PopMatters is moving to WordPress in December. We will continue to publish on this site as we work on the move. We aim to make it a seamless experience for readers.

Books

The Diving Bell and the Butterfly by Jean-Dominique Bauby

Nav Purewal

Economical and considered out of necessity, this is so meticulously crafted that there isn’t a wasted passage or a superfluous phrase.


The Diving Bell and the Butterfly

Publisher: Vintage
ISBN: 9780307389251
Author: Jean-Dominique Bauby
Price: $12.95
Length: 144
Formats: Trade Paperback
US publication date: 2007-11-20
Amazon

In 1997, at age 43 and at the height of both his personal and professional life, Jean-Dominique Bauby, the French editor of Elle, suffered a stroke that left him almost entirely paralyzed. His lone remaining means of communication was dictating letters one at a time by blinking his left eye. After reconciling himself to the horrors of locked-in syndrome, he went on to produce “a memoir of life in death” chronicling the daily struggle of inhabiting two diametrically opposed environments, a sunken body and a soaring mind: the diving bell and the butterfly of his book’s title.

Memoirs of illness are inherently plagued by pathos. Among the most heartbreaking of the book’s composite vignettes are those describing Bauby’s relations with his infirm elderly father and his two young children. Having not seen his father since before the stroke, he reflects “We are both locked-in cases, each in his own way: myself in my carcass, my father in his fourth-floor apartment.” When dealing with his children, the cruelty of age seems accelerated.

In the same way Bauby must care for his father as if he himself were the parent, so too are the roles reversed with his son and daughter: “Théophile dabs with a Kleenex at the thread of saliva escaping my closed lips. His movements are tentative, at once tender and fearful, as if he were dealing with an animal of unpredictable reactions … Céleste cradles my head in her bare arms, covers my forehead with noisy kisses, and says over and over, ‘You’re my dad, you’re my dad,’ as if in incantation.” It comes as little surprise when he later writes, “I can weep quite discreetly. People think my eye is watering.” But though there is sadness in these pages, there’s a remarkable absence of self-pity.

Through even the worst hardships, Bauby maintains an unlikely resolve that’s both impressive and admirable. Refusing to suffer the further indignity of a hospital gown after one of his humiliating weekly baths, he remarks, “If I must drool, I may as well drool on cashmere.” This is gallows humor of the very best kind, designed not merely to break the tension but to shore up the spirit.

There are other times when his resolve is directly emboldened by a sense of defiance. In a chapter titled “The Vegetable”, he explains how he began writing after some close friends overheard local gossips claiming he was entirely brain dead. Compelled to “prove that my IQ was still higher than a turnip’s,” he composes a series of dispatches to his friends and family that eventually elicit responses.

When considering what to do with all the letters he’s received in reply, he writes, “I hope to fasten them end to end in a half-mile streamer, to float in the wind like a banner raised to the glory of friendship. That will keep the vultures at bay.” If this were merely a vengeful rebuke to the gossips’ schadenfreude, it would be hard to blame him. What’s most impressive about it, though, is the way he’s able to channel the raw energy of his frustration into, if not quite optimism, then an obstinate refusal to give in.

But for all its ability to inspire, Bauby’s memoir is also noteworthy for the considerable beauty of its prose. Economical and considered out of necessity, considering how long each sentence must have gestated before finally appearing on the page, The Diving Bell and the Butterfly is so meticulously crafted that there isn’t a wasted passage or a superfluous phrase. (Imagine the novel Henry James might have written under similar circumstances.) Through such deliberate diction, Bauby relates his living nightmare with a dreamlike serenity that offers an enduring hopefulness while never avoiding the awful reality of his plight.

It would be tempting to say that English translator Jeremy Leggatt deserves an equal share of the credit if the sheer force of will required to produce the original manuscript didn’t make that so laughable. Consider the number of disposable words you read in a single day, the mindless sloganeering, the autopilot clichés, and then take a moment to ponder the level of commitment and endurance that went into producing just a few lines of this remarkable book. Has the term “awe-inspiring” ever seemed so inadequate?

There’s a moment in the middle of Bauby’s story when he considers adapting his ordeal into a play. Though the ravages of his illness kept such a work off the stage – he died just two days after his book’s publication –his experiences have been dramatized in a new movie of the same title based on the memoir. Julian Schnabel’s film has been widely praised, winning the Best Director prize at Cannes and earning some of the top reviews of the year. Even if this weren’t the case, even if the film was an abject failure by every measure other than its ability to draw more attention to its source material, it would be worthwhile.

