The Kouga Ninja Scrolls by Futaro Yamada

Kerry Kumabe

Secret warfare, mystical powers, political turmoil and two ancient, feuding ninja families: it's no wonder that Futaro Yamada's classic Japanese novel still endures.

The Kouga Ninja Scrolls

Publisher: Del Rey
ISBN: 0345495101
Author: Futaro Yamada
Price: $13.95
Length: 336
Formats: Paperback
US publication date: 2006-12
UK publication date: 2006-12

Secret warfare, mystical powers, political turmoil and two ancient, feuding ninja families: it's no wonder that Futaro Yamada's classic Japanese novel, The Kouga Ninga Scrolls, still endures. Geoff Sant, a Chinese and Japanese language scholar, provides the first English translation of Kouga, first published in 1958. Sant's rendering is unfortunately clunky and awkward, but Yamada's core story retains an outrageous charm nevertheless.

In 1614 the Tokugawa Shogunate was poised to take control of Japan, but a furious internal struggle over the Shogun's successor threatened to weaken the family. In Futaro Yamada's imagining, patriarch Tokugawa Ieyasu orders two warring ninja families, the Iga and Kouga, to help him decide which of his grandsons will succeed as Shogun. The Iga and Kouga families must select ten of their most brilliant ninjas to serve as champions for Ieyasu's grandsons. Using fiendish stratagems and secret attacks, the ninja will fight to the death. Each also hides a spectacular individual talent that makes the conflict even more bloody and ruthless. At the end of the covert battle, one ninja will remain, and the grandson he or she represents will become heir to the powerful Shogunate.

The Kouga Ninja Scrolls inspired an award-winning manga and anime series, Basilisk: The Kouga Ninja Scrolls. This comes as no surprise. Yamada's conception of the fierce ninja battle is definitely cartoonish. The Kouga and Iga families, through generations of geographic isolation, in breeding and militant training, produce ninja that have "completely broken through the limits of human knowledge." I was incredulous as I read about the ninja Shougen and his deadly talent of shooting globs of "extremely thick and sticky" mucus from his nose. Even more outlandish is the beautiful female ninja Kagerou, whose ninja powers activate only when she is "sexually aroused."

These plot elements must seem even odder because of Sant's rather poor translation. The novel opens with a face-off between the Kouga and Iga ninja champions and Sant translates, "In the blaze of the sun, the men's bodies turned transparent. Clouds dropped their shadows upon them, shifting the men into hazy shadows as well. They nearly faded into nothingness." Huh?

Despite the shortcomings of the translation, there is something about the covert vendettas and secret ninja powers in Kouga that, perhaps against my will, captivated me. Next time, however, I will probably just read the manga.

In the wake of Malcolm Young's passing, Jesse Fink, author of The Youngs: The Brothers Who Built AC/DC, offers up his top 10 AC/DC songs, each seasoned with a dash of backstory.

In the wake of Malcolm Young's passing, Jesse Fink, author of The Youngs: The Brothers Who Built AC/DC, offers up his top 10 AC/DC songs, each seasoned with a dash of backstory.

Keep reading... Show less

Pauline Black may be called the Queen of Ska by some, but she insists she's not the only one, as Two-Tone legends the Selecter celebrate another stellar album in a career full of them.

Being commonly hailed as the "Queen" of a genre of music is no mean feat, but for Pauline Black, singer/songwriter of Two-Tone legends the Selecter and universally recognised "Queen of Ska", it is something she seems to take in her stride. "People can call you whatever they like," she tells PopMatters, "so I suppose it's better that they call you something really good!"

Keep reading... Show less

Morrison's prose is so engaging and welcoming that it's easy to miss the irreconcilable ambiguities that are set forth in her prose as ineluctable convictions.

It's a common enough gambit in science fiction. Humans come across a race of aliens that appear to be entirely alike and yet one group of said aliens subordinates the other, visiting violence upon their persons, denigrating them openly and without social or legal consequence, humiliating them at every turn. The humans inquire why certain of the aliens are subjected to such degradation when there are no discernible differences among the entire race of aliens, at least from the human point of view. The aliens then explain that the subordinated group all share some minor trait (say the left nostril is oh-so-slightly larger than the right while the "superior" group all have slightly enlarged right nostrils)—something thatm from the human vantage pointm is utterly ridiculous. This minor difference not only explains but, for the alien understanding, justifies the inequitable treatment, even the enslavement of the subordinate group. And there you have the quandary of Otherness in a nutshell.

Keep reading... Show less

A 1996 classic, Shawn Colvin's album of mature pop is also one of best break-up albums, comparable lyrically and musically to Joni Mitchell's Hejira and Bob Dylan's Blood on the Tracks.

When pop-folksinger Shawn Colvin released A Few Small Repairs in 1996, the music world was ripe for an album of sharp, catchy songs by a female singer-songwriter. Lilith Fair, the tour for women in the music, would gross $16 million in 1997. Colvin would be a main stage artist in all three years of the tour, playing alongside Liz Phair, Suzanne Vega, Sheryl Crow, Sarah McLachlan, Meshell Ndegeocello, Joan Osborne, Lisa Loeb, Erykah Badu, and many others. Strong female artists were not only making great music (when were they not?) but also having bold success. Alanis Morissette's Jagged Little Pill preceded Colvin's fourth recording by just 16 months.

Keep reading... Show less

Frank Miller locates our tragedy and warps it into his own brutal beauty.

In terms of continuity, the so-called promotion of this entry as Miller's “third" in the series is deceptively cryptic. Miller's mid-'80s limited series The Dark Knight Returns (or DKR) is a “Top 5 All-Time" graphic novel, if not easily “Top 3". His intertextual and metatextual themes resonated then as they do now, a reason this source material was “go to" for Christopher Nolan when he resurrected the franchise for Warner Bros. in the mid-00s. The sheer iconicity of DKR posits a seminal work in the artist's canon, which shares company with the likes of Sin City, 300, and an influential run on Daredevil, to name a few.

Keep reading... Show less
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.