Sir Gawain and the Green Knight by Simon Armitage (Translator)

Chauncey Mabe
South Florida Sun-Sentinel (MCT)

British poet breathes new life into a classic piece of early English literature.

Sir Gawain and the Green Knight

Publisher: Norton
Subtitle: A New Verse Translation
Author: Simon Armitage
Price: $25.95
Length: 352
Formats: Hardcover
ISBN: 9780393060485
US publication date: 2007-10

Sir Gawain and the Green Knight seldom receives its due as an enduring piece of early English literature. Partly that's because, after being composed by an anonymous medieval poet around 1400, the manuscript disappeared into a private collection for centuries, only re-emerging when, as Simon Armitage wittily notes, "Queen Victoria was on the throne." Scholars have long since recognized its greatness, and scores of writers -- Ted Hughes and J.R.R. Tolkien among them -- have translated or retold it.

And yet, though one version or another is sometimes foisted upon college students, Sir Gawain and the Green Knight has attained neither the ubiquity nor the literary glamour accorded to those other two prime examples of ancient English literature, Beowulf and The Canterbury Tales.

This new version by Armitage, a prolific and award-winning British poet still in the early portion of his career, should go far in correcting that slight. It's far from perfect -- Armitage indulges in some screamingly funny verbal anachronisms -- but it nonetheless manages to convey both the poetic brilliance and the narrative verve of the original.

Though written in a Middle English similar to Chaucer's, this poem actually has more in common with the fierce Nordic heroics of the much older Beowulf.

The unknown poet sets his story among the knights at Camelot, though it appears to be an original creation outside the Arthurian cycle. It has nothing to do with the sword in the stone or Lancelot's affair with Guinevere or the struggle against the invading Saxons, or Percival's quest for the Holy Grail, or, indeed, any of the story lines made familiar by Thomas Malory in Le Morte d'Arthur.

A strange green knight shows up at Camelot one Christmastide with a challenge: He will allow any bold knight to strike his unprotected neck if, in a year's time, he is permitted to return the blow. Though Gawain lops off the fellow's head, the Green Knight simply picks it up. Mounting his horse, he commands the astonished Gawain to seek out his home within a year to repay the debt.

Armitage's version is the rare book that gives extra pleasure, though some of it is surely not intended by the author, or in this case, the translator. For one thing, in his zeal to capture the powerful rhythms of the alliterative poetry, Armitage occasionally veers into the region of "Green Eggs and Ham":

"I shall give him as a gift this gigantic cleaver

"and the axe shall be his to handle how he likes.

"I'll kneel, bare my neck and take the first knock.

"So who has the gall? The gumption? The guts?"

Then there's Armitage's ill-considered decision to meet modern readers more than half way by means of slangy modern language. I don't know what "A spetos sparthe to expound in spell, quo-so might" means in Middle English, but surely Armitage could have found something less jarring than, "a cruel piece of kit I kid you not."

Only a few lines later, Armitage gives us a description of a blade so sharp "it could shear a man's scalp and shave him to boot," while in another passage a character is said to be "keeping his cool" -- which conveys the sense, but surely not the sensibility of the original.

The error Armitage makes here is the all-too-common assumption that modern readers are looking for familiarity when they turn to ancient stories. This is, of course, true, but only in part. We wish to find the familiar among the alien. We read to see the human heart, which is always familiar, acting in strange lands and at strange times.

Yet while I marked up the early pages of Armitage's text with many a derisive observation, these fell away as the lines soldiered on, and both the poetry and the narrative took hold.

The question of whether Gawain will succumb to the intense seductions of the mistress of a remote castle becomes a matter of surprisingly intense suspense.

And in the descriptions of boar and deer hunts in the raw northern wilderness readers may find some of Tolkien's inspiration for The Lord of the Rings.

In the end this version of Sir Gawain and the Green Knight succeeds at almost everything: It tells a rousing story with mostly superior poetry.


From genre-busting electronic music to new highs in the ever-evolving R&B scene, from hip-hop and Americana to rock and pop, 2017's music scenes bestowed an embarrassment of riches upon us.

60. White Hills - Stop Mute Defeat (Thrill Jockey)

White Hills epic '80s callback Stop Mute Defeat is a determined march against encroaching imperial darkness; their eyes boring into the shadows for danger but they're aware that blinding lights can kill and distort truth. From "Overlord's" dark stomp casting nets for totalitarian warnings to "Attack Mode", which roars in with the tribal certainty that we can survive the madness if we keep our wits, the record is a true and timely win for Dave W. and Ego Sensation. Martin Bisi and the poster band's mysterious but relevant cool make a great team and deliver one of their least psych yet most mind destroying records to date. Much like the first time you heard Joy Division or early Pigface, for example, you'll experience being startled at first before becoming addicted to the band's unique microcosm of dystopia that is simultaneously corrupting and seducing your ears. - Morgan Y. Evans

Keep reading... Show less

The year in song reflected the state of the world around us. Here are the 70 songs that spoke to us this year.

70. The Horrors - "Machine"

On their fifth album V, the Horrors expand on the bright, psychedelic territory they explored with Luminous, anchoring the ten new tracks with retro synths and guitar fuzz freakouts. "Machine" is the delicious outlier and the most vitriolic cut on the record, with Faris Badwan belting out accusations to the song's subject, who may even be us. The concept of alienation is nothing new, but here the Brits incorporate a beautiful metaphor of an insect trapped in amber as an illustration of the human caught within modernity. Whether our trappings are technological, psychological, or something else entirely makes the statement all the more chilling. - Tristan Kneschke

Keep reading... Show less

Net Neutrality and the Music Ecosystem: Defending the Last Mile

Still from Whiplash (2014) (Photo by Daniel McFadden - © Courtesy of Sundance Institute) (IMDB)

"...when the history books get written about this era, they'll show that the music community recognized the potential impacts and were strong leaders." An interview with Kevin Erickson of Future of Music Coalition.

Last week, the musician Phil Elverum, a.k.a. Mount Eerie, celebrated the fact that his album A Crow Looked at Me had been ranked #3 on the New York Times' Best of 2017 list. You might expect that high praise from the prestigious newspaper would result in a significant spike in album sales. In a tweet, Elverum divulged that since making the list, he'd sold…six. Six copies.

Keep reading... Show less

'The Art of Confession' Ties Together Threads of Performance

Allen Ginsberg and Robert Lowell at St. Mark's Church in New York City, 23 February 1977

Scholar Christopher Grobe crafts a series of individually satisfying case studies, then shows the strong threads between confessional poetry, performance art, and reality television, with stops along the way.

Tracing a thread from Robert Lowell to reality TV seems like an ominous task, and it is one that Christopher Grobe tackles by laying out several intertwining threads. The history of an idea, like confession, is only linear when we want to create a sensible structure, the "one damn thing after the next" that is the standing critique of creating historical accounts. The organization Grobe employs helps sensemaking.

Keep reading... Show less

Alt-rock heroes the Foo Fighters deliver a three-hour blast of rock power that defies modern norms.

It's a Saturday night in Sacramento and the downtown area around the swank new Golden 1 Center is buzzing as if people are waiting for a spaceship to appear because the alt-rock heroes known as the Foo Fighters are in town. Dave Grohl and his band of merry mates have carried the torch for 20th-century rock 'n' roll here in the next millennium like few others, consistently cranking out one great guitar-driven album after another while building a cross-generational appeal that enables them to keep selling out arenas across America.

Keep reading... Show less
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.