Music

Gruff Rhys: Yr Atal Genhedlaeth

Zeth Lundy

Get out your Welsh-to-English dictionaries! Or not! It doesn't matter!"


Gruff Rhys

Yr Atal Genhedlaeth

Label: Rough Trade
US Release Date: 2005-03-15
UK Release Date: 2005-01-24
Amazon affiliate
Amazon
iTunes

As Gruff Rhys points out in his song-by-song analysis of Yr Atal Genhedlaeth, his first solo outing away from Super Furry Animals, translation can be a hurdle of discontent or a gift of serendipity. Many of the album's songs are already built around involved puns in their native Welsh; explaining the complex wordplay can either enhance the lyrical gymnastics or deflate them completely. For instance, Rhys describes the record's title as "a play on words that doesn't really translate": Yr Atal Genhedlaeth, literally "The Stopped Generation", refers to a Welsh term for contraception; however, "atal" also means "stuttering", so the simultaneous translation is "The Stuttering Generation". If you don't speak the language, you may not particularly care about the double meanings and cheeky puns, but just think of how many tricks of the tongue will therefore go completely unnoticed and unappreciated because of the language barrier.

Discussing the beautiful discrepancies of language shouldn't consume an initial reaction to Yr Atal Genhedlaeth, so I'll continue to ponder that in private for now. As we've all been told by guidance counselors and sickeningly optimistic music teachers since elementary school, music is, like, a universal language, man, that will help us, like, all come together and accept each other's differences and be the soundtrack, like, to utopia, man. Rhys's Super Furry Animals began as a Welsh-language band (composing songs in English after pressure from Creation Records); they would later release Mwng, their chart-topping (in Wales) garage-psych opus of sorts. Like Mwng, Yr Atal Genhedlaeth voids any potential lyrical confusion for the non-Welsh with melodic enlightenment and a pervasive effervescence. And much like its humble length (not quite 30 minutes), Yr Atal Genhedlaeth is uncomplicated: the everything-and-the-kitchen-sink insanity of Super Furry Animals' records has been stripped and gutted, leaving basic, unadorned foundations and skeletons of song and craft. The stakes are lower, the vibe is looser; expectations seem to be an intangible in another vocabulary. It's a welcomed deconstruction.

Yr Atal Genhedlaeth is so bereft of embellishments that its songs scrape by with the bare essentials: rhythm and melody. "Gwn Mi Wn" relies solely on a bench-pressing drum beat and vocals; the rhythm is forceful and the tune is instantly accessible. The remaining songs require little else -- some guitars, a bass, the occasional keyboard or sampler. The aerodynamic reductionism does wonders for the breezy '50s-inspired rockers like the giddy "Epynt" and the energetic, sample-strewn "Pwdin Wy 1". "Ambell Waith", an acoustic ballad that would have fit nicely on Super Furry Animals' Phantom Power, adds a satiny Bacharach trumpet solo to its mix; "Caerffosiaeth" shimmies with crudely electronique Dr. Who-isms. And "Ni Yw Y Byd" will coax the wallflowers into mid-floor congregation, its laidback sing-a-long (loose translation: "Let's confuse our contemporaries, because we are the world / Let's prepare for revolution, because we are the world") undeniably boisterous. If the world was currently embracing a Welsh-psych lo-fi movement, "Ni Yw Y Byd" would be its "Hey Jude".

When all is said and done, Yr Atal Genhedlaeth isn't nearly as essential as the many milestones in the Super Furry Animals' catalog, nor does it aspire to be. Like other solo albums of its mild caliber (say, McCartney for easy reference), it succeeds on boatloads of charm and flashes of supreme excellence. If, as a songwriter, Rhys isn't necessarily breaking new ground here, he's certainly double-parked in its general vicinity. Yr Atal Genhedlaeth is all smiles: When that recorder/flute solo busts out in "Ni Yw Y Byd", doubly implying that we get happy and get sardonic, it's ridiculous and flighty and groovy and somehow inspiring. Language differences aside, we really have no other choice but to embrace songs that are so intrinsically contagious.

7

In the wake of Malcolm Young's passing, Jesse Fink, author of The Youngs: The Brothers Who Built AC/DC, offers up his top 10 AC/DC songs, each seasoned with a dash of backstory.

In the wake of Malcolm Young's passing, Jesse Fink, author of The Youngs: The Brothers Who Built AC/DC, offers up his top 10 AC/DC songs, each seasoned with a dash of backstory.

Keep reading... Show less

Pauline Black may be called the Queen of Ska by some, but she insists she's not the only one, as Two-Tone legends the Selecter celebrate another stellar album in a career full of them.

Being commonly hailed as the "Queen" of a genre of music is no mean feat, but for Pauline Black, singer/songwriter of Two-Tone legends the Selecter and universally recognised "Queen of Ska", it is something she seems to take in her stride. "People can call you whatever they like," she tells PopMatters, "so I suppose it's better that they call you something really good!"

Keep reading... Show less

Morrison's prose is so engaging and welcoming that it's easy to miss the irreconcilable ambiguities that are set forth in her prose as ineluctable convictions.

It's a common enough gambit in science fiction. Humans come across a race of aliens that appear to be entirely alike and yet one group of said aliens subordinates the other, visiting violence upon their persons, denigrating them openly and without social or legal consequence, humiliating them at every turn. The humans inquire why certain of the aliens are subjected to such degradation when there are no discernible differences among the entire race of aliens, at least from the human point of view. The aliens then explain that the subordinated group all share some minor trait (say the left nostril is oh-so-slightly larger than the right while the "superior" group all have slightly enlarged right nostrils)—something thatm from the human vantage pointm is utterly ridiculous. This minor difference not only explains but, for the alien understanding, justifies the inequitable treatment, even the enslavement of the subordinate group. And there you have the quandary of Otherness in a nutshell.

Keep reading... Show less
3

A 1996 classic, Shawn Colvin's album of mature pop is also one of best break-up albums, comparable lyrically and musically to Joni Mitchell's Hejira and Bob Dylan's Blood on the Tracks.

When pop-folksinger Shawn Colvin released A Few Small Repairs in 1996, the music world was ripe for an album of sharp, catchy songs by a female singer-songwriter. Lilith Fair, the tour for women in the music, would gross $16 million in 1997. Colvin would be a main stage artist in all three years of the tour, playing alongside Liz Phair, Suzanne Vega, Sheryl Crow, Sarah McLachlan, Meshell Ndegeocello, Joan Osborne, Lisa Loeb, Erykah Badu, and many others. Strong female artists were not only making great music (when were they not?) but also having bold success. Alanis Morissette's Jagged Little Pill preceded Colvin's fourth recording by just 16 months.

Keep reading... Show less
9

Frank Miller locates our tragedy and warps it into his own brutal beauty.

In terms of continuity, the so-called promotion of this entry as Miller's “third" in the series is deceptively cryptic. Miller's mid-'80s limited series The Dark Knight Returns (or DKR) is a “Top 5 All-Time" graphic novel, if not easily “Top 3". His intertextual and metatextual themes resonated then as they do now, a reason this source material was “go to" for Christopher Nolan when he resurrected the franchise for Warner Bros. in the mid-00s. The sheer iconicity of DKR posits a seminal work in the artist's canon, which shares company with the likes of Sin City, 300, and an influential run on Daredevil, to name a few.

Keep reading... Show less
8
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 Popmatters.com. All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.

rating-image