This New Translation of Yusuf Atılgan's Work Shows a Mind Unraveling

Motherland Hotel is an astounding work by a master who makes it look easy.

Motherland Hotel

Publisher: City Lights
Length: 150 pages
Author: Yusuf Atılgan
Price: $15.95
Format: Paperback
Publication date: 2016-12

Motherland Hotel turns 44 this year but, for the first time, has been translated into English by Fred Stark. Even nearly half a century after its initial publication, it's easy to see why the novel "astonish[ed] critics". It's a novel of one man's sexual obsession and social isolation who's seeking an outlet until the narrative erupts in the only way it might have -- in an act of remarkably quiet violence to which the narrative naturally led and from which everything that follows proceeds.

Motherland Hotel is the brief story of Zeberjet, a character aptly compared to Camus' Mersault (The Stranger), and the proprietor of a small half-dozen roomed hotel in Turkey. But even these facts belie the skill with which Atılgan crafts a masterpiece of psychological breakdown, as one man loses touch with reality and wanders among the fragments of his mind.

The story begins with a seemingly inconsequential, quiet, Camusian interaction between Zeberjet and one hotel patron, a young woman, who leaves the hotel very early in the story but remains the subject of Zeberjet's pining for days afterward. As his obsession with the woman builds, he waits day after day for her return in the hope she might revisit his hotel. Her room is preserved shrine-like, into which he periodically creeps to masturbate beside her perceived ghost. In fact, his obsession dabbles in portraying her himself by acting out what she might have said during sex, smoking her cigarettes, and sleeping in her bed. "In a high, tired voice, as though it were being murmured in his ear, he said, 'Ahh, how I'm yours'."

The days come and go: he shaves his mustache, he buys news clothes, patrons are welcomed, many more are turned away, the hotel -- from somewhere beyond the narrative -- we begin to suspect is ceasing to be just that and instead is becoming a tomb into which he, his fantasy, and eventually the real victim of his violence are encased. Eventually, the violence, obsession, and sexual fantasy erupts until his mind wanders to and fro from Zeberjet's current time to moments from earlier in the story. It's a long winding account that may or may not be his own conjecture of his family's once-proud history. It soon comes to a point where it's impossible to understand all the links, as imagery, symbols, and idle references to earlier scenes glide in and out of one another as the mind breaks down in a way only Zeberjet can fully understand.

Please don't ad block PopMatters.

We are wholly independent, with no corporate backers.

Simply whitelisting PopMatters is a show of support.

Thank you.

Overlaid upon the account of Zeberjet's undoing is the history of his family, couched within the local history and the national history of his country. In fact, it's this familial history that most consumes Zeberjet as his breakdown is reaching its conclusion. Somewhere within this interspersed history, Zeberjet repeatedly seems to seek out the roots of his own violence, asking others for evidence that this or that relative might have committed an act as heinous as his. Didn't that relative once have just such an unhealthy obsession with his sister-in-law? That's what family gossip had said.

Once his own violent act has occurred, expelling his obsession, Zeberjet discovers its root was only ever in his own isolation (and misogyny?). "She wouldn't be coming. What did he expect from this woman; from women? 'She can go straight to hell,' he said aloud".

By the end of the novel, Zeberjet's narrative is pieced together from the chaos of his social, emotional, and mental breakdown and his obsessive recounting of the family history. This uninterrupted, modern style of unpunctuated sentences forming whole mountains of prose had erupted periodically throughout the novel previously, but reaches its most refined here at the end:

...grilling trial to reconvene November twenty-eighth so November twenty-eighth funny they draw it out what for the judge seemed to look at me said take them away

toss dirt in his chestnuts get our sand from Domuz Deresi









The novel descends into more of a poetic unraveling of the threads that have drawn the narrative together in earlier pages. Zeberjet's flirtations with a young man in a dark theater crowd out his memories of a trial in which the groom had refused to give a motive for murdering his new bride, pushed out further by that date, 28 November, which comes to signify a new day Zeberjet eagerly (darkly?) awaits -- now no longer driven to await the day of the female guest's return.

Motherland Hotel is an astounding work by a master who makes it look easy. He alternates between traditional narrative fiction and a remarkably nuanced poetry in which the reader can both follow and become lost in Zeberjet's psychological unmooring. Its comparison to Camus' Stranger is both fitting and insufficient. Having an English version for the first time is a gift.







