Various Artists: Dada, Pansaers et Correspondance; Volume 1 (1917-1926)

Meet James Ensor. Meet the people who came after him. But first, learn French.

Various Artists

Dada, Pansaers et Correspondance; Volume 1 (1917-1926)

Label: Sub Rosa
US Release Date: 2005-11-22
UK Release Date: Available as import

Dada, Pansaers et Correspondance; Volume 1 is a compilation of interviews, speeches, and readings that deal, in chronological order, with two movements in the Belgian avant-garde: Dadaism and early Surrealism. Paris was the centre of the art world during the nine years this disc covers, which makes the focus on Brussels unusual enough to be interesting. Belgian Surrealism was less outgoing than its French partner, and its character is best summed up by the behaviour of its most famous proponent, René Magritte, a monogamous bourgeois who painted disquieting visions peacefully at home in his dining room.

The Belgians were, however, not ignored. The leader of the Paris Surrealists, cantankerous André Breton, spent time travelling to Brussels and speaking to his comrades there. He mentioned them more than once in his writings, drawing on the name of Paul Nougé, a writer who collaborated with Magritte, and also on the name of Magritte himself.

Nougé appears on this disc in person, once, in an excerpt from an interview. He discusses the "Correspondance" project that signalled the beginning of a distinctly local Surrealist group. Other people refer to him several times, Marcel Mariën in "Paul Nougé, l'opposition à André Breton", for instance, and the avant-garde composer André Souris in "Lettre de Paul Nougé à André Breton". Magritte's name is brought up during some of the recordings, but he doesn't receive the same attention as Nougé. My guess is that they're saving him for Volumes 2 and 3, along with a few other absent artists, such as E.L.T. Mesens, who hit his stride a little later than the period this compilation covers.

The surprise inclusion on this disc is James Ensor, who was neither a Dadaist nor a Surrealist and produced all of his significant work well before 1917. Yet it makes sense that his should be the first voice we hear. He was a presaging spirit, and a uniquely Belgian one, unlike other proto-Dada/Surrealists, such as Raymond Roussell, who tended to be French. Ensor was recorded giving a speech at a 1929 exhibition of his work. It was probably the same retrospective exhibition that prompted King Albert to make him a baron, although the notes I've got here don't confirm it. His voice has a ringing, bottled sound, as if he's talking through a loudhailer.

It should be pointed out that the events are in chronological order, but the recordings themselves are not. Ensor's speech might have been recorded in 1929, but the important works in his exhibition were painted prior to 1900, which puts them before the Dadaist material that comes next on the disc, starting with the poet Pierre Bourgeois and "Clément Pansaers, 1919, les roses rouges". In fact, some of these recordings were made decades later than the events the artists are discussing. The most recent one that I've got a date for is an interview with Paul Neuhuys that took place in 1982; and there's some forceful material from Souris that was recorded in 1970, the year of his death. Not that this spoils the compilation, but don't go into it thinking that you're going to hear a collection of crackly remasterings from the 1920s, because you're not.

Bourgeois' short track is followed by a slew of other references to Clément Pansaers, an ex-Egyptologist who co-founded a paper called Résurrection that acted as a kind of avant-garde propellant. If Nougé is this compilation's star Surrealist, then Pansaers is its star Dadaist. We don't hear from the man himself because he died in 1922, too early, it seems, to provide our compiler with material, but eight of the disc's 25 tracks have his name in the title. ("Clément Pansaers à Paris", "Je pense à Clément Pansaers", "Clément Pansaers, et James Joyce", and so on.) If you understand French and want to know more about Clément Pansaers, then this is a super resource.

That's another thing that needs to be pointed out: everybody on this CD speaks French. If your French is as bad as mine, then you're going to be spending your time listening to men earnestly explaining themselves in words you don't understand, and trying to convince yourself that it's a Dada thing to do. In the end, the voices began to seem like the toenail clippings or letters that people collect from the dead, sympathetic evidence that the vanished person once had their own existence. Dada, Pansaers et Correspondance is not only a collection of documents, it's also a memorial, and if you don't understand French then the background sounds begin to take on as much importance as the voices. It's not only a memorial to the artists, but also to the slam of a door, to the audience who laughed along with Andre Souris in "L'événement de la salle Mercelis et ce qui s'en suivit", and to the bored dog that starts barking persistently behind Neuhuys as he's being interviewed.

You can look up these artists on the internet, and you can hunt down books about them. Here is the only sentence that will ever be dedicated to that dog.





Paul Weller - "Earth Beat" (Singles Going Steady)

Paul Weller's singular modes as a soul man, guitar hero, and techno devotee converge into a blissful jam about hope for the earth on "Earth Beat".


