True fans of cinema generally hate dubbed foreign films. Not only do they miss the beauty of the native language, but every rerecording job seems to feature Western actors misinterpreting the onscreen emotions to screech poorly scripted words to impossible to match lip movements. No matter how well done the final attempt is, or how much it complements the original's intent, something seems to be off, a vibe that's as visible as those misjudged mouth inflections. For his first film in English, Hong Kong auteur Wong Kar Wai (In the Mood for Love, 2046) has created a vignette oriented road picture following one lonely woman as she casts off the shadows of her prior life (and lover) and looks for redemption and rebirth along the byways and backwaters of the US. And just like those inexplicably unsettling translations from one idiom to another, something just doesn't feel right.
Smarting after being dumped by her boyfriend, a dark and brooding Elizabeth stumbles into the NY café run by bubbly Brit Jeremy. Looking for a sympathetic voice, and maybe a slice of pie, the two strike up a curious friendship. One night, Elizabeth up and leaves, running off to Memphis to escape her ever-present heartache. There, she finds an alcoholic policeman named Arnie who refuses to give up on his cheating wife, Sue Lynn. Sadly, their feelings can't transcend a relationship in freefall and a couple in deep denial. Later, our heroine finds herself in Reno, working in a casino and befriending a lying young card sharp named Leslie. When a poker game goes sour, both girls head to Vegas to connect with Leslie's dad. What they discover there has Elizabeth wondering about who she is, where she's comes from, and those "Blueberry Nights" with Jeremy.
As with any film that divides up its narrative into more than one section, My Blueberry Nights (new to DVD from Genius Products and the Weinstein Company) lives or dies by the effectiveness of these pieces. If one fails, or fully overwhelms the others, the whole sensation of the movie can be thrown off. In the case of Wong Kar Wai's contemplation upon the meaning of love and all its painful complications, the internal elements are far more intriguing than the set up and resolution. During the two middle acts of the narrative, we learn about addiction, obsession, denial, and youthful rebellion. We see how one man's inability to stay connected to his slut styled trophy wife leads to a battle with the bottle, while a cocksure daughter demands her father accept her on her own, indirect terms. With excellent performances by David Straitham, Rachel Weisz, and Natalie Portman, these moments manage to soar.
But the wraparound story, featuring Jude Law and Norah Jones is nothing short of ordinary. Aside from the performance aspect, which finds the singing sensation putting on her acting garb for the first time (and only partially succeeding), we never understand the deeper connection between the two. As they swap stories and symbolic rituals, comparing how life has left them both in the lurch when it comes to companionship, we never see the supposed smoldering chemistry. So when Jones' Elizabeth heads out on the road, leaving Law's Jeremy to wonder where his nightly pie pal has disappeared to, we aren't moved, but confused. It makes the later actions of both characters - her writing lovelorn postcards from parts unknown, his incessant calls to all the bars and cafés in Tennessee - seem meaningless.
The final stumbling block that many will have to manage, aesthetically, is Wong Kar Wai's visual choices. There is a heightened neon candy colored sense to the cinematography, the greens and reds shimmering like jewels amongst a dark Manhattan/Memphis backdrop. As he states in the extras found on the DVD, the director considered his first "American" film a chance to create a love letter to the city and state of mind he knows all too well (his wife's family is from New York City). You can really see that care and attention in the way the sprawling Southwestern landscapes of Arizona and Nevada cascade past the lens. Such an attention to detail even translates down to the actors. Their close-ups are held within a concept of glamour shot respect - even when the sentiment inside a scene fails to mandate such glitz.
Yet there's that 'stranger in a strange land' attempt at a cultural connection that doesn't quite gel. Wong Kar Wai may think he knows how humans interact (and his past efforts prove this out), but having to translate said approach from East to West just can't cut it. Characters in My Blueberry Nights tend to modulate between cutesy cliché and biting realism. At one moment, their hearts are clearly on their sleeves. The next, they are dead inside, the result of a life spent in pursuit of a personal passion that has left them hallowed out and hopeless. Straitham has a moment revolving around AA chips that is breathtaking, while Portman's entire performance feels like a borderline breakdown. If there is promise to be found here, Wong Kar Wai buries it in a baffling blurred camera trickery that tends to turn everything into an overly arty advertisement.
Still, for what it strives to accomplish, for the stunning way this filmmaker moderates his vision and design, for the backdrops that betray the frequently infantile emotions of the characters, My Blueberry Nights must be considered a success. While it's a shame that this DVD didn't include the additional 20 minutes that Wong Kar Wai cut after the film's disastrous Cannes premiere (especially in a format that allows for the retention of a director's original vision), what remains is a strong statement of one man's cinematic station, a viewpoint that, at least in this initial English outing, requires a little fine tuning. There is no denying the creative capabilities present. But just like other talent transplants, something here is not quite right. It's still fascinating to watch it almost fail, however