'Melville: A Novel' and Its 'Foreign Companion'

Something of a paean to Herman Melville and Moby Dick, just reading Jean Giono's writing for its own sake is both different from what you might expect -- and delightful.

Herman Melville's novel Moby-Dick; or, The Whale, first published in 1851, is a perennial choice whenever people get together to debate which books constitute the best of American literature. And why not? It's got everything—adventure, philosophy, discourses on whaling—and is written in a style that can be best described as "superabundant". Melville's big, sprawling novel reflects the complexity of the big, sprawling country from whence it came, and today it's both a staple of the English classroom and an icon of popular culture, cited as a key influence by writers as diverse as Ralph Ellison and Bob Dylan.

Melville: A Novel

Jean Giono

New York Review of Books

September 2017

Given the canonical nature of Moby-Dick, it's somewhat surprising that a French translation was not published until 1941, 90 years after the novel's first appearance in English. This translation was the work of Jean Giono, a distinguished Provençal author, who worked on it with his French friend Lucien Jacques and the English antiques dealer Joan Smith. After completing the translation, Giono began writing what was meant to be an introduction to the novel, but which became so long it was published as a separate book in 1941. This introduction, Pour saluer Melville ("to greet Melville") is now available in English as Melville: A Novel, translated by Paul Eprile and published by NYRB Classics.

Melville, running a compact 105 pages, can justifiably be described as both a short novel and a literary essay (the French edition describes it as "un essai", which can be translated as "a trial" or "an experiment"). Readers expecting a straight biography of Melville, or a conventional analysis of his work, will come away disappointed, while those who are content to set aside categories for the moment and experience Giono's writing for its own sake will discover something both different and delightful.

The story of Melville begins in 1849, as the main character, an American writer named Melville, journeys to England to meet with his publishers regarding his latest novel. His previous works include Typee, Omoo, Redburn, and Mardi, while the most recent one is named White-Jacket. Once his business is concluded, Giono's Melville decides to journey to the English countryside, where he falls in love with a beautiful woman named Adelina White. Together, they take long walks and enjoy deep conversations, inspiring Melville to produce Moby-Dick two years later. After publication of Moby-Dick, he anxiously waits to hear from Adelina, but no communication is forthcoming, an absence that haunts him until his death.

The real Herman Melville did travel to London in 1849 to discuss publication of White-Jacket, and two years later he did publish his masterpiece, Moby-Dick. Beyond that bare skeleton of fact, Melville is largely a work of fiction, a story in which Giono imagines what might have provided the inspiration that allowed Melville to write Moby-Dick. His fictional Melville includes some of Giono's own traits while generally not reflecting what we know about the real Herman Melville. The real Melville was shy, taciturn, and possibly bisexual, with impaired vision due to a childhood illness, while Giono's Melville is a self-confident, burly man who loves the countryside and prefers to wear sailor's clothing rather than a formal suit. We know of no analogue to Adelina White in the real Melville's life, but Giono did fall in love with a married woman named Blanche Meyer, so Adelina White's surname may refer to the first name of Giono's object of affection as well as the color of the whale pursued by Captain Ahab.

Giono is not exactly a household name in the United States, but maybe this short and accessible work will bring him to the attention of more readers. He's well-known in the French speaking world for his novels, and was elected to the Académie Goncourt (a prestigious honor for writers in the French language) in 1954. Giono's best-known works available in English translation include the short story "The Man Who Planted Trees", the novels The Horseman on the Roof and Second Harvest, and the fictionalized memoir Blue Boy.

In his forward to Melville, Giono offers great insight into his feelings about Moby-Dick and its author. He refers to Moby-Dick as his "foreign companion" for several years before he began the translation, and to Ishmael as a "patrician hero" who accompanied him on long walks in the hills. Deep in the countryside, Giono writes, he needed only to open Moby-Dick to "sense the manifold life of the seas swell up below and all around me" and to feel "the rigging hiss over my head, the earth heave under my feet like the deck of a whaler, and the trunk of the pine groan and sway against my back like a mast heavy with wind-filled sails." After darkness fell and he began the journey home, Giono says could feel himself becoming Melville, clothed in the skin of his imaginary companion as if by a giant overcoat.

Giono shared his enthusiasm for Moby-Dick with Lucien Jacques, and soon the process of translation became their "mutual dream", guided by a principle stated by Melville himself: "There are some enterprises in which a careful disorderliness is the true method." That's the best description of the literary style of Moby-Dick that one could ask for, and it also lends insight to this short and interesting literary work inspired by Melville's novel.

