The Chess Set in the Mirror by Massimo Bontempelli

Katie Haegele
The Philadelphia Inquirer (MCT)

Chess Set opens up a realm of imagination and insight

The Chess Set in the Mirror

Publisher: Paul Dry Books
ISBN: 1589880315
Contributors: Sto, Estelle Gilson
Author: Massimo Bontempelli
Price: $9.95
Length: 114
Formats: Paperback
US publication date: 2007-04

Chess is a game of thoughtfulness, foresight, and the art of predicting what will happen next.

That's when you're playing it, though. What about when you're making friends with the pieces, which can walk and talk and are almost as tall as you are?

In that case, the predicting thing kind of goes out the window.

The Chess Set in the Mirror was written in 1922 by Massimo Bontempelli (1878-1960), an Italian writer who was a major early practitioner of magical realism, fiction in which impossible things happen in an otherwise ordinary world, leaving you with the sense that maybe they're not impossible after all.

The book opens with a boy narrating his own story, though he never tells us his name. He's been shut in a room by himself where there's nothing but a mirror and a chess set. All is quiet and boring until the chess pieces invite him to step out of the room and join their reflections in the mirror. He closes his eyes and when he opens them, he's on the "infinite plain" of the world inside the mirror.

There he makes an enchanting discovery. When no one is around to notice, the images reflected in the mirror can get up and do as they please, living a whole other life inside the mirror.

And it isn't only this mirror that has this power, as the White King of the chess set explains. All mirrors contain infinite space, which houses and preserves all the images they've ever reflected. After people see their reflections, their image lives on in there forever -- never aging, with no needs to see to or future to worry about. Walking around in this dreamy place, the boy meets his grandmother as a young girl, a thief who once broke into their house, and, of course, all the animated rooks and pawns.

The weirdness deepens from there, with sounds and sensations that lead the boy through a world that's mostly empty since, as the White King tells him, no objects can end up there, only people who have the ability to see their own images.

There are interesting polarities at work in this quirky story -- the idea of mirror images, of course, and the black and white of the chess set.

But the salient detail is the second life of the imagination. The boy squeezes his eyes shut and imagines himself into this other world, but once he's there, his creativity takes over, and what happens is a surprise even to him.

Estelle Gilson's translation is a tidy one, with little of the awkwardness that can be a stumbling block in the smooth reading of a story brought over from another language. Her rendering is spare, if strange, and even manages some gentle humor.

The result is a story told in a voice that's charmingly direct, sweetly self-referential ("So there you have it -- right away, in the second chapter -- the reason for the title of this story") and more than a little trippy, like a kid-friendly Kathy Acker. Like all good books for children, it also has unusual insights into childhood itself: " ... when you're ten years old, standing or sitting are exactly the same."

Paul Dry, the publisher of this edition, has included Sergio Tofano's lovely ink drawings throughout the book. Pictures of fruit trees, witty figures, and faces drawn in just a few lines evoke the early 20th century, which is the time we are told the boy's adventure takes place, though the story itself is era-less.

At only around 100 pages and with chapters of just a few pages each, there's something pleasing about the slenderness of this volume, a kind of self-awareness of its own possibilities and limitations that I wish more books had. In that sense, The Chess Set in the Mirror feels a lot like a strange dream you might have. You know it can't have taken up even one whole night's sleep, but upon waking, it feels epic.





Paul Weller - "Earth Beat" (Singles Going Steady)

Paul Weller's singular modes as a soul man, guitar hero, and techno devotee converge into a blissful jam about hope for the earth on "Earth Beat".


On Point and Click Adventure Games with Creator Joel Staaf Hästö

Point and click adventure games, says Kathy Rain and Whispers of a Machine creator Joel Staaf Hästö, hit a "sweet spot" between puzzles that exercise logical thinking and stories that stimulate emotions.


The 50 Best Post-Punk Albums Ever: Part 1, Gang of Four to the Birthday Party

If we must #quarantine, at least give us some post-punk. This week we are revisiting the best post-punk albums of all-time and we kick things off with Gang of Four, Public Image Ltd., Throbbing Gristle, and more.