Buridan's Ass and the Problem of Free Will in John Sturges' 'The Great Escape'

Escape in John Sturge's The Great Escape is a tactical mission, a way to remain in the war despite having been taken out of it. Free Will is complicated.


The Redemption of Elton John's 'Blue Moves'

Once reviled as bloated and pretentious, Elton John's 1976 album Blue Moves, is one of his masterpieces, argues author Matthew Restall in the latest installment of the 33 1/3 series.


Whitney Take a Master Class on 'Candid'

Although covers albums are usually signs of trouble, Whitney's Candid is a surprisingly inspired release, with a song selection that's eclectic and often obscure.


King Buzzo Continues His Reign with 'Gift of Sacrifice'

King Buzzo's collaboration with Mr. Bungle/Fantômas bassist Trevor Dunn expands the sound of Buzz Osborne's solo oeuvre on Gift of Sacrifice.


Jim O'Rourke's Experimental 'Shutting Down Here' Is Big on Technique

Jim O'Rourke's Shutting Down Here is a fine piece of experimental music with a sure hand leading the way. But it's not pushing this music forward with the same propensity as Luc Ferrari or Derek Bailey.


Laraaji Returns to His First Instrument for 'Sun Piano'

The ability to help the listener achieve a certain elevation is something Laraaji can do, at least to some degree, no matter the instrument.


Kristin Hersh Discusses Her Gutsy New Throwing Muses Album

Kristin Hersh thinks influences are a crutch, and chops are a barrier between artists and their truest expressions. We talk about life, music, the pandemic, dissociation, and the energy that courses not from her but through her when she's at her best.


The 10 Best Fleetwood Mac Solo Albums

Fleetwood Mac are the rare group that feature both a fine discography and a successful series of solo LPs from their many members. Here are ten examples of the latter.


Jamila Woods' "SULA (Paperback)" and Creative Ancestry and Self-Love in the Age of "List" Activism

In Jamila Woods' latest single "SULA (Paperback)", Toni Morrison and her 1973 novel of the same name are not static literary phenomena. They are an artist and artwork as galvanizing and alive as Woods herself.


The Erotic Disruption of the Self in Paul Schrader's 'The Comfort of Strangers'

Paul Schrader's The Comfort of Strangers presents the discomfiting encounter with another —someone like you—and yet entirely unlike you, mysterious to you, unknown and unknowable.


'Can You Spell Urusei Yatsura' Is a Much Needed Burst of Hopefulness in a Desultory Summer

A new compilation online pulls together a generous helping of B-side action from a band deserving of remembrance, Scotland's Urusei Yatsura.


Jess Cornelius Creates Tautly Constructed Snapshots of Life

Former Teeth & Tongue singer-songwriter Jess Cornelius' Distance is an enrapturing collection of punchy garage-rock, delicate folk, and arty synthpop anthems which examine liminal spaces between us.


Sikoryak's 'Constitution Illustrated' Pays Homage to Comics and the Constitution

R. Sikoryak's satirical pairings of comics characters with famous and infamous American historical figures breathes new and sometimes uncomfortable life into the United States' most living document.


South African Folk Master Vusi Mahlasela Honors Home on 'Shebeen Queen'

South African folk master Vusi Mahlasela pays tribute to his home and family with township music on live album, Shebeen Queen.


Planningtorock Is Queering Sound, Challenging Binaries, and Making Infectious Dance Music

Planningtorock emphasizes "queering sound and vision". The music industry has its hierarchies of style, of equipment, of identities. For Jam Rostron, queering music means taking those conventions and deliberately manipulating and subverting them.


'History Gets Ahead of the Story' for Jazz's Cosgrove, Medeski, and Lederer

Jazz drummer Jeff Cosgrove leads brilliant organ player John Medeski and multi-reed master Jeff Lederer through a revelatory recording of songs by William Parker and some just-as-good originals.


A Fresh Look at Free Will and Determinism in Terry Gilliam's '12 Monkeys'

Susanne Kord gets to the heart of the philosophical issues in Terry Gilliam's 1995 time-travel dystopia, 12 Monkeys.


The Devonns' Debut Is a Love Letter to Chicago Soul

Chicago's the Devonns pay tribute the soul heritage of their city with enough personality to not sound just like a replica.

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.