Originally published a decade ago, The Diving Bell and the Butterfly is as effective an exploration of illness as any that’s been written since, be it Margaret Edson’s Wit, Philip Roth’s Everyman or Andrew Solomon’s Noonday Demon. Bauby imparts no simple sentiments of the type Mitch Albom trades in, and his proximity to mortality doesn’t imbue him with any panoptic insights or transcendent lessons to teach his readers. What he does have to offer is nothing more or less than an unforgettable example of how to live life to its fullest until the last respirator-aided breath.

9

Please Donate to Help Save PopMatters

PopMatters have been informed by our current technology provider that we have until December to move off their service. We are moving to WordPress and a new host, but we really need your help to fund the move and further development.


Music

Books

Film

Recent
Books

The Power of Restraint in Sophie Yanow, Paco Roca, and Elisa Macellari's New Graphic Novels

The magical quality that makes or breaks a graphic novel lies somewhere in that liminal space in which art and literature intersect.

Books

'People of the City' Is an Unrelenting Critique of Colonial Ideology and Praxis

Cyprian Ekwensi's People of the City is a vivid tale of class struggle and identity reclamation in the shadows of colonialism's reign.

Music

1979's 'This Heat' Remains a Lodestone for Avant-Rock Adventure

On their self-titled debut, available for the first time on digital formats, This Heat delivered an all-time classic stitched together from several years of experiments.

Film

'The Edge of Democracy' and Parallels of Political Crises

Academy Award-nominated documentary The Edge of Democracy, now streaming on Netflix, lays bare the political parallels of the rise of Bolsonaro's Brazil with Trump's America.

Music

The Pogues' 'The BBC Sessions 1984-1986' Honors Working-Class Heroes

The Pogues' BBC Sessions 1984-1986 is a welcome chapter in the musical story of these working-class heroes, who reminded listeners of the beauty and dignity of the strong, sooty backs upon which our industrialized world was built.

Music

Mary Halvorson Creates Cacophony to Aestheticize on 'Artlessly Falling'

Mary Halvorson's Artlessly Falling is a challenging album with tracks comprised of improvisational fragments more than based on compositional theory. Halvorson uses the various elements to aestheticize the confusing world around her.

Music

15 Overlooked and Underrated Albums of the 1990s

With every "Best of the '90s" retrospective comes a predictable list of entries. Here are 15 albums that are often overlooked as worthy of placing in these lists, and are too often underrated as some of the best records from the decade.

Books

'A Peculiar Indifference' Takes on Violence in Black America

Pulitzer Prize finalist Elliott Currie's scrupulous investigation of the impacts of violence on Black Americans, A Peculiar Indifference, shows the damaging effect of widespread suffering and identifies an achievable solution.

Music

20 Songs From the 1990s That Time Forgot

Rather than listening to Spotify's latest playlist, give the tunes from this reminiscence of lost '90s singles a spin.

Film

Delightful 'Miss Pettigrew Lives for a Day' Is Good Escapism

Now streaming on Amazon Prime, Bharat Nalluri's 2008 romantic comedy, Miss Pettigrew Lives for a Day, provides pleasant respite in these times of doom and gloom.

Film

The 10 Best Horror Movie Remakes

The horror genre has produced some remake junk. In the case of these ten treats, the update delivers something definitive.

Television

Flirting with Demons at Home, or, When TV Movies Were Evil

Just in time for Halloween, a new Blu-ray from Kino Lorber presents sparkling 2K digital restorations of TV movies that have been missing for decades: Fear No Evil (1969) and its sequel, Ritual of Evil (1970).

Music

Magick Mountain Are Having a Party But Is the Audience Invited?

Garage rockers Magick Mountain debut with Weird Feelings, an album big on fuzz but light on hooks.

Music

Aalok Bala Revels in Nature and Contradiction on EP 'Sacred Mirror'

Electronic musician Aalok Bala knows the night is not a simple mirror, "silver and exact"; it phases and echoes back, alive, sacred.

Music

Clipping Take a Stab at Horrorcore with the Fiery 'Visions of Bodies Being Burned'

Clipping's latest album, Visions of Bodies Being Burned, is a terrifying, razor-sharp sequel to their previous ode to the horror film genre.

Music

Call Super's New LP Is a Digital Biosphere of Insectoid and Otherworldly Sounds

Call Super's Every Mouth Teeth Missing is like its own digital biosphere, rife with the sounds of the forest and the sounds of the studio alike.

Music

Laura Veirs Talks to Herself on 'My Echo'

The thematic connections between these 10 Laura Veirs songs and our current situation are somewhat coincidental, or maybe just the result of kismet or karmic or something in the zeitgeist.

Film

15 Classic Horror Films That Just Won't Die

Those lucky enough to be warped by these 15 classic horror films, now available on Blu-ray from The Criterion Collection and Kino Lorber, never got over them.


Reviews
Collapse Expand Reviews



Features
Collapse Expand Features

PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 PopMatters.com. All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.