Alison Chesley Toils in Human and Musical Connectivity on Helen Money's 'Atomic'

Chicago-based cellist, Alison Chesley (a.k.a. Helen Money) creates an utterly riveting listen from beginning to end on Atomic.


That Kid's 'Crush' Is a Glittering Crossroads for E-Boy Music

That Kid's Crush stands out for its immediacy as a collection of light-hearted party music, but the project struggles with facelessness.


Percival Everett's ​​​'Telephone​​​' Offers a Timely Lesson

Telephone provides a case study of a family dynamic shaken by illness, what can be controlled, and what must be accepted.


Dream Pop's Ellis Wants to be 'Born Again'

Ellis' unhappiness serves as armor to protect her from despair on Born Again. It's better to be dejected than psychotic.


Counterbalance No. 10: 'Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols'

The Spirit of ’77 abounds as Sex Pistols round out the Top Ten on the Big List. Counterbalance take a cheap holiday in other people’s misery. Right. Now.


'Thor: Ragnarok' Destroys and Discards the Thor Mythos

Taika Waititi's Thor: Ragnarok takes a refreshingly iconoclastic approach to Thor, throwing out the old, bringing in the new, and packaging the story in a colourful, gorgeously trashy aesthetic that perfectly captures the spirit of the comics.


Alps 2 and Harry No Release Eclectic Single "Madness at Toni's Chip Shop in Wishaw" (premiere)

Alps 2 and Harry NoSong's "Madness at Toni's Chip Shop in Wishaw" is a dizzying mix of mangled 2-step rhythms and woozy tranquil electronics.


Kathleen Grace and Larry Goldings Team for Wonderfully Sparse "Where Or When" (premiere)

Kathleen Grace and Larry Goldings' "Where Or When" is a wonderfully understated performance that walks the line between pop and jazz.


Run the Jewels - "Ooh LA LA" (Singles Going Steady)

Run the Jewels' "Ooh LA LA" may hit with old-school hip-hop swagger, but it also frustratingly affirms misogynistic bro-culture.


New Translation of Balzac's 'Lost Illusions' Captivates

More than just a tale of one man's fall, Balzac's Lost Illusions charts how literature becomes another commodity in a system that demands backroom deals, moral compromise, and connections.


Protomartyr - "Processed by the Boys" (Singles Going Steady)

Protomartyr's "Processed By the Boys" is a gripping spin on reality as we know it, and here, the revolution is being televised.


Go-Go's Bassist Kathy Valentine Is on the "Write" Track After a Rock-Hard Life

The '80s were a wild and crazy time also filled with troubles, heartbreak and disappointment for Go-Go's bass player-guitarist Kathy Valentine, who covers many of those moments in her intriguing dual project that she discusses in this freewheeling interview.


New Brain Trajectory: An Interview With Lee Ranaldo and Raül Refree

Two guitarists, Lee Ranaldo and Raül Refree make an album largely absent of guitar playing and enter into a bold new phase of their careers. "We want to take this wherever we can and be free of genre restraints," says Lee Ranaldo.


'Trans Power' Is a Celebration of Radical Power and Beauty

Juno Roche's Trans Power discusses trans identity not as a passageway between one of two linear destinations, but as a destination of its own.


Yves Tumor Soars With 'Heaven to a Tortured Mind'

On Heaven to a Tortured Mind, Yves Tumor relishes his shift to microphone caressing rock star. Here he steps out of his sonic chrysalis, dons some shiny black wings and soars.


Mike Patton and Anthony Pateras' tētēma Don't Hit the Mark on 'Necroscape'

tētēma's Necroscape has some highlights and some interesting ambiance, but ultimately it's a catalog of misses for Mike Patton and Anthony Pateras.


M. Ward Offers Comforting Escapism on 'Migration Stories'

Although M. Ward didn't plan the songs on Migration Stories for this pandemic, they're still capable of acting as a balm in these dark hours.

Collapse Expand Reviews
Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.