On Point and Click Adventure Games with Creator Joel Staaf Hästö

Point and click adventure games, says Kathy Rain and Whispers of a Machine creator Joel Staaf Hästö, hit a "sweet spot" between puzzles that exercise logical thinking and stories that stimulate emotions.


The 50 Best Post-Punk Albums Ever: Part 1, Gang of Four to the Birthday Party

If we must #quarantine, at least give us some post-punk. This week we are revisiting the best post-punk albums of all-time and we kick things off with Gang of Four, Public Image Ltd., Throbbing Gristle, and more.


Alison Chesley Toils in Human and Musical Connectivity on Helen Money's 'Atomic'

Chicago-based cellist, Alison Chesley (a.k.a. Helen Money) creates an utterly riveting listen from beginning to end on Atomic.


That Kid's 'Crush' Is a Glittering Crossroads for E-Boy Music

That Kid's Crush stands out for its immediacy as a collection of light-hearted party music, but the project struggles with facelessness.


Percival Everett's ​​​'Telephone​​​' Offers a Timely Lesson

Telephone provides a case study of a family dynamic shaken by illness, what can be controlled, and what must be accepted.


Dream Pop's Ellis Wants to be 'Born Again'

Ellis' unhappiness serves as armor to protect her from despair on Born Again. It's better to be dejected than psychotic.


Counterbalance No. 10: 'Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols'

The Spirit of ’77 abounds as Sex Pistols round out the Top Ten on the Big List. Counterbalance take a cheap holiday in other people’s misery. Right. Now.


'Thor: Ragnorak' Destroys and Discards the Thor Mythos

Taika Waititi's Thor: Ragnarok takes a refreshingly iconoclastic approach to Thor, throwing out the old, bringing in the new, and packaging the story in a colourful, gorgeously trashy aesthetic that perfectly captures the spirit of the comics.


Alps 2 and Harry No Release Eclectic Single "Madness at Toni's Chip Shop in Wishaw" (premiere)

Alps 2 and Harry NoSong's "Madness at Toni's Chip Shop in Wishaw" is a dizzying mix of mangled 2-step rhythms and woozy tranquil electronics.


Kathleen Grace and Larry Goldings Team for Wonderfully Sparse "Where Or When" (premiere)

Kathleen Grace and Larry Goldings' "Where Or When" is a wonderfully understated performance that walks the line between pop and jazz.


Run the Jewels - "Ooh LA LA" (Singles Going Steady)

Run the Jewels' "Ooh LA LA" may hit with old-school hip-hop swagger, but it also frustratingly affirms misogynistic bro-culture.


New Translation of Balzac's 'Lost Illusions' Captivates

More than just a tale of one man's fall, Balzac's Lost Illusions charts how literature becomes another commodity in a system that demands backroom deals, moral compromise, and connections.


Protomartyr - "Processed by the Boys" (Singles Going Steady)

Protomartyr's "Processed By the Boys" is a gripping spin on reality as we know it, and here, the revolution is being televised.


Go-Go's Bassist Kathy Valentine Is on the "Write" Track After a Rock-Hard Life

The '80s were a wild and crazy time also filled with troubles, heartbreak and disappointment for Go-Go's bass player-guitarist Kathy Valentine, who covers many of those moments in her intriguing dual project that she discusses in this freewheeling interview.


New Brain Trajectory: An Interview With Lee Ranaldo and Raül Refree

Two guitarists, Lee Ranaldo and Raül Refree make an album largely absent of guitar playing and enter into a bold new phase of their careers. "We want to take this wherever we can and be free of genre restraints," says Lee Ranaldo.


'Trans Power' Is a Celebration of Radical Power and Beauty

Juno Roche's Trans Power discusses trans identity not as a passageway between one of two linear destinations, but as a destination of its own.


Yves Tumor Soars With 'Heaven to a Tortured Mind'

On Heaven to a Tortured Mind, Yves Tumor relishes his shift to microphone caressing rock star. Here he steps out of his sonic chrysalis, dons some shiny black wings and soars.


Mike Patton and Anthony Pateras' tētēma Don't Hit the Mark on 'Necroscape'

tētēma's Necroscape has some highlights and some interesting ambiance, but ultimately it's a catalog of misses for Mike Patton and Anthony Pateras.


M. Ward Offers Comforting Escapism on 'Migration Stories'

Although M. Ward didn't plan the songs on Migration Stories for this pandemic, they're still capable of acting as a balm in these dark hours.

Collapse Expand Reviews
Collapse Expand Features
PM Picks
Collapse Expand Pm Picks

© 1999-2020 All rights reserved.
PopMatters is wholly independent, women-owned and operated.