Trygve Seim: Rumi Songs

Photo: Knut Bry

Norwegian saxophonist Trygve Seim sets the 13th-century poetry of Jelaluddin Rumi to song, with mixed results.

Trygve Seim

Rumi Songs

Label: ECM
US Release Date: 2016-09-09
UK Release Date: 2016-08-26
Label website
Artist website

It was soprano Anne-Lise Bernstein who first talked Norwegian saxophonist Trygve Seim into setting the poems of Jelaluddin Rumi to song, and it was soprano Tora Augestad who talked him into finishing the endeavor. It's a daunting project, to say the least. On Rumi Songs, Seim admits that it took him the better part of two years just to finish one of the ten compositions. The poetry itself dates back to the 13th century, and the translations from Farsi to English, courtesy of the scholars Coleman Barks and Kabir Helminski, leave a little too much room for interpretive guesswork. Lastly, what kind of musical style do these poems warrant for their adaptation? What's a Nordic jazz musician to do with such an undertaking?

Seim makes an inspired move by recruiting accordionist Frode Haltli and cellist Svante Henryson to provide the foundation for the sound and to fill the empty spaces that Seim's saxophones and Augestad's soprano cannot. This rather unusual quartet works together to stir up a slow, rubato-strapped approach to chamber music equipped with Middle Eastern flourishes and a handful of laid-back, solitary jazz licks. Haltli and Henryson are the best parts of the ensemble, providing Seim and Augestad with all the swirling sky they could possibly need through which they can glide comfortably.

How they choose to glide is another matter entirely—one that can be a determining factor in whether or not you will enjoy Rumi Songs. Seim, for his part, has to solo over eggshells. This ensemble almost seems too delicate for a saxophone, but he pulls the whole thing off thanks to his smooth tone and utilization of non-Western musical modes. When it comes to Augestad, there are few good ways for her to assimilate herself into the picture. For one thing, the fact that these poems have been translated into English accidentally comes across as a gimmicky reminder that you're listening to something "different," in an exhibitional sense. That's too bad, since Seim describes the verses as "very human" and "beyond religion, countries, race." But as Augestad sings "I gave up my soul, my heart, and my eyes," and "Don't go back to sleep," something feels out of place, as if the poetry wrote majestic checks that her rote voice couldn't cash. The timeless quality that the text may have held at one point withers away under the bright rays of "new music" trends.

Unfortunately, Rumi Songs shines when the poetry isn't being sung. Haltli's extended conclusion to "Seeing Double" and the instrumental "Whirling Rhythms" offer the listener far more substance in which to lose themselves. As an entire package, returning to the album too many times can increase one's sense of confusion. The little band that Seim assembled for Rumi Songs feels like more of a work in progress than a definitive stamp, and hopefully he'll treat it as such.






David Lazar's 'Celeste Holm  Syndrome' Appreciates Hollywood's Unsung Character Actors

David Lazar's Celeste Holm Syndrome documents how character actor work is about scene-defining, not scene-stealing.


David Lord Salutes Collaborators With "Cloud Ear" (premiere)

David Lord teams with Jeff Parker (Tortoise) and Chad Taylor (Chicago Underground) for a new collection of sweeping, frequently meditative compositions. The results are jazz for a still-distant future that's still rooted in tradition.


Laraaji Takes a "Quiet Journey" (premiere +interview)

Afro Transcendentalist Laraaji prepares his second album of 2020, the meditative Moon Piano, recorded inside a Brooklyn church. The record is an example of what the artist refers to as "pulling music from the sky".


Blues' Johnny Ray Daniels Sings About "Somewhere to Lay My Head" (premiere)

Johnny Ray Daniels' "Somewhere to Lay My Head" is from new compilation that's a companion to a book detailing the work of artist/musician/folklorist Freeman Vines. Vines chronicles racism and injustice via his work.


The Band of Heathens Find That Life Keeps Getting 'Stranger'

The tracks on the Band of Heathens' Stranger are mostly fun, even when on serious topics, because what other choice is there? We all may have different ideas on how to deal with problems, but we are all in this together.


Landowner's 'Consultant' Is OCD-Post-Punk With Obsessive Precision

Landowner's Consultant has all the energy of a punk-rock record but none of the distorted power chords.


NYFF: 'American Utopia' Sets a Glorious Tone for Our Difficult Times

Spike Lee's crisp concert film of David Byrne's Broadway show, American Utopia, embraces the hopes and anxieties of the present moment.


South Africa's Phelimuncasi Thrill with Their Gqom Beats on '2013-2019'

A new Phelimuncasi anthology from Nyege Nyege Tapes introduces listeners to gqom and the dancefloors of Durban, South Africa.


Wolf Parade's 'Apologies to the Queen Mary' Turns 15

Wolf Parade's debut, Apologies to the Queen Mary, is an indie rock classic. It's a testament to how creative, vital, and exciting the indie rock scene felt in the 2000s.


Literary Scholar Andrew H. Miller On Solitude As a Common Bond

Andrew H. Miller's On Not Being Someone Else considers how contemplating other possibilities for one's life is a way of creating meaning in the life one leads.


What 'O Brother, Where Art Thou?' Gets Right (and Wrong) About America

Telling the tale of the cyclops through the lens of high and low culture, in O'Brother, Where Art Thou? the Coens hammer home a fatalistic criticism about the ways that commerce, violence, and cosmetic Christianity prevail in American society .


Fransancisco's "This Woman's Work" Cover Is Inspired By Heartache (premiere)

Indie-folk brothers Fransancisco dedicate their take on Kate Bush's "This Woman's Work" to all mothers who have lost a child.


Rodd Rathjen Discusses 'Buoyancy', His Film About Modern Slavery

Rodd Rathjen's directorial feature debut, Buoyancy, seeks to give a voice to the voiceless men and boys who are victims of slavery in Southeast Asia.


Hear the New, Classic Pop of the Parson Red Heads' "Turn Around" (premiere)

The Parson Red Heads' "Turn Around" is a pop tune, but pop as heard through ears more attuned to AM radio's glory days rather than streaming playlists and studio trickery.


Blitzen Trapper on the Afterlife, Schizophrenia, Civil Unrest and Our Place in the Cosmos

Influenced by the Tibetan Book of the Dead, Blitzen Trapper's new album Holy Smokes, Future Jokes plumbs the comedic horror of the human condition.

Love in the Time of Coronavirus

Fire in the Time of Coronavirus

If we venture out our front door we might inhale both a deadly virus and pinpoint flakes of ash. If we turn back in fear we may no longer have a door behind us.


Sufjan Stevens' 'The Ascension' Is Mostly Captivating

Even though Sufjan Stevens' The Ascension is sometimes too formulaic or trivial to linger, it's still a very good, enjoyable effort.

Jordan Blum

Chris Smither's "What I Do" Is an Honest Response to Old Questions (premiere + interview)

How does Chris Smither play guitar that way? What impact does New Orleans have on his music? He might not be able to answer those questions directly but he can sure write a song about it.

Collapse Expand Reviews

Collapse Expand Features

PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.