The NYRB edition of Melville also includes an introduction by Edmund White, who analyzes the place of Melville within Giono's career, explores similarities and differences between the lives of Giono and Melville, and suggests some reasons this novel and its author may have held particular appeal for the Provençal novelist.







Zadie Smith's 'Intimations' Essays Pandemic With Erudite Wit and Compassion

Zadie Smith's Intimations is an essay collection of gleaming, wry, and crisp prose that wears its erudition lightly but takes flight on both everyday and lofty matters.


Phil Elverum Sings His Memoir on 'Microphones in 2020'

On his first studio album under the Microphones moniker since 2003, Phil Elverum shows he has been recording the same song since he was a teenager in the mid-1990s. Microphones in 2020 might be his apex as a songwriter.


Washed Out's 'Purple Noon' Supplies Reassurance and Comfort

Washed Out's Purple Noon makes an argument against cynicism simply by existing and sounding as good as it does.


'Eight Gates' Is Jason Molina's Stark, Haunting, Posthumous Artistic Statement

The ten songs on Eight Gates from the late Jason Molina are fascinating, despite – or perhaps because of – their raw, unfinished feel.


Apocalypse '45 Uses Gloriously Restored Footage to Reveal the Ugliest Side of Our Nature

Erik Nelson's gorgeously restored Pacific War color footage in Apocalypse '45 makes a dramatic backdrop for his revealing interviews with veterans who survived the brutality of "a war without mercy".


12 Brilliant Recent Jazz Albums That Shouldn't Be Missed

There is so much wonderful creative music these days that even an apartment-bound critic misses too much of it. Here is jazz from the last 18 months that shouldn't be missed.


Blues Legend Bobby Rush Reinvigorates the Classic "Dust My Broom" (premiere)

Still going strong at 86, blues legend Bobby Rush presents "Dust My Broom" from an upcoming salute to Mississippi blues history, Rawer Than Raw, rendered in his inimitable style.


Folk Rock's the Brevet Give a Glimmer of Hope With "Blue Coast" (premiere)

Dreamy bits of sunshine find their way through the clouds of dreams dashed and lives on the brink of despair on "Blue Coast" from soulful rockers the Brevet.


Michael McArthur's "How to Fall in Love" Isn't a Roadmap (premiere)

In tune with classic 1970s folk, Michael McArthur weaves a spellbinding tale of personal growth and hope for the future with "How to Fall in Love".


Greta Gerwig's Adaptation of Loneliness in Louisa May Alcott's 'Little Women'

Greta Gerwig's film adaptation of Louisa May Alcott's classic novel Little Women strays from the dominating theme of existential loneliness.


The Band's Discontented Third LP, 1970's 'Stage Fright', Represented a World Braving Calamity

Released 50 years ago this month, the Band's Stage Fright remains a marker of cultural unrest not yet remedied.


Natalie Schlabs Starts Living the Lifetime Dream With "That Early Love" (premiere + interview)

Unleashing the power of love with a new single and music video premiere, Natalie Schlabs is hoping to spread the word while letting her striking voice be heard ahead of Don't Look Too Close, the full-length album she will release in October.


Rufus Wainwright Makes a Welcome Return to Pop with 'Unfollow the Rules'

Rufus Wainwright has done Judy Garland, Shakespeare, and opera, so now it's time for Rufus to rediscover Rufus on Unfollow the Rules.


Jazz's Denny Zeitlin and Trio Get Adventurous on 'Live at Mezzrow'

West Coast pianist Denny Zeitlin creates a classic and adventurous live set with his long-standing trio featuring Buster Williams and Matt Wilson on Live at Mezzrow.


The Inescapable Violence in Netflix's I'm No Longer Here (Ya no estoy aqui)

Fernando Frías de la Parra's I'm No Longer Here (Ya no estoy aqui) is part of a growing body of Latin American social realist films that show how creativity can serve a means of survival in tough circumstances.


Arlo McKinley's Confessional Country/Folk Is Superb on 'Die Midwestern'

Country/folk singer-songwriter Arlo McKinley's debut Die Midwestern marries painful honesty with solid melodies and strong arrangements.


Viserra Combine Guitar Heroics and Female Vocals on 'Siren Star'

If you ever thought 2000s hard rock needed more guitar leads and solos, Viserra have you covered with Siren Star.


Ryan Hamilton & The Harlequin Ghosts Honor Their Favorite Songs With "Oh No" (premiere)

Ryan Hamilton's "Oh No" features guest vocals from Kay Hanley of Letters to Cleo, and appears on Nowhere to Go But Everywhere out 18 September.

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.