Music

Trygve Seim: Rumi Songs

Photo: Knut Bry

Norwegian saxophonist Trygve Seim sets the 13th-century poetry of Jelaluddin Rumi to song, with mixed results.


Trygve Seim

Rumi Songs

Label: ECM
US Release Date: 2016-09-09
UK Release Date: 2016-08-26
Label website
Artist website
Amazon
iTunes

It was soprano Anne-Lise Bernstein who first talked Norwegian saxophonist Trygve Seim into setting the poems of Jelaluddin Rumi to song, and it was soprano Tora Augestad who talked him into finishing the endeavor. It's a daunting project, to say the least. On Rumi Songs, Seim admits that it took him the better part of two years just to finish one of the ten compositions. The poetry itself dates back to the 13th century, and the translations from Farsi to English, courtesy of the scholars Coleman Barks and Kabir Helminski, leave a little too much room for interpretive guesswork. Lastly, what kind of musical style do these poems warrant for their adaptation? What's a Nordic jazz musician to do with such an undertaking?

Seim makes an inspired move by recruiting accordionist Frode Haltli and cellist Svante Henryson to provide the foundation for the sound and to fill the empty spaces that Seim's saxophones and Augestad's soprano cannot. This rather unusual quartet works together to stir up a slow, rubato-strapped approach to chamber music equipped with Middle Eastern flourishes and a handful of laid-back, solitary jazz licks. Haltli and Henryson are the best parts of the ensemble, providing Seim and Augestad with all the swirling sky they could possibly need through which they can glide comfortably.

How they choose to glide is another matter entirely—one that can be a determining factor in whether or not you will enjoy Rumi Songs. Seim, for his part, has to solo over eggshells. This ensemble almost seems too delicate for a saxophone, but he pulls the whole thing off thanks to his smooth tone and utilization of non-Western musical modes. When it comes to Augestad, there are few good ways for her to assimilate herself into the picture. For one thing, the fact that these poems have been translated into English accidentally comes across as a gimmicky reminder that you're listening to something "different," in an exhibitional sense. That's too bad, since Seim describes the verses as "very human" and "beyond religion, countries, race." But as Augestad sings "I gave up my soul, my heart, and my eyes," and "Don't go back to sleep," something feels out of place, as if the poetry wrote majestic checks that her rote voice couldn't cash. The timeless quality that the text may have held at one point withers away under the bright rays of "new music" trends.

Unfortunately, Rumi Songs shines when the poetry isn't being sung. Haltli's extended conclusion to "Seeing Double" and the instrumental "Whirling Rhythms" offer the listener far more substance in which to lose themselves. As an entire package, returning to the album too many times can increase one's sense of confusion. The little band that Seim assembled for Rumi Songs feels like more of a work in progress than a definitive stamp, and hopefully he'll treat it as such.

5

In Americana music the present is female. Two-thirds of our year-end list is comprised of albums by women. Here, then, are the women (and a few men) who represented the best in Americana in 2017.

If a single moment best illustrates the current divide between Americana music and mainstream country music, it was Sturgill Simpson busking in the street outside the CMA Awards in Nashville. While Simpson played his guitar and sang in a sort of renegade-outsider protest, Garth Brooks was onstage lip-syncindg his way to Entertainer of the Year. Americana music is, of course, a sprawling range of roots genres that incorporates traditional aspects of country, blues, soul, bluegrass, etc., but often represents an amalgamation or reconstitution of those styles. But one common aspect of the music that Simpson appeared to be championing during his bit of street theater is the independence, artistic purity, and authenticity at the heart of Americana music. Clearly, that spirit is alive and well in the hundreds of releases each year that could be filed under Americana's vast umbrella.

Keep reading... Show less

From genre-busting electronic music to new highs in the ever-evolving R&B scene, from hip-hop and Americana to rock and pop, 2017's music scenes bestowed an embarrassment of riches upon us.


60. White Hills - Stop Mute Defeat (Thrill Jockey)

White Hills epic '80s callback Stop Mute Defeat is a determined march against encroaching imperial darkness; their eyes boring into the shadows for danger but they're aware that blinding lights can kill and distort truth. From "Overlord's" dark stomp casting nets for totalitarian warnings to "Attack Mode", which roars in with the tribal certainty that we can survive the madness if we keep our wits, the record is a true and timely win for Dave W. and Ego Sensation. Martin Bisi and the poster band's mysterious but relevant cool make a great team and deliver one of their least psych yet most mind destroying records to date. Much like the first time you heard Joy Division or early Pigface, for example, you'll experience being startled at first before becoming addicted to the band's unique microcosm of dystopia that is simultaneously corrupting and seducing your ears. - Morgan Y. Evans

Keep reading... Show less

This week on our games podcast, Nick and Eric talk about the joy and frustration of killing Nazis in Wolfenstein: The New Order.

This week, Nick and Eric talk about the joy and frustration of killing Nazis in Wolfenstein: The New Order.

Keep reading... Show less

Which is the draw, the art or the artist? Critic Rachel Corbett examines the intertwined lives of two artists of two different generations and nationalities who worked in two starkly different media.

Artist biographies written for a popular audience necessarily involve compromise. On the one hand, we are only interested in the lives of artists because we are intrigued, engaged, and moved by their work. The confrontation with a work of art is an uncanny experience. We are drawn to, enraptured and entranced by, absorbed in the contemplation of an object. Even the performative arts (music, theater, dance) have an objective quality to them. In watching a play, we are not simply watching people do things; we are attending to the play as a thing that is more than the collection of actions performed. The play seems to have an existence beyond the human endeavor that instantiates it. It is simultaneously more and less than human: more because it's superordinate to human action and less because it's a mere object, lacking the evident subjectivity we prize in the human being.

Keep reading... Show less
3

Gabin's Maigret lets everyone else emote, sometimes hysterically, until he vents his own anger in the final revelations.

France's most celebrated home-grown detective character is Georges Simenon's Inspector Jules Maigret, an aging Paris homicide detective who, phlegmatically and unflappably, tracks down murderers to their lairs at the center of the human heart. He's invariably icon-ified as a shadowy figure smoking an eternal pipe, less fancy than Sherlock Holmes' curvy calabash but getting the job done in its laconic, unpretentious, middle-class manner.

Keep reading... Show less
5
Pop Ten
Mixed Media
PM Picks

© 1999-2017 Popmatters.com. All rights reserved.
Popmatters is wholly independently owned and operated.

rating-image