Sol String Quartet and legendary composer Terry Riley. Now in their 25th year, Del Sol have consistently championed modern music through their extensive recordings (11 to date), community and educational outreach efforts, and performances stretching from concert halls and the Library of Congress to San Francisco dance clubs. Riley, a defining figure of minimalist music, has continually infused his compositions with elements of jazz and traditional Indian elements such as raga melodies and rhythms. Featuring two contributions from Riley, as well as one from former Riley collaborator Stefano Scodanibbio, Dark Queen Mantra continues Del Sol's objective of exploring new avenues for the string quartet format.

Keep reading... Show less

If space is time—and space is literally time in the comics form—the world of the novel is a temporal cage. Manuele Fior pushes at the formal qualities of that cage to tell his story.

Manuele Fior's 5,000 Km Per Second was originally published in 2009 and, after winning the Angouléme and Lucca comics festivals awards in 2010 and 2011, was translated and published in English for the first time in 2016. As suggested by its title, the graphic novel explores the effects of distance across continents and decades. Its love triangle begins when the teenaged Piero and his best friend Nicola ogle Lucia as she moves into an apartment across the street and concludes 20 estranged years later on that same street. The intervening years include multiple heartbreaks and the one second phone delay Lucia in Norway and Piero in Egypt experience as they speak while 5,000 kilometers apart.

Keep reading... Show less
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.